Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paul oloko iye ni, Lubanga ‘omiyo ki Yecu dit ma malo tutwal,’ ma loyo i polo ki lobo, Jehovah keken aye loye.
Afrikaans[af]
Volgens die apostel Paulus het God Jesus “tot ’n hoër posisie verhef” in die heelal, slegs ondergeskik aan Jehovah.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደገለጸው አምላክ ኢየሱስን በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ‘እጅግ ከፍ በማድረግ’ ከእሱ ቀጥሎ ያለውን ከፍተኛ ቦታ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فكما قال الرسول بولس، «رفَّعه الله الى مركز اعلى» في الكون، جاعلا اياه الثاني بعده.
Aymara[ay]
Apóstol Pablon arunakaparjamaxa taqi kunxaruw “Diosax juparux wali jachʼaru apti”, Diosakiw jupat sipansa jilankixa.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin dediyi kimi «Allah Onu çox ucaltdı» və indi Kainatda yalnız Yehova Allah ondan yüksəkdə durur.
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi ya mutumwa Paulo, Lesa ‘asansabike [Yesu]’ mu bubumbo bonse, ukumucito wa cibili kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Според апостол Павел, Бог ‘превъзвишил Исус’ във вселената и той бил втори след Йехова.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se God “i leftemap nem blong [ Jisas] i go antap” long ol samting blong heven mo wol, hem i kasem nem ya we i namba tu nomo long Jeova.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে, ঈশ্বর নিখিলবিশ্বে “[যীশুকে] উচ্চপদান্বিতও করিলেন” অর্থাৎ যিহোবার পরের স্থান তাঁকে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matod ni apostol Pablo, ang Diyos “nagbayaw [kang Jesus] ngadto sa usa ka labaw nga katungdanan” sa uniberso, ikaduha lamang kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul chimning ah, “cunglei a sannak bik hmun ah khin Pathian nih [Jesuh kha] a cawi.” Vanraang ah Jehovah dah ti lo cu a sang bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre zapot Pol, Bondye “in elev [Zezi] pli o ki tou” dan liniver, dezyenm apre Zeova.
Czech[cs]
Podle vyjádření apoštola Pavla „Bůh [Ježíše] vyvýšil do nadřazeného postavení“ ve vesmíru, a tak se Ježíš stal druhým hned po Jehovovi.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Gud „ophøjede [Jesus] til en højere stilling“ i universet, kun underlagt Jehova Gud.
German[de]
Gemäß den Worten des Apostels Paulus hat Gott Jesus im Universum „zu einer übergeordneten Stellung erhöht“, die nur noch von Jehovas Stellung übertroffen wird.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnei Paulo aposetolo ka hape, hnei Akötresieti hna “nyipi atrunyi [Iesu] draië” ngöne la hnengödrai memine la fen, matre Iehova la hnapan, nge Iesu ju hi e thupe i Nyidrë.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be Mawu “do [Yesu] ɖe dzi kakaka” le xexeame godoo, ale be le Yehowa megbe la, eya koe nye amesi gakpɔ ŋusẽ wu.
Efik[efi]
Nte apostle Paul ọdọhọde, Abasi “ekemenede [Jesus] enịm ke enyọn̄” ke ekondo, edi udiana Jehovah.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον απόστολο Παύλο, ο Θεός «εξύψωσε [τον Ιησού] σε ανώτερη θέση» στο σύμπαν, δεύτερη μόνο σε σχέση με αυτήν του Ιεχωβά.
English[en]
According to the apostle Paul, God “exalted [Jesus] to a superior position” in the universe, second only to Jehovah.
Spanish[es]
Según el apóstol Pablo, “lo ensalzó a un puesto superior” en el universo, el más elevado después del de Jehová.
Estonian[et]
Vastavalt apostel Pauluse sõnadele on ”Jumal [Jeesuse] ülendanud kõrgele”, kellest kõrgem positsioon on universumis vaid Jehooval.
Persian[fa]
طبق توصیف پولُس رسول، یَهُوَه «[عیسی] را بغایت سرافراز نمود» و رفیعترین مقام بعد از خود را در عالَم به او عطا فرمود «تا به نام عیسی هر زانویی . . .
