Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иахьа уажәраанӡа Анцәа ацәгьеи агәаҟрақәеи ахьаиҩыжьыз ала, зегьы, иара иҳәатәы иақәымшәо, ақәҿиара шамоуа инагӡаны ишьақәирҕәҕәоит.
Acoli[ach]
14 Tim maraco kacel ki peko ma Jehovah oye ni obed tye i kare-ni, dong otyeko nyuto ka maleng ni gin mo keken ma pe kubbe ki locce pe twero bedo maber.
Afrikaans[af]
14 Die feit dat Jehovah goddeloosheid en lyding tot nou toe toegelaat het, sal onomstootlik bewys het dat niks wat strydig met hom is, kan floreer nie.
Southern Altai[alt]
14 Кудай јаманды ла шыраны бӱгӱнге јетире токтотпогонынаҥ улам, Оныла јӧпсинишпей турган ончо неменеҥ туза болбос деп, алаҥзу јогынаҥ керелелген.
Amharic[am]
14 ይሖዋ በዚህ ዘመን ክፋትንና መከራን በመፍቀዱ ከእርሱ ጋር የማይስማማ ማንኛውም ነገር ያማረ ውጤት እንደማይኖረው በበቂ ሁኔታ የተረጋገጠ ሆኗል።
Arabic[ar]
١٤ ولأن يهوه سمح بالشر والالم في هذا الوقت، سيكون قد تبرهن على نحو كافٍ انه ما من شيء غير منسجم معه يمكن ان ينجح.
Aymara[ay]
14 Janiw khitis amtaparjam sarnaqasax nayrar sartkaspati, ukwa Jehová Diosax jan waltäwinak ukat tʼaqhisiñanak jan tukjasax uñachtʼäwayi.
Azerbaijani[az]
14 Allahın bu vaxtacan pisliklərə və iztirablara yol verməsi sayəsində tamamilə sübut olunacaqdır ki, Allahın razılığı olmadan heç bir şey müvəffəqiyyətli ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
14 Huli ta itinogot ni Jehova an karatan asin kasakitan sa panahon na ini, napatunayan na nin bastante na mayo nin ano man na bakong oyon sa saiya an magigin mapanggana.
Bulgarian[bg]
14 Тъй като Йехова е позволил злото и страданията сега, то вече многократно и в достатъчна степен ще е доказано, че всяко нещо, което не е в хармония с Бога, не може да успее.
Bislama[bi]
14 From we Jeova i letem ol fasin nogud mo ol trabol oli stap kasem tede, samting ya i soemaot bigwan we ol man we oli agensem hem oli no save win.
Siksika[bla]
14 Jehovah otsskáakanistsiʼtsiʼsi makáʼpiiwa ki ááhkáókohkoyoʼsi iihtsíístapssopokssksiniiʼpa máátáakohkottaawattaokakihtsimatohsoʼpa ki máátáakohkottaawattaisokaʼpaissoʼpa.
Cebuano[ceb]
14 Tungod kay si Jehova nagtugot sa pagkadaotan ug pag-antos niining panahona, kini igo nang nakapamatuod nga walay bisan unsa nga wala mahiuyon kaniya ang molambo.
Chuwabu[chw]
14 Sabwa ya Yehova othiya obure vamodha na goi mudhidhi obuno, enowooniha yawila kuli elobo elobovi ejene ehiniwanana na iyene eneeddeleye deretu.
Czech[cs]
14 Jehova připustil ničemnost a utrpení, a proto se již více než dostatečně prokázalo, že nic, co není v souladu s ním, se nemůže podařit.
Chuvash[cv]
14 Турӑ усалпа хӗн-асапа халичченех пулма пани Турӑпа килӗшӳллӗ пулмасан нимӗн те ӑнӑҫлӑ пулма пултарайманнине пӗтӗмпех кӑтартса парӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
14 Oherwydd i Jehofah ganiatáu drygioni a dioddefaint yn ystod y cyfnod hwn, bydd eisoes wedi ei brofi’n ddigonol na fedr dim sydd heb fod mewn harmoni ag ef ffynnu.
