Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres religiøse ceremonier blev afholdt i firkantede indhegninger kaldet marae. Ved disse pladsers ene ende stod der et alter for de hellige tiki-afguder, og på dette alter ofrede man mennesker.
German[de]
Religiöse Zeremonien fanden in einer viereckigen Einfriedung, marae genannt, statt, an deren einer Seite ein Altar für die heiligen Tiki-Götzen stand, auf dem Menschen geopfert wurden.
English[en]
Religious ceremonies took place in quadrangular enclosures called marae, at one end of which was an altar for the sacred Tiki idols, where human sacrifices were offered.
Spanish[es]
Las ceremonias religiosas se llevaban a cabo en recintos cuadrangulares llamados marae, y en uno de sus extremos situaban un altar sagrado para los ídolos Tiki, sobre el cual se ofrecían sacrificios humanos.
French[fr]
Leurs cérémonies religieuses se tenaient dans des marae, sorte d’enclos quadrangulaires dont l’un des côtés était pourvu d’un autel pour les idoles sacrées Tiki, et sur lequel on offrait des sacrifices humains.
Italian[it]
Le cerimonie religiose si tenevano in spazi recintati di forma quadrangolare detti marae, a un’estremità dei quali c’era un altare per i tiki idoli sacri, dov’erano offerti sacrifici umani.
Japanese[ja]
宗教儀式はマラエと呼ばれる四角形の囲いの中で行なわれ,その一端には聖なるティキの偶像のための祭壇があって,それに人身犠牲が供えられました。
Korean[ko]
종교 의식은 마라에라고 하는 사각형 경내에서 행해지는데, 그곳의 한 귀퉁이에는 신성시되고 있는 티키 우상을 위한 제단이 있다. 거기서 인간 희생물을 바쳤다.
Norwegian[nb]
Religiøse seremonier fant sted i kvadratiske innhegninger som ble kalt mara. I den ene enden av en slik innhegning stod det et alter for de hellige Tiki-gudebildene, hvor det ble ofret mennesker.
Dutch[nl]
Er vonden religieuze ceremonieën plaats binnen vierhoekige omheiningen, marae geheten, met in een hoek ervan een altaar voor de heilige Tiki-afgoden, waar mensenoffers werden gebracht.
Portuguese[pt]
As cerimônias religiosas eram realizadas em cercados quadrangulares chamados marae, numa das extremidades dos quais havia um altar para os ídolos sagrados Tiqui, em que se ofereciam sacrifícios humanos.
Swedish[sv]
Religiösa ceremonier ägde rum inom rektangulära inhägnade områden som kallades marae, vid vars ena ända det fanns ett altare för de heliga avgudarna, kallade tiki, på vilket man offrade människor.
Tamil[ta]
மாரே என்று அழைக்கப்பட்ட, நான்கு பக்கங்களும் மூடப்பட்ட இடத்தில் மத சடங்குகள் நடந்தன, அதன் ஒரு பக்கத்தில் டிக்கி விக்கிரகங்களுக்கு ஒரு புனித பீடம் இருந்தது, அங்கேதான் நர பலிகள் செலுத்தப்பட்டன.