Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seun was vir hulle soos hulle kosbare vrag welriekende hars en olies—waardevolle handelsware wat hulle met ’n wins in verafgeleë Egipte kon verkoop.
Amharic[am]
ጥሩ መዓዛ እንዳለው ሙጫና ቅባት ሁሉ ይህ ልጅም በነጋዴዎቹ ዓይን፣ ሩቅ በምትገኘው ግብፅ ተሽጦ ትርፍ የሚያመጣላቸው ውድ ንብረት ነው።
Arabic[ar]
انه مثل حمولتهم النفيسة من الصموغ والزيوت العطرية، سلعة ثمينة ستدرّ عليهم ربحا وفيرا في بلاد مصر البعيدة.
Aymara[ay]
Jupanakajj Egipton Joseyaru esclavjam aljasa ukat resinanaka, qʼapkir aceitenakamp aljasajj walja qollqwa gantʼasipjjani.
Bemba[bem]
Kuli bena, uyu mulumendo ali no mutengo sana kwati fye finyamuti na mafuta ifyo basendele, ifyali no mutengo sana ku calo ca kutali ica Egupti.
Bulgarian[bg]
За тях момчето е като скъпия товар от благоуханни масла и смоли — ценна стока, която ще им донесе печалба в Египет.
Catalan[ca]
En trauran molt benefici d’ell al llunyà Egipte, ja que aquest noi és tan valuós com la mercaderia de resines aromàtiques i olis que porten.
Cebuano[ceb]
Para nila, kini nga batan-on samag bili sa humot nga mga tagok ug lana nga ilang ikabaligyag mahal sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, sa garson ti parey en kargo presye tel parey bann delwil santi bon, bann marsandiz ki ti annan bokou valer e ki zot ti pou ganny bokou profi avek laba Lezip.
Czech[cs]
Tento mladík je nyní jejich majetkem a je pro ně stejně cenný jako náklad vonné pryskyřice a olejů – vzácného zboží, které chtějí výhodně prodat ve vzdáleném Egyptě.
Danish[da]
Denne dreng var, ligesom deres dyrebare last af duftende harpiks og olie, en værdifuld handelsvare som ville give dem en god fortjeneste i Egypten.
Ewe[ee]
Wobu ɖekakpuia ko abe woƒe atike ʋeʋĩ kple ami xɔasi siwo woadzra le Egipte, anyigba didi aɖe dzi ahakpɔ viɖe geɖe la ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹdinyene Joseph idahaemi, ntre mmọ iyomke enye ọbọhọ mmọ osop sia mmọ ẹdiọn̄ọ udori emi mmọ ẹdidiade ke ini ẹnyamde enye ke Egypt, kpa nte ẹdidiade ke enem utebe aran ye itai oro mmọ ẹbịnde.
Greek[el]
Για αυτούς, ήταν σαν τις πολύτιμες αρωματικές ουσίες που κουβαλούσαν —περιζήτητο εμπόρευμα το οποίο θα τους απέφερε κέρδος στη μακρινή Αίγυπτο.
English[en]
To them, this boy was like their precious cargo of fragrant gums and oils —valued merchandise that would fetch a profit in faraway Egypt.
Spanish[es]
Seguro que obtendrán jugosas ganancias cuando lo vendan en Egipto junto con las resinas y los aceites aromáticos de su cargamento.
Estonian[et]
Neile on see noormees sama hinnaline nagu nende koorem — aromaatsed vaigud ja õlid, mis kaugel Egiptuses tõotavad tuua sisse kenakese summa.
Persian[fa]
این پسر برای آنان همچون صَمْغ و روغن خوشبو کالایی باارزش بود—کالایی که در سرزمین دوردست، یعنی در مصر سود هنگفتی برایشان به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Heille tämä nuori mies oli – kuten heidän tuoksuvat pihkansa ja öljynsäkin – arvokasta kauppatavaraa, joka tuottaisi voittoa kaukaisessa Egyptissä.
French[fr]
Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.