Danish[da]
14 I kraft af at Jehova har tilladt ondskab og lidelser nu, vil det til overflod være bevist at ingen og intet kan trives uden at være i overensstemmelse med ham.
German[de]
14 Da Jehova in diesem Fall Bosheit und Leid zugelassen hat, wird bereits zur Genüge bewiesen worden sein, daß nichts Gelingen haben kann, was mit ihm nicht in Harmonie ist.
Dehu[dhv]
14 Pine laka, hnei Iehova hna nue la iangazo memine la akötr uti hë enehila, nyine tro hi lai a anyipicine laka, pëkö mele ka loi kowe la itre ka thele troa pitru koi Nyidrë.
Ewe[ee]
14 Esi Yehowa ɖe mɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe ŋu vaseɖe fifia ta la, kpeɖodzi si li la asɔ gbɔ nyuie xoxo be nusianu si mewɔ ɖeka kple eyama o la ƒe ɖeke madze edzi o.
Greek[el]
14 Επειδή ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει την πονηρία και τα παθήματα αυτή την εποχή, αυτό θα έχει ήδη αποδείξει περίτρανα πως οτιδήποτε δεν βρίσκεται σε αρμονία με Αυτόν δεν μπορεί να ευημερήσει.
English[en]
14 Because Jehovah has permitted wickedness and suffering at this time, it will already have been amply proved that nothing that is out of harmony with him can prosper.
Spanish[es]
14 Debido a que Jehová ha permitido la iniquidad y el sufrimiento ahora, se habrá probado de lleno que nada que esté fuera de armonía con él puede prosperar.
Estonian[et]
14 Kuna Jumal on lubanud kurjust ja kannatusi praegusel ajal, on siis juba külluslikult tõestatud, et mitte millelgi, mis pole temaga kooskõlas, pole edu.
Persian[fa]
۱۴ چون یَهُوَه تاکنون به شرارت، رنج و عذاب اجازهٔ وجود داده است، به طور کامل ثابت خواهد شد، هر چه که با او هماهنگی نداشته باشد نمیتواند موفق باشد.
Finnish[fi]
14 Koska Jehova on sallinut pahuutta ja kärsimyksiä tähän asti, on jo saatu kylliksi todisteita siitä, ettei mikään, mikä ei ole sopusoinnussa hänen kanssaan, voi onnistua.
Faroese[fo]
14 Av tí at Jehova nú hevur loyvt óndskapi og líðingum, er óvíkiligt prógv fingið fyri at einki sum ikki er í samsvar við hann fær trivist.
French[fr]
14 Puisque Jéhovah a permis la méchanceté et la souffrance jusqu’à présent, il aura été amplement prouvé que rien de ce qui est en conflit avec lui ne peut réussir.
Ga[gaa]
14 Akɛni Yehowa eŋmɛ efɔŋfeemɔ kɛ amanehulu gbɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli hewɔ lɛ, ebafee nɔ ni ama nɔ mi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni baanyɛ ashwere kɛ ekɛ lɛ kpaaa gbee.
Gilbertese[gil]
14 Ibukina bwa e tuai ni katoka te buakaka ao te karawawataki Iehova n te tai aei, e na teretere kakoauan ngkanne ae akea ae kona n tokanikai ngkana e aki ongeaba irouna.
Guarani[gn]
14 Jehová ohejágui pe mbaʼe vai ha jehasa asy koʼág̃a peve, ojehechauka porãma ndaikatuiha osẽ porã mbaʼeve ojejapóva heseʼỹ.
Gun[guw]
14 Na Jehovah ko jotẹnna ylanwiwa po yajiji po to ojlẹ ehe mẹ wutu, e na ko yin didohia taun dọ nudepope he ma tin to gbesisọmẹ po e po ma na tindo kọdetọn dagbe gba.
