Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeëre klavesimbels het een klawerbord en slegs een snaar vir elke klawer gehad.
Arabic[ar]
فقد كانت لأولى الآلات لوحة مفاتيح واحدة ولكل مفتاح وتر واحد.
Cebuano[ceb]
Ang mas unang gigama dunay usa ka tapoyanan ug usa lamang ka kuwerdas alang sa matag tekla.
Czech[cs]
První nástroje měly jednu klaviaturu a pro každou klávesu jen jednu strunu.
Danish[da]
På de tidlige modeller var der kun ét klaviatur og én streng for hver tangent.
German[de]
Die ersten Instrumente hatten nur eine Klaviatur und eine Saite pro Taste.
Greek[el]
Τα πρώτα όργανα είχαν μονό πληκτρολόγιο και μόνο μία χορδή για κάθε πλήκτρο.
English[en]
Earlier ones had a single keyboard and only one string for each key.
Spanish[es]
Los primeros modelos tenían un solo teclado y una sola cuerda por tecla.
Estonian[et]
Varasematel neist oli vaid üks klahvistik ja ainult üks keel iga klahvi kohta.
Finnish[fi]
Varhaisissa cembaloissa oli vain yksi koskettimisto ja kutakin kosketinta kohti vain yksi kieli.
French[fr]
Les premiers modèles ne possèdent qu’un seul clavier et une seule corde pour chaque touche.
Croatian[hr]
Stariji primjerci imali su samo jednu klavijaturu, a svaka je tipka bila spojena samo s jednom žicom.
Hungarian[hu]
A korábbiaknak egyetlen billentyűzete volt, és egy billentyűhöz csak egy húr tartozott.
Indonesian[id]
Model awal harpsikord mempunyai papan tuts tunggal dan hanya satu senar untuk setiap tuts.
Iloko[ilo]
Dagiti immun-una ket addaan iti maymaysa a teklado ken maysa la a kuerdas iti tunggal tekla.
Italian[it]
I più antichi avevano una sola tastiera e una sola corda per ciascun tasto.
Japanese[ja]
初期のものは,鍵盤が一段で,各鍵に1本の弦しか対応していませんでした。
Georgian[ka]
პირველ კლავესინებს ერთი კლავიატურა და თითო კლავიშისთვის განკუთვნილი მხოლოდ ერთი სიმი ჰქონდათ.
Korean[ko]
초기 형태의 것은 건반이 한 열로 되어 있었으며 각각의 건반에 현이 하나씩만 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji instrumentai turėjo vieną klaviatūrą, kurioje kiekvieną klavišą atitiko viena styga.
Latvian[lv]
Sākumā šim instrumentam bija tikai viena klaviatūra, un stīgu un taustiņu skaits bija vienāds.
Maltese[mt]
Dawk tal- bidu kellhom tastiera waħda u kull tast kellu korda waħda biss.
Norwegian[nb]
De første modellene hadde et enkelt klaviatur og bare én streng for hver tangent.
Dutch[nl]
Vroege exemplaren hadden maar één manuaal en slechts één snaar voor elke toets.
Polish[pl]
Pierwsze instrumenty miały pojedyncze klawiatury, a każdemu klawiszowi odpowiadała tylko jedna struna.
Portuguese[pt]
Os primeiros tinham um único teclado e apenas uma corda para cada tecla.
Romanian[ro]
Primele modele aveau o singură claviatură şi câte o coardă pentru fiecare clapă.
Russian[ru]
Сначала у него была одна клавиатура, при этом каждой клавише соответствовала одна струна.
Slovak[sk]
Staršie typy mali jednoduchú klávesnicu a každému klávesu prislúchala iba jedna struna.
Slovenian[sl]
Zgodnji čembali so imeli eno klaviaturo in samo eno struno za vsako tipko.
Serbian[sr]
Raniji primerci su imali jednu klavijaturu s dirkama i samo po jednu žicu za svaku dirku.
Swedish[sv]
De äldsta hade en enkel manual och bara en sträng till varje tangent.
Swahili[sw]
Vinubi vya mapema vilikuwa na kibodi moja na kila kibonyezo kiliunganishwa na uzi mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Vinubi vya mapema vilikuwa na kibodi moja na kila kibonyezo kiliunganishwa na uzi mmoja tu.
Thai[th]
รุ่น แรก ๆ มี คีย์บอร์ด เพียง หนึ่ง แผง และ มี สาย เสียง เพียง สาย เดียว สําหรับ แต่ ละ คีย์.
Tagalog[tl]
Ang mga naunang modelo ay may iisang teklado at may iisa lamang kuwerdas sa bawat tipahan.
Ukrainian[uk]
Перші інструменти мали один ряд клавіатури і по одній струні до кожного клавіша.
Chinese[zh]
早期只有一层键盘,每个琴键只连接一条弦线。