Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሄይቲን ድንበር አቋርጠን ከገባን በኋላ የመሬት መናወጡ ያስከተለውን ውድመት ተመለከትን።
Arabic[ar]
حين عبرنا حدود هايتي، رأينا الخراب في كل مكان.
Aymara[ay]
Ukat Haití markankxayäta ukhaxa, wali sustjaskayapunïnwa.
Bemba[bem]
Ilyo twaingile mu calo ca Haiti, twalimwene ifyo ifintu fyaonaike.
Bulgarian[bg]
Веднага щом преминахме границата на Хаити, видяхме огромните разрушения.
Cebuano[ceb]
Human makatabok sa utlanan sa Haiti, nakita namo ang kagun-oban.
Czech[cs]
Když jsme přejeli hranice, viděli jsme tu zkázu.
Danish[da]
Efter at vi havde krydset grænsen til Haiti, så vi ødelæggelserne.
Ewe[ee]
Esi míetso dea ge ɖe Haiti me la, míekpɔ ale si gbegbe anyigbaʋuʋua gblẽ nui.
Efik[efi]
Ke ima ikodụk Haiti, ima ikụt n̄wụre obio oro.
Greek[el]
Μόλις περάσαμε τα σύνορα της Αϊτής, είδαμε το μέγεθος της καταστροφής.
English[en]
After crossing the border into Haiti, we saw the devastation.
Spanish[es]
Ya en Haití, la escena era espantosa.
Estonian[et]
Ületanud riigipiiri, nägime maavärina laastavaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Ylittäessämme Haitin rajan näimme hävityksen.
Fijian[fj]
Ni keitou takosova na iyalayala me keitou curu i Haiti, keitou raica na levu ni vakacaca.
French[fr]
Après avoir passé la frontière haïtienne, nous avons vu l’ampleur des ravages.
Guarani[gn]
Ha rog̃uahẽ rire Haití-pe ahechakuaa hetaiterei mbaʼe oñehundi hague.
Gun[guw]
To whenue mí dasá dogbó bo biọ Haïti godo, mí mọ nuhe gble lẹ.
Hausa[ha]
Bayan da muka tsalleke iyakar ƙasar zuwa Haiti, mun ga irin ɓarnar da ya faru.
Hiligaynon[hil]
Pagsulod pa lang namon sa Haiti, nakita dayon namon ang grabe nga halit sa sining matahom nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Boda ai hanaia bona Haiti dekenai ai ginidae neganai, ia vara dika ai itaia.
Croatian[hr]
Kad smo prešli granicu, pred nama su se počeli nizati strašni prizori opustošenog krajolika.
Haitian[ht]
Lè nou fin janbe fontyè Ayiti ak Repiblik dominikèn nan, nou te wè ravaj tranblemanntè a te fè.
Hungarian[hu]
Ahogy átléptük a határt, szembesültünk a földrengés okozta károkkal.
Armenian[hy]
Հայիթիի սահմանն անցնելուց հետո մեր առաջ արհավիրքի տեսարաններ բացվեցին։
Indonesian[id]
Setelah melewati perbatasan dan memasuki Haiti, kami melihat kehancuran itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị banyere na Heti, anyị hụrụ ọdachi ahụ merenụ.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkamin idiay Haiti, nakitami ti nakaro a dinadael ti ginggined.
Isoko[iso]
Nọ ma ruọ Haiti no, ma te mu eware nọ e raha họ ẹruẹ.
Italian[it]
Avevamo varcato il confine quando si presentarono ai nostri occhi i segni dell’immane devastazione.
Japanese[ja]
国境を越えてハイチに入ると,そこには悲惨な光景が広がっていました。
Georgian[ka]
როგორც კი საზღვარი გადავლახეთ, ნანგრევები დავინახეთ.
Korean[ko]
국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokɔtaki na Haïti, tomonaki ndenge koningana yango ya mabele ebebisaki biloko.
Lithuanian[lt]
Kai pervažiavome Haičio sieną, iškart pamatėme žemės drebėjimo padarinius.
Malagasy[mg]
Vao tafiditra ny sisin-tanin’i Haïti izahay, dia nahita ny faharavan’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Штом стапнавме на Хаити, насекаде се гледаа последиците од катастрофата.
