Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die geval van Ragab, ’n prostituut wat in eertydse Jerigo gewoon het.
Amharic[am]
እስቲ በጥንቷ ኢያሪኮ ትኖር የነበረችውን ጋለሞታይቱን ረዓብን እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي مَا حَدَثَ مَعَ رَاحَابَ، بَغِيٍّ مِنْ سُكَّانِ مَدِينَةِ أَرِيحَا ٱلْقَدِيمَةِ.
Aymara[ay]
Jïsa. Uk amuytʼañatakix Rahab tawaqut parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin qədim Yerixo şəhərində yaşamış fahişə Raxavın nümunəsinə baxaq.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin e sie i Raabu m’ɔ ti laa Zeriko lɔ tekle bla’n i liɛ’n su e nian.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an kamugtakan ni Rahab, sarong patotot na nag-istar sa suanoy na Jerico.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali Rahabu, cilende uwaleikala mu Yeriko wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Раав, която била блудница в древния град Йерихон.
Bangla[bn]
রাহব নামে একজন বেশ্যার ঘটনা বিবেচনা করুন, যিনি প্রাচীন যিরীহোতে বসবাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang kahimtang ni Rahab, usa ka pampam nga nagpuyo sa karaang Jerico.
Chuukese[chk]
Nengeni pworausen Rahap, emön fin lisowu lon Jeriko loom.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio Jeriko khua ah a ummi hlawhhlangnu Rahab kong zoh hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin legzanp Raab, en prostitye ki ti viv dan ansyen lavil Zeriko.
Czech[cs]
Uvažujme o Raab, prostitutce, která žila ve starověkém Jerichu.
Chuvash[cv]
Авалхи Иерихон хулинче пурӑннӑ Раав ятлӑ аскӑн хӗрарӑмӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Danish[da]
Tænk på eksemplet med Rahab, en prostitueret der levede i fortidens Jeriko.
German[de]
Denken wir einmal an Rahab, eine Prostituierte, die im alten Jericho lebte.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce wange la pengö i Rahaba, ketre föe ne gojenyi ka mele ekö e Ieriko.
Ewe[ee]
Bu Raxab, si nye gbolo aɖe si nɔ blema Yerixo, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere se iketịbede inọ Rahab, n̄wan akpara emi okodụn̄de ke Jericho.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση της Ραάβ, μιας πόρνης που ζούσε στην αρχαία Ιεριχώ.
English[en]
Consider the case of Rahab, a prostitute living in ancient Jericho.
Estonian[et]
Mõelgem Raahabile, muistses Jeerikos elanud prostituudile.
Persian[fa]
مثالی میآوریم. راحاب، در شهر اَریحای باستان زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa portto Rahabia, joka eli muinaisessa Jerikon kaupungissa.
Fijian[fj]
Vakasamataki Reapi mada, e dua na yalewa dautagane a tiko ena koro makawa o Jeriko.
French[fr]
Remontons à l’Antiquité. Rahab était une prostituée vivant à Jéricho.
Ga[gaa]
Susumɔ Rahab, ni ji yoo ajwamaŋ ni hi shi yɛ blema Yeriko lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa rongorongon te kabekaau ae Nei Raaba ae maeka i Ieriko rimoa.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ninọmẹ Lahabi galọtọ de he nọ nọ̀ Jẹliko hohowhenu tọn ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da Rahab, wata karuwa wadda take zaune a ƙasar Yariko ta dā.
Hebrew[he]
תן דעתך לרחב הזונה שחיה ביריחו העתיקה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa ni Rahab nga isa ka makihilawason nga babayi nga nagapuyo sa dumaan nga Jerico.
Hiri Motu[ho]
Ieriko ai ia noho ariara hahinena Rahaba ena sivarai mani oi laloa.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na primjer Rahabe, bludnice koja je živjela u drevnom gradu Jerihonu.
Haitian[ht]
Annou konsidere ka Rahab, yon pwostitye ki t ap viv nan vil Jeriko.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Ռախաբի պարագան, որ վաղեմի Երիքովի մէջ բնակող պոռնիկ մըն էր։
Indonesian[id]
Perhatikan kasus Rahab, wanita pelacur yang tinggal di kota Yerikho kuno.
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere Rehab, bụ́ nwaanyị akwụna nke bi na Jeriko n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti pagarigan ni Rahab, maysa a balangkantis iti nagkauna a Jerico.
Icelandic[is]
Lítum á Rahab sem dæmi en hún var vændiskona búsett í Jeríkó forðum daga.
Isoko[iso]
Rehọ oriruo Rehab, ogberẹ jọ nọ ọ jẹ rria Jẹriko.
Italian[it]
Esaminiamo il caso di Raab, una prostituta che viveva nell’antica Gerico.