Ga[gaa]
Jarayelɔi nɛɛ na gbekɛ nuu nɛɛ tamɔ lɛlɛ ko ni mli eyi tɔ kɛ amã ni jeɔ ŋma kɛ mu kpakpai ni jara wa waa, ní kɛ́ akɛtee maŋsɛɛ shɔŋŋ yɛ Mizraim ni ayahɔ̃ɔ lɛ abaaná sɛɛ pii.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki te ataeinimwaane aei irouia naakai kaanga aron aia kaako aika tangauri ma kabira aika kanimnim aika boiarara ake a bobuaka ngkana a kabooakinako n te aba ae raroanako ae Aikubita ao e reke iai te mwane ae bati.
Guarani[gn]
Katuete ningo ogana porãta hikuái ovendérõ Josépe umi ehípsiope ha avei ovendévo umi prodúkto oraháva hína hikuái.
Gun[guw]
Na ajọwatọ lọ lẹ, nuhọakuẹ de wẹ visunnu ehe yin taidi agbàn nuwhẹ́nkun po nusisá owán gblingblinnọ yetọn lẹ po, yèdọ ajọ́nu họakuẹ he na hẹn ale wá na yé to Egipti.
Ngäbere[gym]
José, aceite rä mane bätä resina ngwanta kwetre ye rürübäindi kwetre Egipto ngwane jondron rabai krubäte kwetre ni raba niere.
Hebrew[he]
נער זה נחשב בעיניהם לסחורה יקרה, כמו השרפים והשמנים הריחניים שהיו עתידים להניב להם רווחים במצרים הרחוקה.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ining pamatan-on malahalon pareho sang mahumot nga gum kag lana nga hamili gid sa ila kay daku ang maginansia nila sa sini sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai Iosepa be au namodia bona oela bamona, Aigupito ai idia hoihoilaia neganai, profit namona do idia abia.
Croatian[hr]
Za njih je taj mladić bio poput skupocjene mirisne smole i ulja koje su prenosili na svojim devama. Smatrali su ga vrijednom robom koja će im donijeti zaradu u dalekom Egiptu.
Haitian[ht]
Pou yo, tigason sa a te tankou rezin ak luil santi bon ki presye yo te pote yo, li te yon machandiz ki gen anpil valè e ki t ap fè yo fè benefis lè yo vann li nan peyi Ejip ki te byen lwen.
Hungarian[hu]
Értékes portéka lett, akárcsak az illatos gyanták és olajok, amelyeket busás haszonnal remélnek továbbadni a távoli Egyiptomban.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ իրենց տեսադաշտից չէին կորցնի տղային, քանի որ նա, իրենց բուրումնավետ խեժի ու յուղի բեռի նման, արժեքավոր ապրանք էր, որից շահույթ էին ստանալու հեռավոր Եգիպտոսում։
Western Armenian[hyw]
Այս տղան թանկագին ապրանք մըն էր, ճիշդ իրենց հետ կրած համեմներուն ու ձէթին նման, որոնք հեռաւոր Եգիպտոսի մէջ շահաբեր պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Bagi mereka, anak ini sama berharganya dengan getah wangi dan minyak, yaitu barang dagangan bernilai tinggi yang akan menghasilkan keuntungan besar di negeri Mesir yang jauh.
Iloko[ilo]
Ti ubing a ni Jose ket napateg kadakuada a kas iti nangina a nabanglo a bedelio ken lana a mabalin a pakaganansiaanda idiay Egipto.
Icelandic[is]
Í þeirra augum var þessi drengur hluti af dýrmætum farminum sem samanstóð af ilmandi olíum og trjákvoðu, verðmæti sem þeir gætu selt með miklum hagnaði suður í Egyptalandi.
Italian[it]
Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.
Japanese[ja]
彼らにとってこの若者は,芳香性の樹脂や油を詰めた貴重な積み荷のようなもの,つまり遠方のエジプトでもうけるための価値の高い商品なのです。
Georgian[ka]
მათთვის ეს ყმაწვილი ისეთივე ძვირფასი შენაძენია, როგორც სურნელოვანი საკმევლითა და ზეთებით დატვირთული ქარავანი, რაც დიდ მოგებას ჰპირდება მათ შორეულ ეგვიპტეში.
Kongo[kg]
Sambu na bo, toko yai vandaka bonso kima mosi ya mbalu mingi yina bo ta teka na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Harĩ o, kamwana gaka gaatariĩ o ta indo iria maakuĩte; mahuti manungi wega na maguta, iria ingĩamaheire baita nene maciendia Misiri.
