Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eerste Wêreldoorlog het onherroeplike veranderinge op die mensegemeenskap afgedwing en die mensdom die laaste dae van hierdie stelsel van dinge laat ingaan.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት፣ የማይቀለበሱ ማኅበረሰባዊ ለውጦች አስከትሏል፤ የሰው ልጆችንም ወደዚህ ሥርዓት የመጨረሻ ቀናት አሸጋግሯቸዋል።
Arabic[ar]
فرضت الحرب العالمية الاولى تغييرات دائمة على المجتمع البشري وأدخلته في فترة الايام الاخيرة لنظام الاشياء هذا.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi insan cəmiyyətinə sağalmaz yara vurdu və bununla da bu sistemin sonunun başladığını göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Puersahan na pinangyari kan Guerra Mundial I an dai mababaliktad na mga pagbabago sa sosyedad nin tawo asin ibinugtak an katawohan sa huring mga aldaw kan sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yaletele ukwaluka ukukalamba pa bantu ukushingaalulwa, kabili abantu baingile mu nshiku sha kulekelesha isha buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Първата световна война наложи необратими промени в човешкото общество и тласна човечеството в последните дни на тази система.
Bislama[bi]
Wol Wo Wan i mekem ol bigfala jenis long fasin blong laef blong ol man mo i statem ol las dei blong rabis fasin blong wol ya.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ মানবসমাজের ওপর অপরিবর্তনীয় পরিবর্তনগুলো চাপিয়ে দিয়েছিল এবং মানবজাতিকে এই বিধিব্যবস্থার শেষকালের দিকে ঠেলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan I nagpahinabog permanenteng kausaban sa tawhanong katilingban ug nagbanlod sa katawhan ngadto sa kataposang mga adlaw niining sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ewe Aewin Maunen Fonufan a fokkun siwili nonnomun manauen aramas, me a uweirelong lon ekkewe ranin le sopwoloon an ei otot won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Premye Lager Mondyal in enpoz bann sanzman lo sosyete imen ki enposib sanze e i’n anmenn limanite dan bann dernyen zour sa sistenm.
Czech[cs]
První světová válka jednou provždy změnila lidskou společnost, a lidstvo s ní vstoupilo do posledních dnů tohoto systému věcí.
Danish[da]
Den første verdenskrig forårsagede uigenkaldelige forandringer for jordens befolkning, og med den var de sidste dage for denne tingenes ordning begyndt.
German[de]
Der Erste Weltkrieg zwang der menschlichen Gesellschaft unumkehrbare Veränderungen auf und stürzte die Menschheit in die letzten Tage des gegenwärtigen Systems.
Ewe[ee]
Xexemeʋa I he tɔtrɔ aɖewo siwo ŋu womate ŋu awɔ naneke le o la va amewo dzi, siwo nye tɔtrɔ siwo tutu ameƒomea de nuɖoanyi sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me vĩ.
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ ererimbot ama okpụhọde n̄kaowo ofụri ofụri adade ubonowo ekesịm mme akpatre usen eke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος επέφερε μη αναστρέψιμες αλλαγές στην ανθρώπινη κοινωνία και εισήγαγε την ανθρωπότητα στις τελευταίες ημέρες αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
World War I forced irreversible changes on human society and thrust mankind into the last days of this system of things.
Spanish[es]
La primera guerra mundial provocó cambios irreversibles en la sociedad y sumió a la humanidad en los últimos días del presente sistema.
Estonian[et]
Esimene maailmasõda muutis pöördumatult ühiskonda ning oli selle maailmaajastu viimsete päevade avalöögiks.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maailmansota muutti yhteiskuntaa peruuttamattomasti ja sysäsi ihmiskunnan tämän asiainjärjestelmän viimeisiin päiviin.
Fijian[fj]
A veisautaka vakadua na iMatai ni iValu Levu na noda bula na kawatamata, sa da qai mai bula donuya tu yani kina oqo na iotioti ni veisiga ni ituvaki kei vuravura.
French[fr]
La Première Guerre mondiale a bouleversé la société de façon irréversible et a précipité l’humanité dans les derniers jours de l’actuel système de choses.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta I lɛ kɛ nibii ni ehiii tsakemɔ dɔŋŋ ba adesai aweku lɛ nɔ, ni enyɛ adesai anɔ ewo nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee gbii lɛ amli vii.
Gilbertese[gil]
E kairoroaki te botannaomata n te Moani Buaka are Kabuta te Aonnaba bwa a na butimwaai bitaki aika kamatoaki, ao a karokoa te botannaomata nakon kaitirani bongin te waaki i aon te aba ae ngkai.