Hausa[ha]
14 Domin Jehovah ya kyale mugunta ko da shan wahala a lokacin nan fa, an tabbatas da shi ke nan sarai cewa babu wani abu da ke waje da shi da zai yi nasara.
Hebrew[he]
14 הואיל ואלוהים התיר לרשע ולסבל להתקיים עד ימינו אנו, יהיו שפע של הוכחות לכך, שכל חריגה מאורחותיו נידונה לכישלון.
Hindi[hi]
१४ क्योंकि यहोवा ने इस समय दुष्टता और दुःख को अनुमति दी है, यह पहले से ही पूरी तरह प्रमाणित हो चुका होगा कि जो कुछ भी उसके सामन्जस्य से बाहर है वह समृद्ध नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
14 Bangod gintugutan ni Jehova ang kalautan kag pag-antos sa sining tion, mapamatud-an na sing daku nga wala sing bisan ano nga indi nahisanto sa iya ang magamadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ese kara dika bona hisihisi ia koua lasi ema bona hari.
Croatian[hr]
14 Budući da je Jehova sada dopustio zlo i patnje, bit će već dovoljno dokazano da ništa što nije u skladu s njim ne može napredovati.
Hungarian[hu]
14 Mivel Jehova egészen eddig megengedte a gonoszságot és a szenvedést, már bőven bebizonyosodott, hogy a vele való összhang nélkül semmi sem tud eredményesen működni.
Armenian[hy]
14 Մինչեւ օրս Եհովայի կողմից չարության եւ տառապանքի թույլատրումը բավական հիմք է տալիս եզրակացնելու, որ եթե մի բան ներդաշնակ չէ նրա կամքին, ապա հաջողություն չի կարող ունենալ։
Indonesian[id]
14 Karena Yehuwa telah membiarkan kejahatan dan penderitaan pada waktu ini, telah cukup bukti bahwa tidak ada sesuatu pun yang tidak selaras dengan Dia dapat berhasil.
Igbo[ig]
14 N’ihi na Jehova ekwerewo ka mmebi iwu na ahụhụ dịrị n’oge a, ọ ga-abụworị na egosipụtawo ya nke ọma na ọ dịghị ihe ọ bụla na-ekwekọghị n’echiche ya nke ga-enwe ọganihu.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta pinalubosan ni Jehova ti kinadakes ken panagsagaba iti daytoy a tiempo, dayta umdaston a mangpaneknek nga awan ti aniaman nga agballigi a di maitunos kenkuana.
Icelandic[is]
14 Sökum þess að Jehóva hefur leyft illsku og þjáningar núna mun þegar hafa verið sannað nægjanlega að ekkert það sem er í ósamræmi við hann fær þrifist.
Italian[it]
14 Dal momento che Geova ha permesso la malvagità e le sofferenze in questo tempo, sarà già stato ampiamente dimostrato che nulla che non sia in armonia con lui può avere successo.
Japanese[ja]
14 エホバは今まで悪と苦しみを許してこられたので,エホバと調和しないものは決して繁栄しないということが既に十分に証明されていることでしょう。
Georgian[ka]
14 იმით, რომ ღმერთმა დღემდე დაუშვა ბოროტება და ტანჯვა, სავსებით იქნება დამტკიცებული, რომ ყოველივე, რაც არ შეეთანხმება მის ნებას, აუცილებლად წარუმატებელი იქნება.
Kuanyama[kj]
14 Eshi Jehova a efa oukolokoshi nokumona oixuna ku kale po fiyo opaife, osha yandja nale oumbangi kutya kape na omunhu ta dulu okupondola ngeenge okwa manguluka ko kuye.