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin sanojen mukaan Jumala ”korottikin – – [Jeesuksen] ylempään asemaan” kaikkeudessa, heti seuraavaksi Jehovan jälkeen.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula ni ‘vakacerecerei Jisu na Kalou,’ sa mai taravi Jiova kina o Jisu ena nona itutu ena lomalagi taucoko kei vuravura.
French[fr]
Selon l’apôtre Paul, il “ l’a élevé à une position supérieure ” dans l’univers, immédiatement en dessous de la sienne.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Paulo tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ‘wó Yesu nɔ gojoo’ yɛ jeŋ muu fɛɛ, ni kɛjɛ Yehowa sɛɛ lɛ, lɛ pɛ eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinna te abotoro Bauro bwa ‘E kabatiaa neboakin Iesu te Atua’ i aon bwaai ni kabane, ao e riki ni kauoman i aan Iehova.
Gun[guw]
Sọgbehẹ nuhe apọsteli Paulu dọ, Jiwheyẹwhe “ze [Jesu] do oji aga” to wẹkẹ mẹ, bọ e lẹzun omẹ dopo akàn he bọdo Jehovah go.
Hausa[ha]
In ji abin da manzo Bulus ya ce, Allah “ya ba shi [Yesu] mafificiyar ɗaukaka” cikin sararin samaniya, shi ne kaɗai na biye da Jehovah.
Hiligaynon[hil]
Suno kay apostol Pablo, “ginbayaw [si Jesus sang Dios] sa mataas gid nga posisyon” sa uniberso, ikaduha lamang kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena hereva hegeregerena, Dirava ese Iesu “ia abia isi, gabu bada herea momokani ia henia” guba bona tanobada lalonai, to Iehova sibona ena dagi ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Prema riječima apostola Pavla, Bog ga je “uzvisio na viši položaj” u svemiru, iznad kojeg je samo Jehova.
Haitian[ht]
Selon apot Pòl, Jewova “ elve [Jezi] nan yon pozisyon siperyè ” nan linivè, nan dezyèm pozisyon imedyatman apre Li.
Hungarian[hu]
Pál apostol szerint Isten ’magasabb állásba emelte’ Jézust, Jehova után ő lett a második legnagyobb személy az egész világegyetemben.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է Պողոս առաքյալը, Աստված «շատ բարձրացրեց [Հիսուսին]», այնպես որ նա Եհովայից հետո ամենաբարձր դիրքն է գրավում ամբողջ տիեզերքում։
Indonesian[id]
Menurut rasul Paulus, Allah ”meninggikan [Yesus] kepada kedudukan yang lebih tinggi” di alam semesta, kedudukan kedua setelah Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl onyeozi si kwuo, Chineke “buliri [Jizọs] gaa n’ọkwá ka elu” n’eluigwe na ala, nke ọ bụ nanị nke Jehova karịrị ya.
Iloko[ilo]
Sigun ken apostol Pablo, ti Dios ‘intan-okna [ni Jesus] iti nangatngato a saad’ iti uniberso, maikadua laeng ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Páll postuli segir að Guð hafi „hátt upp hafið hann [ Jesú]“ svo að hann gengur Jehóva næstur að völdum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pọl ukọ na o kere, Ọghẹnẹ o ru Jesu “kpo-ehru gaga” evaọ ehrugbakpọ na, ọnọ ọ rọ tha Jihova.
Italian[it]
Secondo l’apostolo Paolo, Dio “ha esaltato [Gesù] a una posizione superiore” nell’universo, seconda solo a quella di Geova.