Gujarati[gu]
પહેલા વિશ્વયુદ્ધથી વાતાવરણ એટલું બદલાઈ ગયું કે એનાથી લોકો દુનિયાના અંતના છેલ્લા દિવસોમાં આવી ગયા છે.
Gun[guw]
Wẹkẹ-Whàn I hẹn diọdo tẹgbẹ tọn lẹ wá ogbẹ́ gbẹtọvi tọn ji bo sisẹ gbẹtọ lẹ biọ azán godo tọn aihọn ylankan ehe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yaƙin Duniya na farko ya tilasta canji na dindindin ga ’yan adam kuma ya sa mutane cikin zamani na ƙarshe na wannan duniya.
Hebrew[he]
מלחמת העולם הראשונה כפתה על עולמנו שינויים בלתי הפיכים ודחפה את האנושות אל תוך אחרית הימים — הימים האחרונים — של הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध ने इंसानी समाज को इतना बदलकर रख दिया है कि कुछ भी पहले जैसा नहीं रहा और इसने इंसान को इस व्यवस्था के आखिरी दिनों में ला खड़ा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I nagtuga sing permanente nga mga pagbag-o sa katilingban sang tawo kag nagduso sang katawhan sa katapusan nga mga adlaw sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Prvi svjetski rat nametnuo je ljudskom društvu nepovratne promjene i doslovno gurnuo čovječanstvo u posljednje dane ovog poretka, odnosno zlog svijeta.
Haitian[ht]
Akoz Premye Gè mondyal la, te vin oblije gen chanjman definitif ki fèt nan sosyete a e sa te pouse limanite antre nan dènye jou sistèm de choz sa a.
Hungarian[hu]
Az I. világháború visszafordíthatatlan társadalmi változásokat indított el, és a jelenlegi világrendszer utolsó napjaiba taszította az emberiséget.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմը անդառնալի փոփոխություններ առաջ բերեց հասարակության մեջ, եւ մարդկությունը մտավ այս համակարգի վերջին օրերի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ա. Համաշխարհային Պատերազմը մարդկային ընկերութեան վրայ անշրջելի փոփոխութիւններ պարտադրեց, եւ մարդկութիւնը իրերու այս դրութեան վերջին օրերուն մէջ մտաւ։
Indonesian[id]
Perang Dunia I tak pelak lagi menimbulkan perubahan yang permanen atas masyarakat manusia dan mendorong umat manusia memasuki hari-hari terakhir sistem ini.
Igbo[ig]
Agha Ụwa Mbụ kpatara mgbanwe ndị na-adịgide adịgide n’ụwa ma mee ka ihe a kpọrọ mmadụ banye na mgbe ikpeazụ nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Ti Gubat Sangalubongan I namimpinsan a binalbaliwanna ti kagimongan ti tao ken impasidongna ti sangatauan iti maudi nga al-aldaw daytoy dakes a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Mannlegt samfélag breyttist til frambúðar í fyrri heimsstyrjöldinni. Síðustu dagar núverandi heimskerfis voru hafnir.
Isoko[iso]
Ẹmo Akpọ I ọ wha inwene nọ a rẹ sae rẹriẹ hẹ fihọ ikuigbe ohwo-akpọ, jẹ rehọ ahwo-akpọ ziọ edẹ urere eyero nana.
Italian[it]
La prima guerra mondiale mise in moto cambiamenti irreversibili nella società umana, facendo precipitare l’umanità negli ultimi giorni di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
第一次世界大戦によって人間社会は取り返しがつかないほど多くの変化を余儀なくされ,人類はこの事物の体制の終わりの日に突入しました。
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომს ისეთი ცვლილებების ნიაღვარი მოჰყვა, რის შეჩერებაც შეუძლებელია; მას შემდეგ კაცობრიობა ამ სისტემის ბოლო დღეებისკენ მიექანება.
Kongo[kg]
Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba kunataka bantu na ngolo na bansoba yina lendaka kuvutula bo ve na luzingu yina bo vandaka na yo ntete mpi yo kotisaka bo na bilumbu ya nsuka ya ngidika ya bima yai.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс адамзат қоғамында қалпына келмейтін өзгерістер жасап, адамзат осы зұлым дүниенің соңғы күндеріне аяқ басты.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ದೂಡಿತು.
Korean[ko]
제1차 세계 대전은 인간 사회에 돌이킬 수 없는 변화를 초래하였으며, 인류를 이 사물의 제도의 마지막 날로 몰아넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo itanshi ya ntanda yonse yapimpula bwikalo bwa bantu ne kwibalengela kutendeka kwikala mu moba apelako.