Kazakh[kk]
Бұл жас жігіт олар үшін — хош иісті шайыр мен май сияқты құнды дүние. Оны шалғайдағы Мысырға апарып сатып, пайда көрмек. Сондықтан одан айырылып қалар ойлары жоқ.
Kimbundu[kmb]
Zuze uexile kima kia valolo kála o maji a mazumba akexile mu kuambata —mukonda eji mu sumbisa mu Ijitu.
Korean[ko]
그 상인들에게 이 젊은이는 자기들이 싣고 가는 향기로운 수지나 기름 같은 값진 상품입니다. 머나먼 이집트 땅에서 그를 팔면 짭짤한 수익을 올릴 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kwi abo, uno nsongwalume wajingatu nobe binunka bulongo nangwa nobe manyi a mutengo o bakapotesha mu Ijipita ne kumwenamo nsubu yavula.
Krio[kri]
Josɛf bin valyu to dɛn lɛk di gɔm ɛn ɔyl we dɛn bin de go sɛl na Ijipt fɔ gɛt bɔku prɔfit.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, toko diadi wakala se kinkita nze mafuta mansunga batekanga, zimbu zayingi kadi fwa kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Тээ алыстан артып келаткан жыпар жыттуу чайыр менен кымбат баалуу майлар канча турса, бул кул да алардан кем эмес.
Ganda[lg]
Omulenzi ono yali wa muwendo nnyo gye bali ng’ebyamaguzi bye baali batwala e Misiri, kubanga baali bagenda kumutunda ssente nnyingi.
Lingala[ln]
Mpo na bango, elenge mobali yango azali na valɛrɛ ndenge moko na kole mpe mafuta ya nsolo kitoko oyo bamemi —biloko ya valɛrɛ oyo bakozwela yango benefisi mingi na Ezipito.
Lozi[loz]
Ku bona, Josefa u swana feela inge siputela sa butokwa hahulu mo ku beilwe lisende zee nka hande ni mafula a mande ili lika ze ka ba fumanisa polofiti ye tuna ha ba ka yo li lekisa kwa sibaka se si kwahule sa Egepita.
Lithuanian[lt]
Šiems vyrams vaikinas yra toks pat vertingas krovinys kaip ir kvapūs sakai ar aliejai, kurie tolimame Egipto krašte duos didelį pelną.
Luba-Katanga[lu]
Kobadi, uno nkasampe wādi pamo bwa kintu kilēme ne bu māni—ko kunena’mba bya busunga bya mvubu byādi bikaselwa kulampe na Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Buabu bobu, nsongalume eu uvua bu dibuki dia mafuta a mushinga mukole divuabu mua kuya kupana kule mu Ejipitu.
Luo[luo]
Kuomgi, wuowino ne en mwandu malich mana ka mo ma ng’we ng’ar ma beche ne ni malo ahinya e piny Misri ma ne pod ni mabor kodgi ahinya.
Macedonian[mk]
Тоа момче вредело пари, како што вредела и другата скапоцена стока што ја носеле — мирислива смола и мирисливи масла, кои ќе ги продаделе во далечниот Египет.
Maltese[mt]
Għalihom dan il- ġuvnott kien bħat- tagħbija prezzjuża li kellhom taʼ gomma u żjut aromatiċi—merkanzija taʼ valur li kienet se ddaħħlilhom sold ġmielu fl- Eġittu tant imbiegħed.
Norwegian[nb]
Denne gutten var som den dyrebare lasten de hadde med seg av velluktende harpiks og oljer – en verdifull handelsvare som de ville få godt betalt for i det fjerntliggende Egypt.
Nepali[ne]
ती व्यापारीहरूका लागि यूसुफ तिनीहरूले आफूसँगै ल्याएको विभिन्न प्रकारका सुगन्धित लेप र तेल जत्तिकै मूल्यवान् थिए। टाढा पर्ने मिश्र देशमा यी कुराहरू बेच्दा निकै फाइदा हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze jongen was voor hen net zo waardevol als hun kostbare lading aromatische harsen en oliën en zou in het verre Egypte een flinke winst opleveren.
Northern Sotho[nso]
Go bona, lesogana leo e be e le morwalo wa bohlokwa wa boreku bja go nkga bose le makhura—dilo tša theko ya godimo tšeo di bego di tla ba direla lešokotšo kua Egipita.
