Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٢٤:١٨؛ ٣٤:٢٨) وبعد اولى هاتين المناسبتين عاد حاملا معه لوحَي حجر «مكتوبين بإصبع الله» يتضمنان «الكلمات العشر» او الوصايا العشر التي تشكل الشرائع الاساسية في عهد الشريعة.
Cebuano[ceb]
(Ex 24:18; 34:28) Human sa una niining mga okasyona mibalik siya nga nagdalag duha ka papan nga bato nga “sinulatan sa tudlo sa Diyos,” nga naundan sa “Napulo ka Pulong” o sa Napulo ka Sugo, ang paninugdan nga mga balaod sa pakigsaad sa Balaod.
Czech[cs]
(2Mo 24:18; 34:28) Po prvním z těchto období se vrátil se dvěma kamennými tabulkami, které byly „popsané Božím prstem“ a obsahovaly „Deset slov“ neboli Deset přikázání, základní zákony smlouvy Zákona.
Danish[da]
(2Mo 24:18; 34:28) Efter at have været deroppe første gang vendte han tilbage med to stentavler der var „beskrevet med Guds finger“, og som indeholdt „De Ti Ord“, eller De Ti Bud, Lovpagtens grundlæggende bud.
German[de]
Von dem ersten 40tägigen Aufenthalt kehrte er mit zwei Steintafeln zurück, „beschrieben von Gottes Finger“, die die „Zehn Worte“ oder Zehn Gebote enthielten, die grundlegenden Gesetze des Gesetzesbundes (2Mo 31:18; 5Mo 4:13).
Greek[el]
(Εξ 24:18· 34:28) Μετά την πρώτη από αυτές τις περιπτώσεις επέστρεψε με δύο πέτρινες πλάκες «γραμμένες με το δάχτυλο του Θεού», οι οποίες περιείχαν «το Δεκάλογο», ή αλλιώς τις Δέκα Εντολές—τους βασικούς νόμους της διαθήκης του Νόμου.
English[en]
(Ex 24:18; 34:28) After the first of these occasions he returned with two stone tablets “written on by God’s finger,” containing “the Ten Words” or Ten Commandments, the basic laws of the Law covenant.
Spanish[es]
(Éx 24:18; 34:28.) La primera vez volvió con dos tablas de piedra “en las que el dedo de Dios había escrito”, y que contenían las “Diez Palabras” o Diez Mandamientos, las leyes básicas del pacto de la Ley.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä näistä kerroista hän palasi mukanaan kaksi kivitaulua, ”joihin oli kirjoitettu Jumalan sormella” ja jotka sisälsivät ”Kymmenen sanaa” eli kymmenen käskyä, lakiliiton peruslait (2Mo 31:18; 5Mo 4:13).
Hungarian[hu]
Első alkalommal két, „Isten ujjával írt” kőtáblával tért vissza, mely tartalmazta a „Tíz szót” vagy tízparancsolatot, a törvényszövetség alapvető törvényeit (2Mó 31:18; 5Mó 4:13).
Indonesian[id]
(Kel 24:18; 34:28) Setelah kesempatan yang pertama, ia kembali dengan membawa dua lempeng batu ”yang ditulisi oleh jari Allah” dan memuat ”Kesepuluh Firman” atau Sepuluh Perintah, yaitu hukum-hukum dasar dari perjanjian Hukum.
Iloko[ilo]
(Ex 24:18; 34:28) Kalpasan ti umuna kadagitoy a gundaway, nagsubli nga addaan iti dua a tapi a bato “a sinuratan ti ramay ti Dios,” nakailanadan “ti Sangapulo a Sasao” wenno Sangapulo a Bilin, ti pamunganayan a linlinteg iti Linteg ti tulag.
Italian[it]
(Eso 24:18; 34:28) La prima volta ritornò con due tavolette di pietra, “scritte col dito di Dio”, che contenevano le “Dieci Parole” o Dieci Comandamenti, le fondamentali leggi del patto della Legge.
Georgian[ka]
24:18; 34:28). პირველ შემთხვევაში ის „ღვთის თითით ნაწერი“ ორი ქვის ფილით დაბრუნდა, რომლებზეც „ათი მცნება“ ანუ კანონის შეთანხმების ძირითადი კანონები ეწერა (გმ. 31:18; კნ.
Korean[ko]
(출 24:18; 34:28) 이 두 경우 가운데 첫 번째 40일이 지난 뒤에 그는 “하느님의 손가락으로 쓰신” 돌판 두 개를 가지고 돌아왔는데, 거기에는 율법 계약의 기본적인 법인 “열 가지 말씀” 즉 십계명이 들어 있었다.
Malagasy[mg]
(Ek 24:18; 34:28) Tamin’ilay voalohany, dia nitondra takela-bato roa izy rehefa nidina avy tany. “Nosoratan’ny rantsantanan’Andriamanitra” ireo takela-bato ireo ary voasoratra teo “ny Teny Folo” na ny Didy Folo, izany hoe ireo lalàna fototra tao amin’ny fifaneken’ny Lalàna.
Norwegian[nb]
(2Mo 24: 18; 34: 28) Da han kom tilbake etter den første av disse 40-dagersperiodene, hadde han med seg to steintavler som det var «skrevet på med Guds finger», og som inneholdt «De ti ord», eller De ti bud, lovpaktens grunnleggende lover.
Dutch[nl]
Na de eerste keer kwam hij terug met twee stenen tafelen, „beschreven door Gods vinger”, waarop „de Tien Woorden” of Tien Geboden stonden, de fundamentele wetten van het Wetsverbond (Ex 31:18; De 4:13).
Polish[pl]
Po tym pierwszym długim pobycie na Horebie wrócił z dwiema kamiennymi tablicami „zapisanymi palcem Bożym”, zawierającymi „Dziesięć Słów”, czyli dziesięć podstawowych przykazań przymierza Prawa (Wj 31:18; Pwt 4:13).
Portuguese[pt]
(Êx 24:18; 34:28) Depois da primeira destas ocasiões, retornou com duas tábuas de pedra, “inscritas pelo dedo de Deus”, contendo “as Dez Palavras”, ou os Dez Mandamentos, as leis básicas do pacto da Lei.
Russian[ru]
Дважды он оставался там 40 дней и ночей (Исх 24:18; 34:28). После первого из этих восхождений он вернулся с двумя каменными скрижалями, «на которых было написано рукой Бога».
Albanian[sq]
(Da 24:18; 34:28) Herën e parë u kthye me dy pllaka guri «të shkruara me gishtin e Perëndisë», ku paraqiteshin «Dhjetë Fjalët» ose Dhjetë Urdhërimet, ligjet bazë të besëlidhjes së Ligjit.
Swedish[sv]
(2Mo 24:18; 34:28) När han kom tillbaka efter den första av dessa 40-dagarsperioder hade han med sig två stentavlor ”som det var skrivet på med Guds finger” och som innehöll ”de tio orden”, dvs. ”de tio budorden”, lagförbundets grundläggande lagar.
Tagalog[tl]
(Exo 24:18; 34:28) Pagkatapos ng una sa mga pagkakataong iyon ay bumalik siya na may dalang dalawang tapyas na bato na “sinulatan ng daliri ng Diyos,” na naglalaman ng “Sampung Salita” o Sampung Utos, ang mga saligang kautusan ng tipang Kautusan.