Japanese[ja]
使徒パウロによると,神は「[イエス]を[宇宙における]さらに上の地位に高め」られました。 エホバに次ぐ第二の地位です。
Georgian[ka]
როგორც პავლე მოციქულმა აღნიშნა, ღმერთმა „აღამაღლა იგი“ სამყაროში და იესო იეჰოვას მერე მეორე პიროვნება გახდა.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kemonisa nde, Nzambi “tombulaka [Yezu] na kati ya zulu mpenza” na inza, na kisika ya zole na nima ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa popya a ti kutya Kalunga okwa “lenga” Jesus a kale pondodo yopombada meshito alishe, e mu ninga omutivali kuYe.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл айтқандай, Құдай Исаның ‘мәртебесін бәрінен де биіктетті’, енді Әлемде Исадан жоғары тұрған — Ехоба ғана.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗನುಸಾರ, ದೇವರು ಯೇಸುವನ್ನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ “ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ,” ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಾನೇ ದ್ವಿತೀಯನಾಗಿರುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwabugha athi, Nyamuhanga “mwahamya [Yesu] ya kutsibu,” omwa lhubulha n’omwa kihugho kyosi, eribya wakabiri oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba mutumwa Paulo, Lesa “wamutumbijikisha bingi [Yesu]” pa bilengwa byonse, kwikala wa kibiji kwi Aye.
Kwangali[kwn]
Mokukwama mupositoli Paurusa, Karunga “ga mu zerura [Jesus] unene” mounsitwe naunye, ga mu tura pevango lyauvali kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa ovovanga vo, o Nzambi ‘wantundidika kikilu [Yesu],’ muna nsema, yandi kaka olandilanga Yave.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл айткандай, Жахаба Ыйсаны Ааламдагы жогорку абалга — өзү ээлеген абалдан кийинки эле абалга — чейин «жогорулаткан».
Ganda[lg]
Okusinziira ku mutume Pawulo, Katonda ‘yagulumiza nnyo Yesu’ mu butonde bwonna, ne kiba nti Yakuwa yekka y’amusinga ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi ete Nzambe “atombolaki [Yesu] na esika moko ya likoló” na molɔ́ngɔ́ mobimba, kaka Yehova nde aleki ye.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ພະອົງ ຂຶ້ນ ເຖິງ ທີ່ ສູງ ສຸດ” ໃນ ເອກະພົບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຮອງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muapositola Paulusi, Mulimu a ‘pahamisa hahulu Jesu ni ku fita’ mwa pupo kaufela, mi u fitiwa fela ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mutumibwa Polo, Leza ‘wāzunzwile Yesu pa kitenta kikatampe kine’ mu umbuo wa diulu ne ntanda, kupwa’tu Yehova ke aye.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mêyi a mupostolo Paulo, Nzambi ‘wakabandisha [Yezu] kulu kule’ munkatshi mua bifukibua bionso, kuluaye muntu udi mulondele Yehowa.
Luvale[lue]
Kwesekesa namazu akaposetolo Paulu, Kalunga “amuzezula [Yesu] nawa chikumakuma helu” nakupwa wamuchivali kuli Yehova.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakapostolu Pawulu, Nzambi ‘wamutumbakesheli [Yesu] chakubadika’ mwiwulu nihamaseki, nakwikala wamuchiyedi kudi Yehova hohu.
Luo[luo]
Kaluwore kod gima jaote Paulo nowacho, Nyasaye ne ‘oting’o [Yesu] malo ahinya’ e wi polo gi piny, ka en namba ariyo bang’ Jehova kende.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula sawi angin Pathianin lei leh vânah “ani [Isua] chu nasa takin a chawimawi” a, Jehova dawttu chiah a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils norādīja, ka Dievs ”viņu [Jēzu] ļoti paaugstinājis” — visā Visumā varenāks par Jēzu ir tikai Jehova.
Morisyen[mfe]
Dapre lapot Pol, Bondye “finn elev [Zezi] dan enn pozisyon siperyer” dan liniver, dezyem pozisyon zis apre Zeova.
Malagasy[mg]
Araka ny apostoly Paoly, dia ‘nasandratr’Andriamanitra’ mba hanana toerana manarakaraka ny azy avy hatrany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Според апостол Павле, Бог „го возвишил [Исус] на повисока положба“ во вселената, на второ место веднаш по Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ, അഖിലാണ്ഡത്തിൽ താൻ കഴിഞ്ഞുള്ള തൊട്ടടുത്ത ‘ഒരു ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്തേക്ക് [യേശുവിനെ] ഉയർത്തി’ എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tʋm-tʋmd a Polle, Wẽnnaam zẽka ‘[a Zezi] ne waoogr sẽn yaa kãseng’ n yɩɩd saasẽ la tẽng zugu, t’a pʋgd a Zeova n yaa yiib-n-soaba.