Kazakh[kk]
14 Құдай зұлымдық пен қайғы-қасіреттің болуына жол беруінің арқасында, Оның еркіне қайшы келетін нәрсенің бәрі де жақсы нәтижеге әкелмейтіні дәлелденеді.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip ajussutsimik naalliunnartunillu manna tikillugu akuerinnikkallarnermigut naammangaartumik uppernarsaatissereerpaa piumasaminut naapertuutinngitsumik ingerlasut tamarmik iluatsissinnaanngitsut.
Kannada[kn]
14 ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು ಅಭ್ಯುದಯ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
14 지금까지 여호와께서 악과 고통을 허락하셨기 때문에, 그분과 조화되지 않는 것은 아무 것도 번영할 수 없다는 사실이 충분히 증명되게 되었습니다.
Konzo[koo]
14 Kundi Yehova abirilekerera h’eriaghalhwa n’obubi erihika lino, kikendi syabya ikyabiri lhangirika ndeke-ndeke ngoku sihali ekindu kyosi-kyosi ekyanga singura ahathe obusondoli bwiwe.
Kyrgyz[ky]
14 Жахабанын ушул убакка чейин жамандыкка жол берип келиши менен анын ниетине каршылаш келген аракеттердин баары ийгиликтүү болбосу толук далилденет.
Ganda[lg]
14 Olw’okuba Yakuwa akkirizza okubonaabona n’obubi mu kiseera kino, kijja kuba nga kyamala dda okukakasibwa obulungi nti tewali kintu kiyinza kutuuka ku buwanguzi awatali bulagirizi bwe.
Lingala[ln]
14 Mpo ete Jéhovah apesi nzela na mabe mpe na mpasi kino sikawa, emonisami mpenza ete eloko nyonso oyo ekotɛmɛla ye, ekolónga te.
Lithuanian[lt]
14 Kadangi Dievas leido patirti blogį ir kančias, visiems laikams tvirtai įrodyta, kad niekas, kas neatitinka jo valios, negali duoti gerų rezultatų.
Luba-Lulua[lua]
14 Bualu Yehowa mmulekele bubi ne makenga mu tshikondo etshi, mbimane kumueneka menemene se: tshintu nansha tshimue tshidi katshiyi mu diumvuangana nende katshiena mua kulubuluka.
Luvale[lue]
14 Yehova hakwitavisa upi nakuyanda oholili, chinasolola chikupu nge kakweshi vatu navafukila chakuzeneka ikiyeko.
Lushai[lus]
14 Jehovan tûn lai hun thlenga sualna awm a phalna hian, amah nêna inremna awm lo thil engmah a hlawhtling thei lo a ni tih chiang tâwka fiah a ni tawh ang a.
Latvian[lv]
14 Tāpēc, ka Jehova pašlaik ir pieļāvis ļaunumu un ciešanas, nākotnē būs papilnam pierādījumu, uz ko atsaukties, lai apliecinātu, ka miers un labklājība bez Dieva nav iespējami.
Malagasy[mg]
14 Satria i Jehovah namela ny faharatsiana sy ny fijaliana hisy hatramin’izao fotoana izao, dia ho efa ampy tsara ny fotoana mba hanaporofoana fa tsy misy na inona na inona tsy mifanaraka aminy, afaka ny hahomby.
Macedonian[mk]
14 Јехова дозволил до ден-денес да постои злото и луѓето да страдаат, и тоа ќе биде доволно за да се докаже дека сѐ што е против негова волја, не може да успее.
Malayalam[ml]
14 ഈ കാലത്ത്, യഹോവ ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട്, തന്നോടു യോജിപ്പിലല്ലാത്ത ഒന്നിനും പുഷ്ടിപ്രാപിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്ന് വേണ്ടവിധം ഇതിനകം തെളിയിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Marathi[mr]
१४ यहोवाने दुष्टाईला व दु:खाला परवानगी देण्यामुळे, त्याच्या शिवाय काहीही तडीस नेले जाऊ शकत नाही हे पुरेपुर रितीने सिध्द झालेले असणार.
