Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-mapihigon mao ang dili pagtugot nga ang posisyon, pagkamaayong manulti, bahandi, hiphip, o, sa laing bahin, sentimento alang sa kabos o sa tawong timawa makatuis sa paghukom o mga buhat sa usa ka tawo aron paboran ang indibiduwal.
Czech[cs]
Je-li člověk nestranný, nepřipustí, aby postavení, vyjadřovací schopnost, bohatství, úplatek nebo naopak vlastní sentimentální sympatie k chudým či jinak znevýhodněným osobám jakkoli ovlivnily jeho soudnost nebo jednání ve prospěch nějakého jednotlivce.
Danish[da]
Hvis man er upartisk, tager man ikke imod bestikkelse, og man lader ikke sin dom eller sine handlinger påvirke af en persons stilling, rigdom eller evne til at formulere sig; man lader sig på den anden side heller ikke påvirke af medfølelse med en der er fattig eller på anden måde er uheldigt stillet, så man begunstiger den pågældende.
German[de]
Unparteilichkeit bedeutet, daß man seine Ansicht oder sein Handeln weder durch jemandes Stellung, gute Redefähigkeit, Reichtum noch durch eine Bestechung zugunsten des Betreffenden beeinflussen läßt, noch durch Sentimentalität gegenüber einem Armen oder einer anderweitig benachteiligten Person.
Greek[el]
Η απροσωποληψία δεν επιτρέπει στη θέση, στην ευφράδεια, στον πλούτο, στη δωροδοκία ή, από την άλλη πλευρά, στο συναισθηματισμό για τον φτωχό ή οποιονδήποτε άλλον που βρίσκεται σε μειονεκτική θέση να επηρεάσει την κρίση ή τις ενέργειες κάποιου υπέρ του συγκεκριμένου ατόμου.
English[en]
Impartiality is a matter of not letting position, ability to speak well, wealth, a bribe, or, on the other hand, sentimentality for a poor or otherwise disadvantaged person sway one’s judgment or actions in favor of the individual.
Spanish[es]
La imparcialidad significa no dejar que el rango, la facilidad de palabra, las riquezas, el soborno o incluso la simpatía por la causa del pobre o los desfavorecidos influyan en nuestro juicio o acciones.
Finnish[fi]
Puolueettomuus tarkoittaa sitä, ettei anna jonkun ihmisen aseman, kaunopuheisuuden, varakkuuden, lahjuksen tai toisaalta tunteiden jotakuta köyhää tai muuten vähäosaista kohtaan vaikuttaa omaan arvostelukykyynsä tai toimintaansa tavalla, joka koituisi erityisesti hänen hyväkseen.
French[fr]
Être impartial, c’est avoir envers quelqu’un un jugement ou des actions qui ne soient influencés en sa faveur ni par sa position, ni par son éloquence, ni par sa richesse, ni par un pot-de-vin, ni, inversement, par la sentimentalité devant sa pauvreté ou tout autre désavantage.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy nem engedi, hogy a pozíció, az ékesszólás, a gazdagság vagy a megvesztegetés, illetve az, hogy a szegények vagy valamilyen más hátrányos helyzetű emberek láttán elérzékenyül, úgy befolyásolja a döntéseiben vagy tetteiben, hogy azzal az adott személynek kedvezzen.
Indonesian[id]
Tidak berat sebelah berarti tidak membiarkan diri dipengaruhi oleh kedudukan, kefasihan berbicara, kekayaan, penyuapan, atau, sebaliknya, oleh keprihatinan kepada orang yang miskin atau kurang beruntung, dalam menghakimi atau bertindak sehingga mengistimewakan pribadi yang bersangkutan.
Iloko[ilo]
Ti di panangidumduma ket saan a panangipalubos a ti saad, abilidad a nalaing nga agsao, kinabaknang, pasuksok, wenno, iti sabali a bangir, pannakipagrikna iti napanglaw wenno marigrigat a tao impluensiaanda ti pangngeddeng wenno tigtignay ti maysa tapno paboranna dayta a tao.
Italian[it]
L’imparzialità comporta il non permettere che fattori come posizione, eloquenza, ricchezza, regali, oppure, dall’altro lato, la compassione verso una persona povera o altrimenti svantaggiata, influenzino il proprio giudizio o le proprie azioni nei confronti di qualcuno.
Korean[ko]
편파적이 아닌 것은 지위, 말솜씨, 부, 뇌물 등으로 인해 영향을 받거나 그 반대로 가난하거나 그 밖의 불우한 처지에 있는 사람에 대한 감상에 빠져 어느 한쪽으로 치우친 판단이나 행동을 하지 않는 것을 이른다.
Norwegian[nb]
Det innebærer at en ikke lar noens stilling, rikdom, formuleringsevne eller forsøk på bestikkelse få innvirke på ens bedømmelse av vedkommende eller ens handlinger overfor ham, og at en på den annen side ikke lar seg påvirke av sentimentale følelser når det dreier seg om en person som er fattig eller på annen måte er uheldig stilt.
Dutch[nl]
Onpartijdigheid betekent, niet toe te laten dat factoren als positie, welbespraaktheid, rijkdom, steekpenningen of, aan de andere kant, sentimentele gevoelens jegens iemand die arm of anderszins minder bevoorrecht is, ons oordeel of onze handelwijze beïnvloeden zodat wij de betrokken persoon begunstigen.
Polish[pl]
Człowiek bezstronny nie pozwala, by na jego osąd lub postępowanie wpływała czyjaś pozycja, elokwencja, zamożność bądź łapówka, nie daje się też zaślepić sentymentom, gdy ma do czynienia z ludźmi ubogimi czy w inny sposób pokrzywdzonymi przez los.
Portuguese[pt]
A imparcialidade é uma questão de não se permitir que a posição, a eloqüência, a riqueza, o suborno, ou, por outro lado, o sentimentalismo em favor duma pessoa pobre ou de outra forma em condição desfavorável altere o julgamento ou as medidas tomadas em favor dela.
Russian[ru]
Нелицеприятие предполагает, что ни чье-то положение, ни красноречие, ни богатство, ни взятка не заставят человека в своих суждениях или действиях склониться на чью-то сторону. Оно также предполагает, что человек не будет благосклонен к бедному, обездоленному или несчастному только из жалости.
Swedish[sv]
Om man är opartisk tar man inte emot mutor och låter inte sin dom eller sina handlingar påverkas av en persons ställning, rikedom eller förmåga att uttrycka sig, men man låter sig å andra sidan inte heller påverkas av sentimentala känslor för någon som är fattig eller på annat sätt missgynnad.