Maltese[mt]
Skond l- appostlu Pawlu, Alla “għollieh,” lil Ġesù, għal pożizzjoni superjuri fl- univers, it- tieni wieħed wara Jehovah innifsu.
Norwegian[nb]
Ifølge apostelen Paulus «opphøyde Gud [Jesus] til en høyere stilling» i universet, den høyeste nest etter Jehovas egen stilling.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले बताएअनुसार परमेश्वरले “[येशूलाई] अति उच्च पार्नुभयो” अर्थात् ब्रह्माण्डमा यहोवापछि दोस्रो महत्त्वपूर्ण ओहदा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Pakupopya kwomuyapostoli Paulus, Kalunga okwa “lenge” Jesus a kale pondondo yopombanda meshito alihe, e vulike owala kuKalunga.
Niuean[niu]
Hagaao ke he aposetolo ko Paulo, ne “fakamatalahi ai he Atua a ia [Iesu]” he lagi mo e lalolagi katoatoa, ke uaaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Volgens de apostel Paulus is Jezus door God ’verhoogd tot een superieure positie’ in het universum, direct onder Jehovah zelf.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka moapostola Paulo, Modimo ‘o godišitše [Jesu] gagolo’ legohleng e le yena feela yo a latelago Jehofa.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa mtumwi Paulo, Mulungu ‘anamukweza Yesu’ pa malo apamwamba zedi m’chilengedwe chonse; ndi wachiŵiri kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha ntumwa Paulo, Ruhanga ‘akakuza Yesu munonga,’ yaaba owa kabiri Ahariwe omu kitiinisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle la, Nyamenle “ɛkpogya [Gyisɛse] zo na yemaa ye” dibilɛ mɔɔ tɛla abɔdeɛ muala mɔɔ wɔ maanzaleɛ ye anu la.
Oromo[om]
Akka Phaawulos ibsetti, Waaqayyo uumama cufarratti ofitti aansuudhaan “[ Yesusiin] waan hundumaa irra caalchisee guddaa ol isa qabe.”
Ossetic[os]
Апостол Павелы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Хуыцау афтӕ «сбӕрзонд кодта [Йесойы]», ӕмӕ Иегъовӕйӕ фӕстӕмӕ ӕгас Дун-дунейы уымӕй уӕлдӕр, уымӕй кадджындӕр ӕмӕ барджындӕр ничи ис.
Pangasinan[pag]
Unong ed si apostol Pablo, say Dios so “angitandoro [ed si Jesus] ed atagtagey a posisyon” ed talba, a komadua labat ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Segun apòstel Pablo, Dios ‘a halsa Hesus na un puesto superior’ den universo. Ta Yehova so ta mas haltu kuné.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei God “putim [Jesus] long wanfala hae position” long universe, mek-tu long Jehovah.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami apostoła Pawła „wyniósł go na wyższe stanowisko” we wszechświecie, ustępujące rangą tylko Jehowie.
Portuguese[pt]
Segundo o apóstolo Paulo, Deus “enalteceu [Jesus] a uma posição superior” no Universo, inferior apenas à de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki ta te apotetoro ko Paulo, kua “akateitei rava atu ei te Atua [ia Iesu]” i te ao katoa e pini ua ake, e tu rua anake aia kia Iehova.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe n’intumwa Paulo, Imana “[yashize Yezu] hejuru ya vyose” kw’isi no mw’ijuru, aba uwugira kabiri gusa inyuma ya Yehova.
Ruund[rnd]
Kulondulijan ni mupostol Paul, Nzamb “wamujimbisha [Yesu] wamutek piur pa yom yawonsu” mwiur ni panap pansh, ndiy kwend amwinend umulondwila Yehova.