Nyanja[ny]
Iwo ankaona kuti mnyamatayu ndi katundu wa mtengo wapatali woti akawapezetsa ndalama zankhaninkhani ku Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Palavo, omukuendye oo ankho ukahi ngolumono, ngomulela vatyinda, mavikeveavela onombongo ononyingi ko Egitu.
Nzima[nzi]
Bɛbu kakula nrenya ɛhye kɛ ɔle kɛ bɛ alufuanlɛ nee nwole mɔɔ sonle bolɛ —ninyɛne mɔɔ bɛtɔne bɛ a bɛbanyia nvasoɛ kpole wɔ Yigyibiti la.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਗੂੰਦ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੇ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਮਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਵੇਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa nan, e yònkuman akí tabata manera un karga di gran balor di bálsamo i zeta perfumá, merkansia ku por a duna nan hopi ganashi leu ayá na Egipto.
Polish[pl]
Stanowi przecież cenny towar, podobnie jak aromatyczna żywica czy olejki. Mają nadzieję uzyskać za niego dobrą cenę w dalekim Egipcie.
Portuguese[pt]
Para eles, esse jovem é como uma mercadoria, tão precioso quanto sua carga de resinas e óleos aromáticos que dará lucro no distante Egito.
Quechua[qu]
Paykunaqa Egiptoman chayaspa perfumestawan, balsamostawan khushka venderpaspa, ashkha qolqetachá japʼiyta yuyasharqanku.
Romanian[ro]
Pentru ei, Iosif era la fel de preţios ca marfa scumpă – mirodenii şi uleiuri parfumate – , pe care o duceau departe, în Egipt, pentru a o vinde cu mulţi bani.
Russian[ru]
Этот юноша принесет им хорошую прибыль, так же как благовония и масла в их тюках — дорогой товар, который можно выгодно продать в далеком Египте.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana w’umuhungu bamubonaga nk’ibicuruzwa by’amariragege n’amavuta ahumura, bagurishaga amafaranga menshi iyo babaga babigejeje muri Egiputa.
Slovak[sk]
Nespúšťajú z Jozefa zrak, lebo tento mladý muž je pre nich cenným tovarom — rovnako ako vonné živice a oleje naložené na ťavách — a prinesie im nemalý zisk.
Slovenian[sl]
Na fanta so gledali enako kakor na svoj dragoceni tovor dišečih smol in olj – kakor na cenjeno trgovsko blago, ki jim bo v daljnem Egiptu navrglo zajeten kupček denarja.
Samoan[sm]
Ua pei o ia iā i latou o se uta faapitoa o ni suāuu ma mea manogi, o se oloa taugatā e mafai ona maua ai se tupe tele i Aikupito.
Shona[sn]
Kwavari mukomana wacho aikosha kungofanana nemafuta uye zvimwe zvinonhuwirira zvavaiva nazvo, izvo zvaiva pfuma inokosha yaizovaitisa mari kure kuIjipiti.
Albanian[sq]
Për ta, ky djalë ishte si një ngarkesë e çmuar me ekstrakte bimore dhe vajra erëmirë; mall me vlerë që do t’u sillte fitim në Egjiptin e largët.
Serbian[sr]
Za njih je ovaj mladić dragocena roba koja će im doneti zaradu u dalekom Egiptu, baš kao i mirisne smole i ulja koja nose sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Gi den, a boi disi ben warti neleki a switismeri tara nanga oli di den ben e tyari go seri te na Egepte.
Southern Sotho[st]
Mohlankana enoa o ne a tšoana le thepa ea bohlokoa joaloka oli e nkhang hamonate, e ba fang chelete e ngata ha ba e rekisa linaheng tse ka ntle ho Egepeta.
Swedish[sv]
För dem var den här pojken en värdefull handelsvara som de kunde göra förtjänst på i det fjärran Egypten, precis som deras välluktande hartser och oljor.
Swahili[sw]
Walimwona mvulana huyo kama mizigo yao yenye thamani ya marashi na mafuta—bidhaa zenye bei ambazo waliuza huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Kwa wafanyabiashara hao, kijana huyo alikuwa kama muzigo wao wa bei sana wa gundi yenye harufu nzuri ao mafuta, biashara ya maana ambayo ingewaletea faida katika inchi ya Misri iliyokuwa mbali sana.