Japanese[ja]
古代エリコに住んでいた遊女ラハブの場合について考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ძველ იერიხონში მცხოვრები მეძავის, რახაბის ისტორია.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu ya Rahabi, nkento mosi ya ndumba yina vandaka kuzinga na Yeriko ya ntama.
Kuanyama[kj]
Natu taleni koshihopaenenwa shombwada Rahab, oyo ya li hai kala muJeriko shonale.
Kazakh[kk]
Ежелгі Иерихонда тұрған Рахаб есімді жезөкше әйелдің мысалын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Rahabi, atortittartoq itsaq Jerikomi inuusoq, pillugu oqaluttuaq eqqarsaatigeriaruk.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಯೆರಿಕೋವಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ವೇಶ್ಯೆ ರಾಹಾಬಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
고대 예리코에 살았던 매춘부 라합의 경우를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai byo kyajinga kwi Lehaba, pite waikalanga mu Yeliko kala.
Kwangali[kwn]
Konakona sihorokwa saRahaba, hondedi ezi za tungire moJeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nona kia Rekabe, wa nkembi muna mbanza Yeriko yankulu.
Kyrgyz[ky]
Мисалга байыркы Жериходо жашаган сойку аял Рахапты алалы.
Ganda[lg]
Lowooza ku Lakabu, omukazi malaaya eyali abeera mu kibuga Yeriko eky’edda.
Lingala[ln]
Tótalela naino ndakisa ya Rahaba, mwasi moko ya ndumba oyo azalaki kofanda na engumba Yeriko.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mutala wa Rahaba, lihule ya naa pila mwa Jeriko wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip buvo su viena senovės Jericho paleistuve, Rahaba.
Luba-Katanga[lu]
Tala kimfwa kya Lehaba, wabwitwa wādi mu Yediko wa kala.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshiakenzekela Lahaba, mukaji wa ndumba uvua mu tshimenga tshia kale tshia Yeleko.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chaLahave uze apwile pwevo muka-ujila wamunganda yaYeliko.
Lunda[lun]
Shinshikenu hachihandilu chaRahaba, chivumbi washakamineña muYeriku wakushankulu.
Luo[luo]
Kaw ane ranyisi mar Rahab, jachode ma ne odak Jeriko machon.
Lushai[lus]
Hmân lai Jeriko khuaa awm nawhchizuar Rahabi chungchâng hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ko pieredzēja Rahāba — netikle, kas dzīvoja senajā Jērikā.
Malagasy[mg]
Diniho ny fiainan’i Rahaba, ilay mpivaro-tena tao Jeriko fahiny.
Marshallese[mh]
Lemnok kin Rehab, juõn kõra ekijoñ me ear jokwe ilo Jeriko.
Macedonian[mk]
Да ја земеме за пример Раав, една блудница која живеела во древниот Ерихон.
Malayalam[ml]
പുരാതന യെരീഹോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വേശ്യയായ രാഹാബിന്റെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Эртний Иерихо хотод амьдарч байсан Рахаб гэгч янхан эмэгтэйн түүхийг үзье.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y pĩnd wẽndẽ Zeriko pʋg-yoodr a Rahaab yelle.
Marathi[mr]
प्राचीन यरीहो शहरात राहणाऱ्या राहाब वेश्येचे उदाहरण विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- każ taʼ Raħab, prostituta li għexet f’Ġeriko tal- qedem.
Burmese[my]
ရှေးယေရိခေါမြို့တွင်နေထိုင်သည့် ပြည့်တန်ဆာ ရာခပ်အကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
प्राचीन समयको यरिहोमा बस्ने वेश्या राहाबलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala koshiholelwa shohonda Rahab ngoka a li ha kala muJeriko shonale.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu ki a Raava, ko e fifine fakataka ne nofo i Ieriko i tuai.
Dutch[nl]
Neem nu Rachab, een prostituee die in het oude Jericho woonde.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa Rahaba, mogweba-ka-mmele yo a bego a dula Jeriko ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo cha Rahabi, mkazi wachiwerewere yemwe ankakhala mumzinda wakale wa Yeriko.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka etyi tyaendele na Raabe kohale, ekunga ankho likala mo Jerikoo.
Oromo[om]
Haala dubartii ejjituu Rahaab jedhamtuufi magaalaa Yerikoo jiraachaa turtee ilaalaa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм хӕтаг сылгоймаг Раавы хабармӕ, цард рагон Иерихоны.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਹੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ ਜੋ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo pay agawa nensaman ed si Rahab, sakey a balangkantis a taga Jerico.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá e kaso di Rahab, un prostituta ku a biba den Jeriko di antigwedat.
Pijin[pis]
Tingim Rahab, wanfala jury woman wea stap long Jericho bifor.
