Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لست على يقين بقدرتي أن أريكم كيف تبدو المسامحة، لكنيّ أستطيع أن أريكم كيف يبدو التعاطف والتراحم -- لأنّه يُرى بالعين المجرّدة.
Bulgarian[bg]
Не съм сигурна дали мога да ви покажа как изглежда толерантността, но мога да ви покажа как изглежда състраданието - защото то се вижда.
German[de]
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen zeigen kann, wie Toleranz aussieht, aber ich kann Ihnen zeigen, wie Mitgefühl aussieht -- denn es ist sichtbar.
Greek[el]
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να σας δείξω με τι μοιάζει η ανοχή, αλλά μπορώ να σας δείξω με τι μοιάζει η συμπόνια -- γιατί είναι ορατή.
English[en]
I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like -- because it is visible.
Spanish[es]
No estoy segura de poder mostrarles el aspecto de la tolerancia pero puedo mostrarles el aspecto de la compasión porque es algo visible.
French[fr]
Je ne sais pas si je peux vous montrer à quoi ressemble la tolérance, mais je peux vous montrer à quoi ressemble la compassion -- parce qu'elle est visible.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה אם אני יכולה להראות לכם איך סובלנות נראית, אבל אני יכולה להראות לכם איך חמלה נראית-- כי היא נגלית לעין.
Hungarian[hu]
Nem vagyok biztos abban, hogy be tudom mutatni Önöknek, hogy néz ki a tolerancia, de be tudom mutatni, hogy az együttérzés hogy néz ki -- mert az látható.
Indonesian[id]
Saya tidak yakin saya dapat menunjukkan seperti apa wajahnya toleransi, tapi saya dapat memperlihatkan wajah welas asih -- karena ia kasat mata.
Italian[it]
Non sono sicura di riuscire a mostrarvi a cosa assomiglia la tolleranza, ma posso mostrarvi a cosa assomiglia la compassione, perché è visibile.
Japanese[ja]
皆さんに「寛容さ」がどの様なものか お見せすることが出来るか分かりませんが 「思いやり」のほうはお見せ出来ます 何故なら それは目に見えるものだからです
Korean[ko]
제가 여러분께 관용이 어떻게 보이는제 보여줄 수 있을지 확신이 서지는 않지만, 공감이 어떤지는 여러분께 보여줄 수 있습니다-- 왜냐면 그것은 가시적이거든요.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik jullie kan tonen hoe tolerantie eruit ziet, maar ik kan jullie tonen hoe compassie eruit ziet -- omdat het zichtbaar is.
Polish[pl]
Nie jestem pewna czy mogę wam pokazać jak wygląda tolerancja, ale mogę wam pokazać jak wygląda współczucie - bo można je zobaczyć.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza se vos consigo transmitir no que consiste a tolerância, mas posso mostrar-vos o que é a compaixão - porque é visível.
Romanian[ro]
Nu sunt sigură dacă vă pot arăta cum arată toleranța, dar vă pot arăta cum arată compasiunea -- pentru că e vizibilă.
Russian[ru]
Я не знаю, смогу ли я вам показать как выглядит толерантность, зато могу показать, как выглядит сострадание, потому что оно видимо.
Serbian[sr]
Nisam sigurna da vam mogu pokazati kako izgleda tolerancija, ali vam mogu pokazati kako saosećanje izgleda - zato što je vidljivo.
Tagalog[tl]
Hindi ko tiyak na maipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikibagay subalit maipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikiramay -- sapagka't ito ay nakikita.
Chinese[zh]
我不确定我是不是可以给你们展示 容忍的样子, 但是我可以让你们看到同情是什么样—— 因为它是可见的。