Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ اعرب يوآب عن الحكمة العملية بالاستجابة لمناشدة ابنير والعودة الى داود في حبرون. — ٢ صم ٢: ٢٤-٢٨، ٣٢.
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ni Joab dinhi ang praktikal nga kaalam pinaagi sa pagpatalinghog sa maong pangamuyo ug mibalik ngadto kang David sa Hebron. —2Sa 2: 24-28, 32.
Czech[cs]
Joab zde projevil praktickou moudrost — dbal na tuto výzvu a vrátil se k Davidovi do Hebronu. (2Sa 2:24–28, 32)
Danish[da]
Joab lagde her praktisk visdom for dagen idet han fulgte opfordringen og vendte tilbage til David i Hebron. — 2Sa 2:24-28, 32.
German[de]
Joab bewies praktische Weisheit, indem er der Aufforderung folgte und zu David nach Hebron zurückkehrte (2Sa 2:24-28, 32).
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση ο Ιωάβ εκδήλωσε πρακτική σοφία λαβαίνοντας υπόψη την έκκληση και επιστρέφοντας στον Δαβίδ, στη Χεβρών.—2Σα 2:24-28, 32.
English[en]
Joab here demonstrated practical wisdom by heeding the appeal and returning to David at Hebron. —2Sa 2:24-28, 32.
Spanish[es]
En esta ocasión Joab demostró sabiduría práctica al prestar atención al llamamiento y volver a David en Hebrón. (2Sa 2:24-28, 32.)
Finnish[fi]
Joab ilmaisi tässä tilanteessa käytännöllistä viisautta noudattamalla vetoomusta ja palaamalla Daavidin luo Hebroniin. (2Sa 2:24–28, 32.)
French[fr]
En cette circonstance, Yoab fit preuve de sagesse pratique en tenant compte de l’appel et en retournant auprès de David à Hébrôn. — 2S 2:24-28, 32.
Hungarian[hu]
Joáb gyakorlati bölcsességgel teljesítette kérését, és visszatért Dávidhoz Hebronba (2Sá 2:24–28, 32).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yoab memperlihatkan hikmat praktis dengan mengindahkan permintaan itu dan kembali kepada Daud di Hebron.—2Sam 2:24-28, 32.
Iloko[ilo]
Imparangarang ditoy ni Joab ti praktikal a kinasirib babaen ti panangipangagna iti dayta a dawat ket nagsubli ken David idiay Hebron. —2Sm 2:24-28, 32.
Italian[it]
Gioab in questo caso manifestò saggezza dando ascolto all’appello e tornando da Davide a Ebron. — 2Sa 2:24-28, 32.
Japanese[ja]
そこでヨアブは実際的な知恵を示し,その訴えを聞き入れ,ヘブロンのダビデのもとへ帰りました。 ―サム二 2:24‐28,32。
Korean[ko]
이때 요압은 실용적인 지혜를 나타내어 그 호소를 받아들여 헤브론에 있는 다윗에게로 돌아왔다.—삼둘 2:24-28, 32.
Malagasy[mg]
Tonga saina i Joaba ary nanaiky ny tenin’i Abnera ka niverina tany amin’i Davida tany Hebrona.—2Sa 2:24-28, 32.
Norwegian[nb]
Joab la her praktisk visdom for dagen, idet han fulgte oppfordringen og vendte tilbake til David i Hebron. – 2Sa 2: 24–28, 32.
Dutch[nl]
Joab legde bij deze gelegenheid praktische wijsheid aan de dag door gehoor te geven aan de oproep en naar David in Hebron terug te keren. — 2Sa 2:24-28, 32.
Polish[pl]
Joab dał wtedy dowód praktycznej mądrości — usłuchał Abnera i wrócił do Dawida do Hebronu (2Sm 2:24-28, 32).
Portuguese[pt]
Joabe, neste caso, demonstrou sabedoria prática por acatar o apelo e voltar para Davi em Hébron. — 2Sa 2:24-28, 32.
Russian[ru]
В этом случае Иоав проявил практическую мудрость, вняв призыву Авенира и вернувшись к Давиду в Хеврон (2См 2:24—28, 32).
Albanian[sq]
Këtu Joabi u tregua i mençur, ia vuri veshin Abnerit dhe u kthye te Davidi në Hebron. —2Sa 2:24-28, 32.
Swedish[sv]
Joab gav här prov på praktisk vishet genom att följa uppmaningen och återvända till David i Hebron. (2Sa 2:24–28, 32)
Tagalog[tl]
Dito ay nagpamalas si Joab ng praktikal na karunungan nang pakinggan niya ang pamamanhik na iyon at bumalik kay David sa Hebron. —2Sa 2:24-28, 32.