Maltese[mt]
14 Minħabba li Jehovah ippermetta l- ħażen u t- tbatija f’dan iż- żmien, se jkun diġà ġie muri fil- wisaʼ li dak li mhux fi qbil miegħu ma jistax ikollu r- riżq.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါသည် ယခုအခါဆိုးယုတ်မှုနှင့်ဒုက္ခဆင်းရဲကို ခွင့်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်၍ ကိုယ်တော်နှင့်သဟဇာတမဖြစ်သည့် အဘယ်အရာမျှ မကြီးပွားနိုင်ကြောင်း လုံလောက်စွာသက်သေ ထူခဲ့ပြီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
14 Fordi Jehova har tillatt ondskap og lidelser nå, vil det allerede ha blitt tilstrekkelig bevist at ingenting som ikke er i harmoni med ham, kan ha framgang.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले दुष्टता र दुःख-कष्टलाई अहिले अनुमति दिनुभएको हुनाकारण उहाँको विपरीत चल्ने कुनै पनि कुरा सफल हुन सक्दैन भनेर प्रशस्त मात्रामा प्रमाणित भइसकेको हुनेछ।
Niuean[niu]
14 Ha kua fakaata he Atua e mahani kelea mo e matematekelea he magaaho nei, kua fita he fakaata e fakamoliaga kua nakai fai mena ke kautu ka noa mo ia.
Dutch[nl]
14 Doordat Jehovah in deze tijd goddeloosheid en lijden heeft toegelaten, zal reeds overduidelijk zijn bewezen dat niets wat in strijd is met zijn wil, succes kan hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Ka ge Jehofa a dumeletše bokgopo le tlaišego nakong ye, go tla ba go bontšhitšwe ka ntle le pelaelo gore ga go selo lege e ka ba sefe seo se sa dumelelanego le thato ya gagwe seo se ka atlegago.
Nyanja[ny]
14 Chifukwa chakuti Yehova walola kuipa ndi kuvutika panthaŵi ino, kudzakhala kutatsimikiziridwa mokwanira kale kuti palibe chilichonse chosagwirizana naye chingapambane.
Nyankole[nyn]
14 Ahabw’okugira ngu Yehova arekireho obubi n’okubonabona okuhitsya omu bwire obu, kiryaba kyareebirwe gye ngu ekintu kyona ekitarikugyendera aha bya Ruhanga tikirikubaasa kuba gye.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ Gyihova ɛmaa amaneɛnwunlɛ nee ɛtanelilɛ nwo adenle wɔ yɛ mekɛ ye anu la ati, ɔbadwu zɔhane mekɛ ne la ɛnee yela ali wienyi kɛ debie biala mɔɔ ɛnle ye ɛhulolɛdeɛ la ɛnrɛwie boɛ.
Oromo[om]
14 Yihowaan yeroo ammaatti jal’inniifi rakkinni akka jiraatu heyyamuunsaa, eenyuyyuu qajeelfamasaa ala yoo ba’e isaa mijaa’uu akka hin dandeenye mirkanaa’eera.
Ossetic[os]
14 Хуыцау фыддзинад ӕмӕ хъизӕмӕрттӕн абоны онг кӕй быхсы, уый фӕрцы кӕронмӕ сбӕлвырд уыдзӕн, йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цы нӕу, уый кӕй никуы фӕрӕстмӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
14 ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਾ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
14 Lapud inabuloyan nen Jehova so karelmengan tan panirap ed sayan panaon, atan so magenap lan apaneknekan ya anggapoy bengatlan agmitunosan ed sikato ya onaligwas.
Papiamento[pap]
14 Pa motibu cu Jehova a permití maldad i sufrimentu n’e tempu aki, lo a ser probá ampliamente caba cu nada cu ta fuera di armonia cuné por prosperá.
Pijin[pis]
14 From Jehovah lettim bad-fella fashion and way for suffer for go ahead this time, staka something prove-im finish how something where no fittim will belong him, him no savvy go ahead good.