Romanian[ro]
Aşa cum a scris apostolul Pavel, Dumnezeu „l-a înălţat [pe Isus] într-o poziţie superioară“ în univers, al doilea după Iehova.
Rotuman[rtm]
La fak se tē ne ‘apostol ta Paula fạ‘i, ‘Ạitu “a‘lamlam‘ạkia [Jisu] se rer pạu” ‘e rȧn ‘atakoa te‘, la iạ täla ‘on rue se Jihova.
Russian[ru]
Как сказал апостол Павел, Бог «еще больше возвысил» Иисуса, так что теперь выше его во Вселенной стоит только Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko intumwa Pawulo ibivuga, Imana ‘yashyize [Yesu] hejuru cyane’ mu ijuru no mu isi, ni ukuvuga ko akurikira Yehova ubwe.
Sena[seh]
Mwakubverana na mpostolo Paulu, Mulungu “ankuza [Yezu] kakamwe” kudzulu na pantsi, mbakhala waciwiri kwa Yahova.
Sango[sg]
Tongana ti so bazengele Paul atene, “Nzapa ayä iri ti [ Jésus] mingi” na yâ ndagigi kue, lo ga biani gi na peko ti Jéhovah mveni.
Slovak[sk]
Podľa apoštola Pavla Boh „povýšil [Ježiša] do nadradeného postavenia“ vo vesmíre, druhého najvyššieho po Jehovovi.
Slovenian[sl]
Bog ga je v vesolju po besedah apostola Pavla »visoko povišal«, na mesto takoj za Jehovom.
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Paulo, sa ‘matuā faaeaina Iesu e le Atua’ i se tulaga silisili i le vateatea, e na o ia lava e pito atu iā Ieova.
Shona[sn]
Maererano nomuapostora Pauro, Mwari “[akakwidziridza Jesu] kunzvimbo yepamusoro” pazvose zvakasikwa, nzvimbo yechipiri kubva kuna Jehovha chete.
Albanian[sq]
Sipas apostullit Pavël, Perëndia «e ngriti [Jezuin] në një pozitë më të lartë» në univers, duke qenë i dyti vetëm pas Jehovait.
Serbian[sr]
Prema rečima apostola Pavla, Bog ga je „uzvisio na viši položaj“ u svemiru, odmah do sebe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Paulus ben taki, dan Gado „gi [Yesus] a moro hei makti” na hemel nanga grontapu. Baka Yehovah, dan Yesus na a moro makti sma.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka moapostola Pauluse, Molimo ‘o ile a phahamisetsa [Jesu] boemong bo phahameng’ bokahohleng, e le ea hlahlamang Jehova.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev att Gud ”upphöjde ... [Jesus] till en högre ställning” i universum, endast underordnad Jehova.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கூறுகிறபடி, இந்த பிரபஞ்சத்திலேயே யெகோவாவுக்கு அடுத்த படியாக ‘எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை [இயேசுவை] உயர்த்தினார்.’
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Павлуси расул Яҳува Исоро «сарафроз кард» ва ба ӯ баъд аз худ болотарин мақомро дар олам ато намуд.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝበሎ: የሆዋ ንየሱስ “ልዕሊ ዅሉ ልዕል” ኣበሎ: ካብኡ ቐጺሉ ዘሎ ዝለዓለ ስልጣን ድማ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u apostoli Paulu a ôr yô, Aôndo “kende [a Yesu] sha kpishi je” yô, a dondo ken Yehova jighilii.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, Hudaý Isany «juda beýgeltdi», şol sebäpli indi Älemde diňe Ýehowa ondan beýik.
Tagalog[tl]
Ayon kay apostol Pablo, “dinakila . . . ng Diyos [si Jesus] sa isang nakatataas na posisyon” sa sansinukob, pangalawa lamang kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɔpɔstɔlɔ Paulo, Nzambi ‘akadiya Yeso lo dihole dia lâdiko’ l’olongo, mbut’ate oma la le Jehowa ko nde.