San Salvador Kongo[kwy]
E vit’antete ya Nz’amvimba yasoba lusansu lwa wantu yo yantika e lumbu yambaninu a tandu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш адамзат коомундагы качып кутулгус өзгөрүүлөргө себеп болуп, азыркы түзүлүштүн акыркы күндөрүн баштап берди.
Ganda[lg]
Ssematalo I yaleetawo enkyukakyuka ez’amaanyi era yatuusa abantu mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebongolá mpenza makambo na mokili mpe ekɔtisá bato na mikolo ya nsuka ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya pili ne i tisize licinceho kwa batu ze sa koni ku fetulwa mi ne i tiselize batu mazazi a maungulo a muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Nuo Pirmojo pasaulinio karo visuomenė negrįžtamai pasikeitė. Prasidėjo šios santvarkos paskutinės dienos.
Luba-Katanga[lu]
Divita I dya Ntanda dyāshintyile bantu dimo kupwididile, kadi dyākujije muzo wa muntu mu mafuku a mfulo a ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima yakashintulula kashidi malu mu bantu ne yakababueja mu matuku a nshikidilu wa tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Jita yaKaye I yalumwine vyuma muvitungilo nakulingisa chiyoyelo chavatu chipwenga mumakumbi akukuminyina.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui I-na chuan mihring chhûngkuaah siam danglam theih loh inthlâkthlengna a awmtîr a, mihringte chu he khawvêla ni hnuhnûngah hian a nawr lût a ni.
Latvian[lv]
Pirmais pasaules karš izraisīja neatgriezeniskas izmaiņas sabiedrībā un iezīmēja pašreizējās sistēmas pēdējās dienas.
Marshallese[mh]
Bata eo an Lal in Kein Kajuõn ear bõktok oktak ko relap ion jukjuk in bed eo an armij im iunlok ir ñan loan ran ko eliktata an jukjuk im bed in enana.
Macedonian[mk]
Првата светска војна наметна неповратни промени во човечкото општество и го втурна човештвото во последните денови од овој систем.
Mòoré[mos]
Dũni Gill pipi zabrã toeema ãdem-biisã vɩɩm t’a pa tõe n leb n yɩ wa pĩndã, la a kɩt tɩ dũni kãngã yaoolem dayã sɩnge.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धाने मानव समाजात कायमचे बदल घडवून आणले आणि मानवजातीला या व्यवस्थीकरणाच्या शेवटल्या दिवसांच्या खाईत ढकलले.
Maltese[mt]
L-ewwel gwerra dinjija ġabet bidliet fis- soċjetà umana li ma jistgħux jitreġġgħu lura u tefgħet lill- umanità fl- aħħar jiem taʼ din is- sistema.
Norwegian[nb]
Den første verdenskrig framtvang ugjenkallelige forandringer i samfunnet og kastet menneskeheten ut i de siste dager for denne verdensordning.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धले गर्दा मानव समाजमा पहिला कहिल्यै नदेखिएको परिवर्तन देखापऱ्यो, जुन परिवर्तनपछि मानिसहरू यस रीतिरिवाजको अन्तिम दिनमा बाँच्न थाले।
Ndonga[ng]
Iita yoTango yUuuyuni oya li ya thininike aantu ya ninge omalunduluko ihaaga vulu okulundululwa nokutula aantu momasiku gahugunina gonkalelo ndjika yiinima.
Niuean[niu]
Ne fakatu he Felakutaki I he Lalolagi e tau hikiaga nakai liutua ke he fakatokaaga tagata ti omoi e tau tagata ke he tau aho fakamui he lalolagi nei.
Dutch[nl]
De Eerste Wereldoorlog veranderde de maatschappij drastisch; ineens zat de mensheid in de laatste dagen van dit stelsel.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya I ya Lefase e tšweleditše diphetogo tšeo di ka se fetogego lekokong la batho gomme ya tsenya batho mehleng ya bofelo ya tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Nkhondo yoyamba yapadziko lonse inasinthiratu moyo wa anthu ndipo anthu anayamba kukhala m’masiku otsiriza a dongosolo lino la zinthu.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕст ӕхсӕнады скодта, сраст кӕнӕн кӕмӕн нал ис, ахӕм ивындзинӕдтӕ, ӕмӕ адӕмы ӕркодта ацы цардӕвӕрды фӕстаг бонтӕм.
