Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تنظر بعين التقدير للجهود التي بذلتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل والتقليل منها إلى أدنى حد، وبخاصة المساهمات التي قدمها أعضاء مجموعة السبعة والاتحاد الأوروبي وأطراف أخرى في خطة تنفيذ العزل الرامية إلى ضمان السلامة البيئية للغلاف الذي يغطي مفاعل تشيرنوبيل المدمَّر، وفقا لمذكرة التفاهم الموقعة بين حكومات الدول الأعضاء في مجموعة السبعة ولجنة الجماعات الأوروبية، من جهة، وحكومة أوكرانيا، من جهة أخرى،
English[en]
Appreciative of the efforts made by the organizations of the United Nations system and Member States to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular, the contributions of the members of the Group of Seven and the European Union and others to the Shelter Implementation Plan aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor in accordance with the memorandum of understanding between the Governments of the members of the Group of Seven and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine,
Spanish[es]
Observando con reconocimiento los esfuerzos hechos por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl, en particular las aportaciones de los miembros del Grupo de los Siete y la Unión Europea y otras organizaciones con destino al plan de construcción de un refugio con el fin de garantizar la seguridad ambiental del sarcófago que cubre los restos del reactor de Chernobyl destruido, de conformidad con el memorando de entendimiento entre los gobiernos de los miembros del Grupo de los Siete y la Comisión de las Comunidades Europeas y el Gobierno de Ucrania,
French[fr]
Reconnaissante des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les États Membres pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et remerciant en particulier les membres du Groupe des Sept et de l’Union européenne et les autres entités qui ont contribué au financement du plan visant à assurer la sécurité de l’environnement au moyen du sarcophage qui recouvre ce qui reste du réacteur détruit de la centrale, conformément au mémorandum d’accord signé par les gouvernements des pays membres du Groupe des Sept et la Commission des communautés européennes d’une part, et, de l’autre, le Gouvernement ukrainien,
Russian[ru]
с признательностью отмечая усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и государств-членов по смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, в частности взносы членов «Группы семи» и Европейского союза и других для плана преобразования укрытия, призванного обеспечить экологическую безопасность саркофага, закрывающего разрушенный чернобыльский реактор, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между правительствами членов «Группы семи» и Комиссии Европейских сообществ и правительством Украины,
Chinese[zh]
赞赏联合国系统各组织和会员国在减轻和尽量减少切尔诺贝利灾难的后果方面所作的努力,特别是七国集团和欧洲联盟成员及其他国家对按照七国集团成员国政府、欧洲共同体委员会和乌克兰政府之间的谅解备忘录,给予旨在确保遮盖切尔诺贝利被毁反应堆的石棺的环境安全的掩体实施计划所作的贡献,