Polish[pl]
14 Ponieważ Jehowa tak długo dopuszczał zło i cierpienia, stanie się zupełnie jasne, że każde wystąpienie przeciw Niemu jest z góry skazane na niepowodzenie.
Portuguese[pt]
14 Visto que Jeová permitiu a maldade e o sofrimento até hoje, terá sido amplamente provado que nenhuma coisa fora de harmonia com ele pode prosperar.
Quechua[qu]
14 Chantapis, Jehová ñakʼariy kananta saqisqanqa, sutʼita rikuchillawanchiktaq, ni imapis mana paypa kamachiyninwan allin risqanta.
Rarotongan[rar]
14 No te mea e kua tuku ua a Iehova i te kino e te mamae kia aere ua atu i teia tuatau nei, kua rava takere te tuatau no te kite e kare okotai mea tei kore i rotai kiaia ra e puapinga.
Romanian[ro]
14 Deoarece Iehova a permis răutatea şi suferinţa în aceste timpuri, se va fi demonstrat deja cu prisosinţă că tot ce nu este în armonie cu el nu poate prospera.
Russian[ru]
14 Тем, что Бог допустил зло и страдания до сих пор, будет уже полностью доказано, что все, что не находится с ним в согласии, не может быть успешным.
Kinyarwanda[rw]
14 Kubera ko Yehova yaretse ububi n’imibabaro bigakomeza kubaho kugeza ubu, bizaba byaragaragaye mu rugero ruhagije ko nta kintu na kimwe gikozwe mu buryo bunyuranye n’uko ashaka gishobora kugenda neza.
Sena[seh]
14 Nakuti Yahova alekerera uipi na nyatwa mpaka nzidzi uno, pyenepi pinadzapangiza mwakukwana kuti nkhabepo cinthu cakukhonda bverana na iye cakuti cingakwanise kupembera.
Sango[sg]
14 Teti so Jéhovah azia lege na sioni na pasi asi na ngoi ti e, a fa polele so ye kue so ague lege-oko na lo pepee alingbi ti ga nzoni pepee.
Sinhala[si]
14 ඊට අමතරව දුක් වේදනා පැවතීමට ඉඩහැරීම තුළින් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් නොමැතිව මිනිසාට කිසිම ආකාරයකින්වත් සාර්ථක විය නොහැකි බවත් ඔප්පු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
14 Pretože Jehova tentoraz pripustil zlo a utrpenie, bude už dostatočne dokázané, že nič, čo nie je v súlade s ním, nemôže mať úspech.
Slovenian[sl]
14 Ker Jehova vse do danes dopušča hudobijo in trpljenje, bo dotlej nabranih že dovolj dokazov, da tisto, kar ni v sožitju z njim, ne more uspevati.
Samoan[sm]
14 Ona ua faatagaina e Ieova le amioleaga ma puapuaga i lenei taimi, ua maeʻa ai la ona matuā faamaonia, e leai ma se mea e fulitua ia te ia e mafai ona manuia.
Shona[sn]
14 Nemhaka yokuti Jehovha akabvumidza uipi nokutambura panguva ino, kuchave kwatobvumikiswa zvakakwana kuti hapana chinhu chiri kunze kwetsinhirano naye chinogona kubudirira.
Albanian[sq]
14 Pasi Jehovai ka lejuar në këtë kohë ligësinë dhe vuajtjet, tashmë është vërtetuar plotësisht se asgjë që nuk është në harmoni me të, nuk mund të përparojë.
Serbian[sr]
14 Pošto Jehova dopušta zlo i patnju u ovo vreme, biće već obimno dokazano da ništa što nije u harmoniji s njim ne može uspeti.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe di Jehovah gi pasi meki ogridoe nanga pina de na ini a ten disi, dan nofo boeweisi sa gi kaba taki noti di no e kroederi nanga en, kan abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
14 Hobane Jehova o lumelletse bokhopo le bohloko nakong ena, ho tla be ho pakiloe ka ho lekaneng hore ntho leha e le efe e seng tumellanong le eena e ke ke ea atleha.