Pangasinan[pag]
Pinawala na Guerra Mundial I so agnaamper iran pananguman ed sosyedad na too tan impaarap na satan so katooan ed kaunoran iran agew na sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Promé Guera Mundial a trese kambionan permanente pa sosiedat humano i a dirigí humanidat den e último dianan di e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
World War I hem forcem living bilong pipol for change and hem start bilong olketa last day bilong world bilong Satan.
Polish[pl]
Pierwsza wojna światowa spowodowała nieodwracalne zmiany w społeczeństwie i wprowadziła ludzkość w dni ostatnie obecnego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Mahwen Keieu en Sampah wiahda wekidekla ieu nan mour en tohn sampah me sohte kak pwurehng pwurala mwuri, oh sikenlohng ong tohn sampah nan imwin rahn akan en koasoandi wet.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial impôs mudanças irreversíveis na sociedade humana e lançou a humanidade nos últimos dias deste sistema.
Rundi[rn]
Ya Ntambara ya mbere y’isi yose yatumye mu kibano c’abantu haba amahinduka adashobora kwigera asubira inyuma, yongera ituma umuryango w’abantu winjira mu misi ya nyuma y’uru runkwekwe rw’ibintu.
Ruund[rnd]
Njit ja Mangand ja I jaleta yikarumun yakad kutwish kuswimp mu chisak cha muntu ni kuyandjik antu mu machuku ma kwisudiel ma ditenchik dined dia yom.
Romanian[ro]
Primul Război Mondial a produs schimbări ireversibile în societatea umană, împingând-o în ultimele zile ale actualului sistem de lucruri.
Russian[ru]
Первая мировая война повлекла за собой необратимые последствия для человеческого общества и ознаменовала последние дни этой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Mbere y’Isi Yose yahinduye byinshi mu mibereho y’abantu mu buryo budasubirwaho, kandi itangiza iminsi y’imperuka y’iyi si.
Sango[sg]
Kozo Bira so Amû Sese Kue aga na angangu gbiango ye na popo ti azo, na a pusu ala na ngangu na yâ lâ ti nda ni ti aye ti sese so.
Sinhala[si]
පළමු ලෝක මහා යුද්ධය මිනිස් සමාජයේ නැවත කිසිදා වෙනස් කළ නොහැකි තත්වයන් ඇති කළ අතර මේ සමාජ ක්රමයේ අන්තිම දවස් උදාවීම ආරම්භ වුණේ එතැන් පටන්.
Slovak[sk]
Prvá svetová vojna si vynútila nezvratné zmeny v ľudskej spoločnosti a uvrhla ľudstvo do posledných dní tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
Prva svetovna vojna je povzročila trajne spremembe v človeški družbi in pahnila človeštvo v zadnje dni te stvarnosti.
Samoan[sm]
O le Taua Muamua a le Lalolagi, na faaofi mai ai suiga ua lē mafai ona toe taofia e tagata, auā na amata ai aso e gata ai o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Hondo Yenyika 1 yakamanikidza vanhu kuti vachinje zvisingagadzirisiki uye yakaita kuti vanhu vave mumazuva okupedzisira emamiriro ezvinhu epanguva ino.
Albanian[sq]
Lufta I Botërore solli në shoqërinë njerëzore ndryshime të pakthyeshme dhe e çoi njerëzimin drejt ditëve të fundit të këtij sistemi.
Serbian[sr]
Prvi svetski rat je doveo do trajnih promena u ljudskom društvu i gurnuo je čovečanstvo u poslednje dane ovog sistema stvari.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea I ea Lefatše e ile ea tlisetsa moloko oa batho liphetoho tse ke keng tsa etsolloa ’me ea o kenya matsatsing a ho qetela a tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
Första världskriget förändrade det mänskliga samhället radikalt och kastade mänskligheten in i de sista dagarna för denna tingens ordning.
Swahili[sw]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilileta mabadiliko makubwa katika jamii ya wanadamu na kuwaingiza katika siku za mwisho za mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilileta mabadiliko makubwa katika jamii ya wanadamu na kuwaingiza katika siku za mwisho za mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் மனித சமுதாயத்தில் சரிசெய்ய முடியாதளவு பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தியதோடு, மனிதகுலத்தை இந்தப் பொல்லாத உலகின் கடைசி நாட்களுக்குள் தள்ளியது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మానవ సమాజంపై తిరిగి సరిచేయలేని మార్పులను రుద్ది మానవజాతిని ఈ విధానపు అంత్యదినాల్లోకి నెట్టేసింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ได้ ก่อ ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ที่ ทํา ให้ สังคม มนุษย์ กลับ เหมือน เดิม ไม่ ได้ และ ผลัก ดัน มนุษยชาติ เข้า สู่ สมัย สุด ท้าย ของ ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣብ ማሕበረሰብ ደቅሰብ ፈጺሙ ኪቕየር ዘይክእል ለውጢ ኣምጺኡ እዩ። ካብ ሽዑ ንነጀው ድማ ወድሰብ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት እዚ ኣገባብ እዚ ኺነብር ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ityav mbi Tar cii Mbi sha Môm la yange mbi va a mgem ken akaa a eren a uumace. Ka mgem u a fatyô u sôron mayange ga yô. Nahan uumace mba ken ayange a masejime a tar ungun.