Burmese[my]
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး ဟေတီနိုင်ငံကို ကျွန်မတို့ ရောက်သွားတဲ့အခါ အကြီးအကျယ်ပျက်စီးနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi hadde krysset grensen til Haiti, så vi ødeleggelsene.
Nepali[ne]
सीमा पार गरेर हाइटी छिरेपछि हामीले भूकम्पले गरेको विनाश देख्यौं।
Dutch[nl]
Toen we de grens met Haïti waren overgestoken, zagen we de verwoesting die was aangericht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tshela mollwane le go tsena Haiti, re ile ra bona tshenyego.
Nyanja[ny]
Titawoloka malire n’kulowa m’dziko la Haiti, tinaona mmene chivomezi chinawonongera zinthu.
Polish[pl]
Po przekroczeniu granicy ujrzeliśmy wstrząsający obraz.
Portuguese[pt]
Depois de cruzar a fronteira, vimos a devastação.
Quechua[qu]
Haití suyupi rikusqayqa, llakikunapaqjina karqa.
Rundi[rn]
Tumaze kujabuka urubibe tukinjira muri Hayiti, twariboneye ingene ibintu vyageseye.
Russian[ru]
Едва мы пересекли границу Гаити, как нашему взору открылась ужасающая картина.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kwambuka umupaka, twinjiye muri Hayiti maze twibonera ukuntu hangiritse.
Sinhala[si]
හයිටිවලට ඇතුල් වෙන කොටම භූමිකම්පාවෙන් වෙලා තිබුණු විනාශය අපිට හැබැහින්ම දැකගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme prekročili hranicu, videli sme tú spúšť na vlastné oči.
Slovenian[sl]
Potem ko smo prečkali mejo s Haitijem, smo zagledali razdejanje.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i Haiti, na matou iloa atu le faatamaʻiaga.
Shona[sn]
Pashure pokunge tapinda muHaiti takaona ungwanda-ngwanda hwakakonzerwa nokudengenyeka.
Albanian[sq]
Kur hymë në kufirin e Haitit, dukej qartë shkretimi.
Serbian[sr]
Kad smo prešli granicu i ušli na područje Haitija, videli smo razorne posledice zemljotresa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšela borokho ba Haiti, re ile ra bona masisa-pelo feela.
Swedish[sv]
När vi passerade gränsen till Haiti såg vi förödelsen.
Swahili[sw]
Baada ya kuvuka mpaka na kuingia Haiti, tuliona uharibifu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvuka mpaka na kuingia Haiti, tuliona uharibifu mkubwa.
Thai[th]
หลัง จาก ข้าม ชายแดน เข้า ไป ใน เฮติ แล้ว เรา ก็ เห็น สภาพ บ้าน เมือง ที่ พินาศ ย่อยยับ.
Tigrinya[ti]
ዶብ ሰጊርና ኣብ ሃይቲ ምስ በጻሕና፡ ዝዓነወ ነገራት ረኣና።
Tiv[tiv]
Se mba peren ijoughtar se mba nyer ken tar u Haiti yô, se nenge er tar-tenger la vihi akaa kpishi yô.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Haiti, nakita namin ang kagibaan.
Tswana[tn]
Fa re sena go tshela molelwane re bo re tsena mo Haiti, re ne ra bona kafa thoromo ya lefatshe e sentseng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go brukim boda bilong Haiti, mipela i lukim bikpela bagarap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsemakanya ndzilakano hi nghene eHaiti, hi vone leswi mhangu yoleyo yi swi endleke.
Ukrainian[uk]
Перетнувши кордон Гаїті, ми побачили руїни.
Vietnamese[vi]
Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siwelele eHaiti, sabona usizi lodwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kọjá lẹ́nu bodè tá a wọ orílẹ̀-èdè Haiti, a rí bí àjálù náà ṣe ba nǹkan jẹ́ lọ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
我们进入海地的边境之后,就看见地震对当地造成的破坏。
Zulu[zu]
Ngemva kokungena eHaiti, sawubona umonakalo owawubangelwe ukuzamazama komhlaba.