Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن حسن الحظ أنني كنت اجلس على المقعد بالخارج بدون فعل شيء ، فقط امر.. فطلبت مني أن أجالسه
Bulgarian[bg]
За щастие аз бях на терасата. Нищо не правех, само минавах и тя ме помоли да го гледам.
Bosnian[bs]
Srecom, ja sam bila na terasi, nista nisam radila, samo sam prolazila, i ona me je zamolila da pricuvam dete.
Czech[cs]
Naštěstí jsem byla na terase, nic jsem nedělala, jen jsem šla kolem a ona mě požádala, abych hlídala.
Greek[el]
Ευτυχώς, έτυχε να είμαι στη βεράντα χωρίς να κάνω τίποτα, απλώς περνούσα και μου ζήτησε να μείνω μαζί του.
English[en]
Luckily, I happened to be out on the deck, not doing anything, just passing by, and she asked me to baby-sit.
Spanish[es]
Por suerte, estaba fuera sin hacer nada, sólo pasaba por aquí y me pidió que hiciera de niñera.
Finnish[fi]
Onneksi satuin olemaan terassilla - eikä minulla juuri silloin ollut tekemistä - ja hän pyysi lapsenvahdiksi.
Hebrew[he]
למרבה המזל, במקרה הייתי במרפסת, לא עשיתי דבר, רק עברתי בסביבה, והיא ביקשה ממני לשמרטף.
Croatian[hr]
Srecom, ja sam bila na terasi, nista nisam radila, samo sam prolazila, i ona me je zamolila da pricuvam dete.
Hungarian[hu]
Szerencsére épp itt voltam a teraszon, csak úgy erre jártam, és megkért, hogy vigyázzak Jake-re.
Macedonian[mk]
За среќа, јас бев на балконот, ништо не правев, само бев на минување, и таа ме замоли да го причувам детето.
Portuguese[pt]
Felizmente, eu estava no terraço, fazendo nada, só de passagem e ela me pediu para tomar conta dele.
Romanian[ro]
Din fericire, s-a întâmplat să fiu afară pe terasă... stând degeaba, în trecere... şi m-a rugat să fac pe dădaca.
Slovenian[sl]
Na srečo sem bila jaz zunaj na terasi, se dolgočasila, in ona me je vprašala, če lahko pazim na Jaka.
Serbian[sr]
Srećom, ja sam bila na terasi, ništa nisam radila, samo sam prolazila, i ona me je zamolila da pričuvam dete.