Swedish[sv]
14 Eftersom Jehova har tillåtit ondskan och lidandet den här gången, kommer det redan att mer än väl ha bevisats att ingenting som inte är förenligt med honom kan få framgång.
Swahili[sw]
14 Kwa sababu Yehova ameruhusu uovu na kuteseka wakati huu, itakuwa imekwisha thibitishwa vya kutosha kwamba hakuna jambo lisilopatana naye liwezalo kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa sababu Yehova ameruhusu uovu na kuteseka wakati huu, itakuwa imekwisha thibitishwa vya kutosha kwamba hakuna jambo lisilopatana naye liwezalo kufanikiwa.
Tamil[ta]
14 இந்தக் காலத்தில், யெகோவா அக்கிரமத்தையும் துன்பத்தையும் அனுமதித்திருப்பதன் காரணமாக அவரோடு இசைவாக இல்லாத எதுவுமே செழிக்க முடியாது என்பது போதிய அளவில் ஏற்கெனவே நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
14 యెహోవా నేటివరకు దుష్టత్వమును, బాధను అనుమతించినందున, ఆయనతో పొందిక లేనిదేదైనా విజయమొంద జాలదనుట యిప్పటికే పూర్తిగా రుజువైంది.
Tajik[tg]
14 То кунун ба бадиву азоб роҳ додани Яҳува пурра исбот намуд, ки ҳар чизе ки мувофиқи иродаи Ӯ нест, муваффақ намегардад.
Thai[th]
14 ด้วย เหตุ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มี ความ ชั่ว และ ความทุกข์ทรมาน ใน เวลา นี้ จึง เป็น การ พิสูจน์ ให้ เห็น อย่าง เพียงพอ แล้ว ว่า สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ ประสาน ลง รอย กับ พระองค์ ไม่ อาจ เจริญ รุ่งเรือง ได้.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ኣብዚ ግዜ’ዚ እከይን ስቓይን ክቕጽል ብምፍቃዱ ሕጂውን እንተዀነ ምስኡ ዘይሰማማዕ ዘበለ ነገር ኵሉ ክብልጽግ ከም ዘይክእል ብዘየወላውል መገዲ ኣረጋጊጹ ኢዩ።
Turkmen[tk]
14 Ýehowanyň erbetlige we horluga häzire çenli ýol bermegi bilen, hiç bir zadyň Hudaýsyz üstünlik gazanmajagy ýeterlik subut edildi.
Tagalog[tl]
14 Yamang pinahintulutan ni Jehova ang kabalakyutan at paghihirap sa panahong ito, sapat nang napatunayan na walang anumang hindi niya kasuwato ang uunlad.
Tetela[tll]
14 Lam’ele Jehowa aketawo kolo la asui polo ndo ɛlɔ kene, ambenama mete dia engo tshe kayoloshana lande hongona.
Tswana[tn]
14 Ka ntateng ya go bo Jehofa a ile a letlelela boikepo le pogo gore di nne teng go fitlhelela nakong eno, go na le bosupi jo bo tletseng jwa gore ga go na sepe se se sa tsamaisaneng nae se se ka tswelelang pele ka katlego.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Chifukwa chakuti Yehova wazomereza vinthu viheni ndi masuzgu pa nyengu iyi, vawoneka kali kuti chechosi cho chileka kukolerana ndi iyu chingayanduwa cha.
Turkish[tr]
14 Yehova, bu zaman boyunca kötülüğe ve acı çekilmesine izin verdiği için, Kendisiyle uyum içinde olmayan hiçbir şeyin başarılı olamayacağını zaten yeterince kanıtlamış olacak.
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho ka leswi Yehova a pfumeleleke vubihi ni ku xaniseka enkarhini lowu, swi ta va swi kombisiwe kahle leswaku ku hava nchumu lowu nga pfumelelaniki na yena lowu nga humelelaka.