Tagalog[tl]
Ang Digmaang Pandaigdig I ay nagdulot ng di-maisasauling mga pagbabago sa lipunan ng tao at dinala nito ang sangkatauhan sa mga huling araw ng sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Ta dia Ntondo di’andja w’otondo diakela etshikitanu wa pondjo lo tshunda di’anto ndo akɔtshiya anto lo nshi y’ekomelo ya dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe I e ne ya dira diphetogo tse di ka se busediweng morago mo setšhabeng mme ya tsenya batho mo metlheng ya bofelo ya tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
Na‘e fakamālohi‘i ‘e he Tau I ‘a Māmaní ha ngaahi liliu ‘oku ‘ikai lava ‘o fakafoki ki he sōsaieti fakaetangatá pea teke‘i atu ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ko eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo ya Kutaanguna ya Nyika Yoonse yakaleta kucinca kubantu kutajokolosyegwi kwalo kwabanjizya kumazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 1 i kamapim bikpela senis tru long i stap bilong ol lain man na taim bilong las de i kirap.
Tsonga[ts]
Nyimpi yo Sungula ya Misava yi tise ku cinca lokukulu eka vanhu, yi va nghenisa eka masiku ya makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы кешелек җәмгыятенә төзәтә алмаслык үзгәрешләр кертте һәм кешелекне бу дөнья төзелешенең соңгы көннәренә «ташлады».
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te Taua Muamua a te Lalolagi a ‵fuliga e uke ki olaga o tino katoa kae ‵pei atu ei latou ki loto i aso fakaoti o te olaga tenei.
Twi[tw]
Wiase Ko I no de nsakrae ahorow bi a wontumi nsesa baa nnipa asetram, na ɛde adesamma kɔɔ bere a ɛwɔ hɔ yi nna a edi akyiri mu.
Tahitian[ty]
Ua hopoi mai te Tama‘i rahi Matamua i te mau tauiraa o te ore e au ia faaorehia i roto i te totaiete taata e ua aratai i te huitaata i te anotau hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Перша світова війна спричинила необоротні зміни в людському суспільстві і ознаменувала початок останніх днів цієї системи.
Umbundu[umb]
Uyaki Watete wa nena apongoloko alua komanu. Kuenje oluali lua iñila koloneke via sulako.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ کے انسانی معاشرے پر دیرپا اثرات مرتب ہوئے اور دُنیا آخری دنوں کی طرف بڑھنے لگی۔
Venda[ve]
Nndwa ya Shango ya U Thoma yo ḓisela vhathu tshanduko dze dza ita uri vhathu vha ḓiwane vha tshi khou tshila maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến I đã gây những biến đổi không thể đảo ngược và đẩy nhân loại đến những ngày cuối cùng của hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
An Girra ha Kalibotan I nagpahinabo hin diri-maibabalik nga mga pagbag-o ha sosiedad han tawo ngan sugad hin nagduso ha katawohan ngadto ha kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼUluaki Tau Faka Malamanei neʼe ina fakatupu te ʼu fetogi maʼuhiga ʼi te maʼuli ʼo te tagata pea mo ina taki ai te malamanei ki te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yehlabathi I yabangela iingxaki eziliqela olusajamelene nazo uluntu nangoku kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kìíní fa àwọn ìyípadà kan bá aráyé, kò sì sí àtúnṣe sáwọn ìyípadà ọ̀hún, àtìgbà yẹn laráyé sí ti wọ àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò nǹkan ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
第一次世界大战给人类社会带来了无可逆转的改变,把人类推向现行制度的末期。
Zande[zne]
Bambata Vura Nga ga Zegino aʹaria gu kodatise nga ga aboro ngbaome na kini ndu na ngbatunga aboro kurogo yangara arame nga ga gi zegino re.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe I yaphoqelela izinguquko ezingenakuhlehliswa emphakathini wesintu, futhi ngemva kwayo isintu sase sisezinsukwini zokugcina zalesi simiso sezinto.