Tswana[tn]
Go ya ka moaposetoloi Paulo, Modimo “o ne a . . . godisetsa [Jesu] kwa boemong jo bo kwa godimo” mo lobopong, a fetwa ke Jehofa fela ka maemo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ‘apositolo ko Paulá, “na‘e matu‘aki hakeaki‘i ai [‘a Sīsū]” ‘e he ‘Otuá ‘i he ‘univēsí, ‘o fika ua hake pē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbwaakaamba mwaapostolo Paulo, Leza ‘wakamusumpula Jesu’ alikke mububumbo boonse ikuba wabili kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa apóstol Pablo, tlakg «matalhmanilh Dios» xlikalanka kakilhtamaku, maxkilh limapakgsin nixawa amakgapitsi pero ni malakgchani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, God i “litimapim Jisas na mekim em i stap antap tru,” em i namba tu long Jehova.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’a göre Tanrı “onu [İsa’yı] pek çok yükseltti”; evrende sadece Yehova ondan üstün durumdaydı.
Tswa[tsc]
Maringano na mupostoli Paule, Nungungulu “i lo mu tlakusa nguvu [Jesu]” lomu wuakweni, a maha wa wumbiri ka Jehova ntsena.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул әйтүе буенча, Алла Гайсәне «барсыннан да югары күтәрде» һәм хәзер Галәмдә аннан югарырак Йәһвә генә тора.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo wakayowoyera mpostole Paulos, Ciuta “wakamutumpuska [Yesu] comene” kucanya, ngwaciŵiri kwa Yehova pera mbwenu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te apositolo ko Paulo, “ne siki ake ei [Iesu] ne te Atua ki te koga e tafa sili i te maluga” i te lagi mo te lalolagi kae e tulaga lua a ia ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Paulo kyerɛ no, Onyankopɔn ‘maa Yesu so kɛse’ wɔ amansan yi mu, a Yehowa nkutoo na ɔsen no.
Ukrainian[uk]
За словами апостола Павла, Бог «повищив» Ісуса, так що тепер після Єгови він є другим у Всесвіті.
Umbundu[umb]
Ndeci upostolo Paulu a popia, ‘Suku wo kemainya [Yesu] kuenje wo luka onduko ya piãla’ koluali luosi, poku tumãla kondio ya Yehova.
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا کہ خدا نے یسوع کو ”بہت سربلند کِیا“ یہاں تک کہ کائنات میں یہوواہ خدا کے سوا اَور کوئی اتنا اختیار نہیں رکھتا جتنا کہ یسوع مسیح رکھتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga muapostola Paulo, Mudzimu ‘o hulisa [Yesu]’ fhethu hoṱhe, u nga fhasi ha Yehova fhedzi.
Vietnamese[vi]
Theo sứ đồ Phao-lô, Đức Chúa Trời “đã đem [Chúa Giê-su] lên rất cao” trong vũ trụ, chỉ đứng hàng thứ nhì sau Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni murummwa Paulo, Muluku “ònvuwiha [Yesu] vanjene” vasuluu va olumwenku, khukhala a nenli nuumala Yehova.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te ʼapositolo ko Paulo, ko te ʼAtua ‘neʼe ina hikihiki [ia Sesu] ki he tuʼulaga māʼoluga’ ʼi te ʼatulaulau, te tuʼulaga ʼaē ʼe hoa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukampostile uPawulos, uThixo “wamphakamisela [uYesu] kwisigxina esongamileyo” kwindalo iphela, yaza yanguYehova kuphela ongaphezu kwakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti sọ, Ọlọ́run “gbé [Jésù] sí ipò gíga” ní ayé àtọ̀run, tó fi jẹ́ pé lẹ́yìn Jèhófà, Jésù ló kàn.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼaleʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj tiʼ Jesús «le mas kaʼanal nojbeʼenil tiʼoʼ», chéen Jéeoba yaan tu yóokʼol.
Chinese[zh]
使徒保罗说,上帝把耶稣“提升到更高的地位”,仅次于耶和华,所以人人“都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(
Zulu[zu]
Ngokomphostoli uPawulu, uNkulunkulu ‘waphakamisela [uJesu] esikhundleni esiphakeme’ endaweni yonke, esilandela esikaJehova.