Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip usa ka historian, nakapasalamat ko nga atong nakat-unan ang kasaysayan “pinaagi sa pagtuon ug usab pinaagi sa hugot nga pagtuo” (D&P 88:118).
Danish[da]
Som historiker har jeg lært at påskønne det, vi kan lære om historien »ved studium og også ved tro« (L&P 88:118).
German[de]
Als Historiker habe ich zu schätzen gelernt, dass wir „durch Studium und auch durch Glauben“ (LuB 88:118) Einblicke in die Geschichte erhalten.
English[en]
As a historian, I’ve come to appreciate that we learn about history “by study and also by faith” (D&C 88:118).
Spanish[es]
Como historiador, he llegado a comprender que aprendemos sobre la historia “tanto por el estudio como por la fe” (D. y C. 88:118).
Finnish[fi]
Koska olen historioitsija, olen oppinut arvostamaan ajatusta, että me saamme tietoa historiasta ”tutkimalla sekä uskon kautta” (OL 88:118).
French[fr]
En tant qu’historien, j’ai appris à être reconnaissant que nous apprenions « par l’étude et aussi par la foi » (D&A 88:118).
Italian[it]
Come storico, sono giunto ad apprezzare il fatto che impariamo la storia “mediante lo studio ed anche mediante la fede” (DeA 88:118).
Japanese[ja]
わたしは歴史学者ですが,歴史というのは「研究によって,また信仰によって」学ぶものだということを理解するようになってきました(教義と聖約88:118)。
Norwegian[nb]
Som historiker har jeg etter hvert forstått at vi lærer om historie “ved studium og også ved tro” (L&p 88:118).
Dutch[nl]
Als historicus ben ik er het belang van gaan inzien dat we ons ‘door studie en ook door geloof’ (LV 88:118) in de geschiedenis verdiepen.
Portuguese[pt]
Na minha carreira de historiador, acabei percebendo o quanto é verdadeira a afirmação de que aprendemos história “pelo estudo e também pela fé” (D&C 88:118).
Russian[ru]
Как историк, я очень благодарен за то, что мы изучаем историю «учением, а также и верой» (У. и З. 88:118).
Samoan[sm]
I le avea ai ma tusitalafaasolopito, ua faapea ona ou talisapaia ai lo tatou aoao e uiga i le talafaasolopito “e ala lava lea i le suesue ma le faatuatua foi” (MF&F 88:118).
Swedish[sv]
Som historiker har jag kommit att uppskatta det faktum att vi lär oss om historia ”genom studier och även genom tro” (L&F 88:118).
Thai[th]
ในฐานะนักประวัติศาสตร์ ผมรู้สึกชื่นชมที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ “โดยการศึกษาและโดยศรัทธา” (คพ.
Tagalog[tl]
Bilang mananalaysay, nagpapasalamat ako na natututo tayo tungkol sa kasaysayan “sa pamamagitan ng pag-aaral at gayon din sa pamamagitan ng pananampalataya” (D at T 88:118).
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha fai hisitōliá, kuó u fakahoungaʻi ʻa ʻetau ako ʻo kau ki he hisitōliá “ʻi he ako pea ʻi he tui foki” (T&F 88:118).
Ukrainian[uk]
Як історик я ціную те, що ми дізнаємося про історію шляхом “навчання і також через віру” (УЗ 88:118).