Tswa[tsc]
14 Hi kuva Jehova a vumelela wubihi ni kuxaniseka ka xikhati lexi, zi tava zi tivekile khwatsi lezaku a ku na nchumu lowu wu nga handle ka khungo gakwe wu zi kotako ku humelela.
Tatar[tt]
14 Аллаһы явызлык белән газапларны шушы көнгә кадәр рөхсәт итеп, аңа каршы күтәрелгән беркем дә уңышлы була алмый икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
14 Pakuti Yehova wazomerezga uheni na masuzgo kucitika pa nyengo ya sono, vyalongora pakweru kuti vinthu vingenda makora yayi kwambura iyo.
Twi[tw]
14 Esiane sɛ Yehowa ama nsɛmmɔnedi ne amanehunu ho kwan wɔ bere yi mu nti, ɛbɛyɛ nea wɔadi ho adanse yiye dedaw sɛ biribiara nni hɔ a sɛ ɛne no anyɛ biako a, ebedi yiye.
Tahitian[ty]
14 No te mea ua faatia Iehova i te ino e te mauiui e tae roa mai i teie nei taime, ua faaite-papu-hia ïa e eita roa ’tu te hoê huru raveraa o te ore e fariihia e ana e manuïa.
Ukrainian[uk]
14 Тому що Єгова допустив, щоб лукавство й страждання продовжувалися до цього часу, це буде достатнім доказом того, що все, що не в згоді з ним, не матиме успіху.
Venda[ve]
14 Ngauri Yehova o tendela vhuvhi na tshengelo nga tshino tshifhinga, zwi fanela u vha zwi tshi vho vhonala uri a hu na tshine tsha si tendelane na lufuno lwawe tshine tsha nga bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
14 Vì Đức Giê-hô-va đã cho phép sự gian ác và đau khổ cho đến thời nay, ta đã có đầy đủ bằng chứng rằng không điều gì có thể thành công được nếu không hòa hợp với Ngài.
Makhuwa[vmw]
14 Mwaha woowi Yehova oheemererya otakhala ni ohaawa ovikanihaka mpakha olelo va, nto vanrowa wooneya moomalela wira etthu yotheene ehinvarihana n’uwo khenrowa okhumela saana.
Wolaytta[wal]
14 Yihooway ha wodiyan iitatettaanne tuggaa coˈˈu giidi xeellido gishshau, aara moggottenna aybakka gidin ayfana danddayennaagaa hanotay gidissidi boxooxissiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Tungod kay gintugotan ni Jehova an karautan ngan pag-antus hini nga panahon, pinamatud-an na hito nga waray bisan ano nga butang nga bulag ha iya an mahimo mag-uswag.
Wallisian[wls]
14 ʼI te fakagafua e Sehova te agakovi pea mo te mamahi ʼo aʼu mai ki te temi nei, ʼe hā ai ʼe mole feala ke lava lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatutuʼu kia te ia.
Xhosa[xh]
14 Ngenxa enokuba uYehova ebuvumele ubungendawo nokubandezeleka kweli xesha, kuya kube sekuboniswe ngokwaneleyo ukuba akukho nto inokuphumelela ingavisisani naye.
Yoruba[yo]
14 Nitori pe Jehofa ti fayegba iwa ibi ati ijiya ni akoko yii, a o ti fẹri rẹ̀ han daradara pe kò si ohun ti o bá ṣe alaiwa ni iṣọkan pẹlu rẹ̀ ti o lè ṣaṣeyọri.
Chinese[zh]
14 正因为耶和华在目前容许罪恶、痛苦存在,届时事实将会充分证明,任何与上帝的旨意不协调一致的事都无法亨通。
Zulu[zu]
14 Ngenxa yokuthi uJehova uye wavumela ububi nokuhlupheka kulesikhathi, kuyobe kakade sekuboniswe ngokwanele ukuthi akukho lutho olungavumelani naye olungaphumelela.