Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “In dié dag sal die HERE met sy harde en groot en sterk swaard besoeking doen oor die Leviatan, die vinnige slang, en oor die Leviatan, die kronkelende slang; en Hy sal die draak doodmaak wat in die groot water is.”
Arabic[ar]
٥ «في ذلك اليوم يعاقب (يهوه) بسيفه القاسي العظيم الشديد لوياثان الحية (المنزلقة). لوياثان الحية (المتلوّية) ويقتل التنين الذي في البحر.»
Czech[cs]
5 „V ten den Jehova se svým tvrdým a velkým a silným mečem obrátí svou pozornost k leviatanovi, klouzajícímu hadovi, ano leviatanovi, pokřivenému hadovi, a jistě zabije mořskou obludu, která je v moři.“
Danish[da]
5 „På den dag vil Jehova med sit hårde og store og stærke sværd hjemsøge Livjatan, den glidende slange, ja Livjatan, den bugtede slange, og han dræber uhyret som er i havet.“
German[de]
5 „An jenem Tag wird Jehova mit seinem harten und großen und starken Schwert seine Aufmerksamkeit Leviathan zuwenden, der gleitenden Schlange, ja Leviathan, der gewundenen Schlange, und er wird gewißlich das Seeungetüm töten, das im Meer ist.“
Greek[el]
5 ‘Εκείνη τη μέρα ο Ιεχωβά, με το σκληρό και μεγάλο και δυνατό σπαθί του, θα στρέψει την προσοχή του στον Λευϊάθαν, το φίδι που γλιστράει, ναι, στον Λευϊάθαν, το κυρτό φίδι, και θα σκοτώσει το θαλάσσιο τέρας που είναι στη θάλασσα’.
English[en]
5 “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”
Spanish[es]
5 “En aquel día Jehová, con su espada dura y grande y fuerte, dirigirá su atención a Leviatán, la serpiente deslizante, aun a Leviatán, la serpiente torcida, y ciertamente matará al monstruo marino que está en el mar”.
Finnish[fi]
5 ”Sinä päivänä Herra kostaa kovalla, suurella ja väkevällä miekallansa Leviatanille, kiitävälle käärmeelle, Leviatanille, kiemurtelevalle käärmeelle, ja tappaa lohikäärmeen, joka on meressä.”
French[fr]
5 “En ce jour- là, de sa dure et grande et forte épée, Jéhovah tournera son attention vers Léviathan, le serpent glissant, oui, vers Léviathan, le serpent tortueux, et assurément il tuera le monstre marin qui est dans la mer.”
Croatian[hr]
5 “U onaj dan kaznit će Jahve mačem ljutim, velikim i jakim, Levijatana, zmiju vijugavu, i ubit će zmaja morskoga” (ST).
Hungarian[hu]
5 „Azon a napon Jehova, kemény, nagy és erős kardjával Leviatán, a gyorsan sikló kígyó, igen, Leviatán, a tekergő kígyó felé fordítja figyelmét, és megöli a tengeri szörnyet, amely a tengerben van.”
Indonesian[id]
5 ”Pada waktu itu [Yehuwa] akan melaksanakan hukuman dengan pedangNya yang keras, besar dan kuat atas Lewiatan, ular yang meluncur, atas Lewiatan, ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga yang di laut.”
Icelandic[is]
5 Á þeim degi mun [Jehóva] með hinu harða, mikla og sterka sverði sínu hegna Levjatan, hinum flughraða dreka, Levjatan, hinum bugðótta dreka, og bana sjóskrímslinu.
Italian[it]
5 “In quel giorno Geova, con la sua dura e grande e forte spada, rivolgerà la sua attenzione al Leviatan, il serpente che guizza, pure al Leviatan, il serpente tortuoso, e per certo ucciderà il mostro marino che è nel mare”.
Japanese[ja]
5 「その日,エホバはその硬く,大きく,強い剣をもって,滑るように動く蛇レビヤタンに,曲がった蛇レビヤタンに注意を向け,海の中にいるその海の巨獣を必ず殺されるであろう」。
Korean[ko]
5 “그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라.”
Malagasy[mg]
5 “Amin’izany andro izany ny sabatr’i Jehovah, izay mafy sady lehibe no mahery, no ho entiny mamaly ny leviatana, dia ilay menarana mandositra, sy ny leviatana, dia ilay menarana miforoporotra, ary hovonoiny ilay dragona ao an-dranomasina.”
Norwegian[nb]
5 «Den dagen skal [Jehova] med sitt sverd, det harde, store og sterke, straffe [hjemsøke, EN] Leviatan, den raske slangen, Leviatan, slangen som bukter seg fram. Han skal drepe dragen som er i havet.»
Dutch[nl]
5 „Op die dag zal Jehovah met zijn hard en groot en sterk zwaard zijn aandacht richten op Levíathan, de glijdende slang, ja, op Levíathan, de kronkelende slang, en hij zal het zeemonster dat in de zee is, stellig doden.”
Polish[pl]
5 „W ów dzień Jehowa ze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym obróci się przeciw Lewiatanowi, wężowi śliskiemu, właśnie Lewiatanowi, wężowi krętemu, i niechybnie zabije potwora morskiego, który jest w morzu”.
Portuguese[pt]
5 “Naquele dia, Jeová, com a sua espada dura, e grande, e forte, voltará sua atenção para o leviatã, a serpente deslizadora, sim, para o leviatã, a serpente sinuosa, e certamente matará o monstro marinho que há no mar.”
Romanian[ro]
5 „În ziua aceea Iehova‚ cu spada sa dură şi mare şi puternică‚ îşi va îndrepta atenţia spre Leviatan‚ şarpele care se strecoară‚ da‚ spre Leviatan‚ şarpele perfid‚ şi‚ cu certitudine‚ el îl va ucide pe monstrul marin care este în mare.“
Russian[ru]
5 «В тот день поразит Господь [Иегова, НМ] мечем Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего [скользящего, НМ], и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское».
Slovenian[sl]
5 »Tisti dan kaznuje Jehova s svojim trdim velikim in močnim mečem leviatana, hitro bežečo kačo, leviatana, zvito kačo, in ubije zmaja, ki je v morju.« (EI)
Samoan[sm]
5 “O lea aso e faasalaina ai e Ieova o leviatana, o le gata tele vave, o leviatana lava, o le gata taataai, e faasalaina lava i lana pelu maaa, ma le tele, ma le malosi; e fasimatea lava e ia le tanimo o loo i le vai.”
Sranan Tongo[srn]
5 „Na a dé dati Jehovah sa poti en prakseri na tapoe Levíathan nanga en tranga nanga bigi nanga tranga fet’owroe, na sneki di e grati gwe, ija, tapoe Levíathan, na sneki di e kron ensrefi, èn a sa kiri na bigi semeti di de ini se.”
Swedish[sv]
5 ”På den dagen kommer Jehova, med sitt hårda och stora och starka svärd, att vända sin uppmärksamhet till Leviatan, den glidande ormen, ja till Leviatan, den slingrande ormen, och han kommer sannerligen att döda havsvidundret som är i havet.”
Tagalog[tl]
5 “Sa araw na iyon si Jehova, taglay ang kaniyang matigas at malaki at matibay na tabak, ay magbabaling ng kaniyang pansin kay Leviatan, ang madulas na ahas, samakatuwid nga’y si Leviatan, ang likong ahas, at kaniyang papatayin nga ang dambuhala ng karagatan na nasa dagat.”