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ እዚ ንዓታቶም፡ ልክዕ ከምቲ ኽቡርን ጥዑም ዝጨናኡን ዕንዲዳን ዘይትን እዩ ነይሩ፣ እወ፡ ዮሴፍ ነቶም ነጋዶ፡ ኣብ ግብጺ ብዙሕ መኽሰብ ኬምጽኣሎም ዚኽእል ኣኽቢርካ ዚርአ ኣቕሓ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang batang ito ay isang mahalagang kargamento gaya ng mabangong dagta at langis —mamahaling kalakal sa Ehipto.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ oko mutuka woludi la diangɔ di’ohomba mbidja ndo bisɔ, diangɔ diakawɔsaka la nɛmɔ diakawahombe tokondja wahɔ l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya mosimane yono a le botlhokwa fela jaaka morwalo wa bone o o tlhwatlhwakgolo wa boroku le maokwane a a nkgang monate—dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di neng di tla dira poelo kwa Egepeto e e kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimbabo, musankwa ooyu wakali mbuli cintu ciyandisi cijisi zintu zinunkilila alimwi amafuta, nkokuti cintu cakusambala cidula icakali kuyoobapa mpindu ku Egepita.
Papantla Totonac[top]
Xlikana lu lhuwa nalitlajakgo akxni nastakgo kʼEgipto chu akxni nastakgo resinas chu aceites xamuksun nema liminkgo.
Turkish[tr]
Bu genç çocuk onlar için güzel kokulu reçine ve yağlardan oluşan yükleri kadar değerliydi. Onun sayesinde Mısır’da iyi para kazanacaklardı.
Tsonga[ts]
Mufana loyi a a ri wa risima eka vona ku fana vurimba ni mafurha yo nun’hwela lawa a va ta ma xavisa aEgipta ivi va kuma mali yo tala.
Tswa[tsc]
Ka vona, a mufana loyi i wa fana ni zibya zabye za lisima zo kota mafura yo nuhela ni zinwani — ku nga hi zilo zo dura nguvu lezi va nga wa taya zi xavisa le Gipite.
Tatar[tt]
Бу егет аларга башка товарлар, мәсәлән, хуш исле сумала һәм май кебек, ерак Мисырда табыш китерәчәк.
Tuvalu[tvl]
Ki a latou, a te tamaliki tagata tenei se kākō manogi gali kae tāua ‵ki—me ka mafai o uke olotou sene e maua mai i ei i Aikupito.
Twi[tw]
Yosef abɛyɛ te sɛ aneneduru ne sradehuam a wɔde rekɔ Egypt nohoa akɔtɔn anya mfaso no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel tspasik kanal epal takʼin kʼalal mi la xchonik ta Egipto li Josee, li muil aseite xchiʼuk li xuchʼ ti yichʼojik batele.
Ukrainian[uk]
Для купців юнак є дорогим товаром, подібним до їхнього цінного вантажу — пахучої смоли та ароматичних олій. У далекому Єгипті вони зможуть дуже вигідно продати цього невільника.
Umbundu[umb]
Kokuavo, Yosefe wa kala ndocitanda cimue ca velapo kuenda ndulela —welemba liwa u kuete esilivilo lialua u landisiwa lolombongo vialua Kegito.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.
Makhuwa[vmw]
Awo yaanimoona mmiravo ole ntoko marotta a faita, wira aroihe wEjiitu.
Xhosa[xh]
Kubo, le nkwenkwana yayiligugu ngokufanayo nje neziqholo kunye neoli ababeyithwele besiya kuyithengisa eYiputa.
Yucateco[yua]
U yojloʼob yaʼab taakʼin kun tsʼaabiltiʼob ken u konoʼob tu luʼumil Egipto paʼteʼ yéetel u yiits cheʼ bey xan yéetel kiʼibok aceite.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnacabe zuni ganárcabe stale bidxichi ora gutoocabe laabe Egipto ne gutoocabe ca resina ne ca aceite rindáʼ naxhi zinécabe.
Zulu[zu]
Kubo, lo mfana wayefana namakha anuka kamnandi—impahla ebalulekile ababezokwenza ngayo inzuzo eGibhithe elikude.