Polish[pl]
Rozważmy przykład nierządnicy Rachab, która mieszkała w starożytnym Jerychu.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen Reap, ih emen lih en netiki paliwere nan Seriko mahs.
Portuguese[pt]
Veja o caso da meretriz Raabe, que morava na antiga Jericó.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Arí yanapawasunmi!
Rundi[rn]
Rimbura ivyerekeye Rahabu, uno akaba yari umumaraya yaba i Yeriko ha kera.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany chilakej cha Rahab, mband mwin kusochik wadinga mu Yeriko wa pasak.
Romanian[ro]
Să luăm exemplul lui Rahav, o prostituată din oraşul antic Ierihon.
Russian[ru]
Рассмотрим пример Раав, проститутки, жившей в древнем Иерихоне.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa Rahabu wari indaya yabaga mu mugi wa Yeriko ya kera.
Sango[sg]
Bâ tapande ti Rahab, mbeni wali-ndumba so ayeke giriri na kodoro ti Jéricho.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා යෙරිකෝවේ ජීවත් වූ ගණිකා ස්ත්රියක් වන රාහබ් ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad Rachab, prostitútkou, ktorá žila v starovekom meste Jericho.
Slovenian[sl]
Razmislimo o Rahabi, prostitutki iz staroveške Jerihe.
Samoan[sm]
Seʻi manatu iā Raava, o se fafine talitane na ola i Ieriko anamua.
Shona[sn]
Ngatimbokurukurai zvakaitika kuna Rakabhi, imwe pfambi yaigara muguta reJeriko rekare.
Albanian[sq]
Shqyrto rastin e Rahabës, një prostitutë që jetonte në Jerikonë e lashtë.
Serbian[sr]
Osmotrimo primer bludnice Rave koja je živela u drevnom Jerihonu.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori fu Rakab, wan huru-uma di ben e libi na ini Yerikow fu owruten.
Swati[ss]
Ase ucabange ngendzaba yaRahabi, ingwadla leyayihlala eJerikho lasendvulo.
Southern Sotho[st]
Nahana ka taba ea Rahaba, eo e neng e le letekatse la Jeriko ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Tänk på hur det var med Rahab, en prostituerad kvinna som bodde i det forntida Jeriko.
Swahili[sw]
Mfikirie Rahabu, kahaba aliyeishi katika jiji la kale la Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Rahabu, kahaba aliyeishi katika jiji la kale la Yeriko.
Tamil[ta]
பூர்வ எரிகோவில் வசித்த விலைமகளான ராகாபின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba Raab, feto-aat ida neʼebé hela iha sidade Jerikó.
Telugu[te]
ప్రాచీన యెరికో పట్టణస్థురాలైన రాహాబు అనే వేశ్య ఉదాహరణ తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ ราฮาบ หญิง โสเภณี คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย ใน เมือง เยริโค โบราณ.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ያሪኮ ኣመንዝራ ዀይና እትነብር ዝነበረት ረሃብ እስከ ኸም ኣብነት ንውሰድ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u agbagakwase ugen u lu ken gar u Yeriko u tsuaa la, iti na ér Rahabi.
Turkmen[tk]
Eriha şäherinde ýaşan kemçin aýal Rahaw bilen bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang halimbawa ni Rahab, isang patutot na naninirahan noon sa Jerico.
Tetela[tll]
Tende ɛnyɛlɔ kaki Rahaba numba kɛmɔtshi kakasɛnaka l’osomba wa Jeriko y’edjedja.
Tswana[tn]
Akanya ka Rahabe, seaka se se neng se nna kwa Jeriko wa bogologolo.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he tu‘unga ‘o Lēhapí, ko ha pa‘umutu na‘e nofo ‘i Sielikō ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone makani aa Rahabu, imukaintu muvwuule iwakali kukkala mucisi ca Jeriko yansiku.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Rahap, em wanpela pamukmeri i stap long Jeriko bilong bipo.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka ya Rahava, nghwavava leyi a yi tshama emutini wa khale wa Yeriko.
Tatar[tt]
Борынгы Әрихә шәһәрендә яшәгән Рәхәб исемле фахишә мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Awonani ivyo vikacitikira Rahabi, muzaghali uyo wakakhalanga mu Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki a Lahapa, se fafine talitagata telā ne nofo i Ieliko i aso mua.
Twi[tw]
Susuw aguaman Rahab a na ɔte tete kurow Yeriko mu asɛm no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Rahaba, te hoê vahine faaturi i ora na i Ieriko tahito ra.
Tzotzil[tzo]
¡Tana kʼuxi un! Jnopbetik skʼoplal avaʼi li Rahabe.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад Рахав, повії зі стародавнього Єрихона.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu wa pita la Rahava, ukãi umue ocipuepue wa kala vimbo lio Yeriko.
Urdu[ur]
آئیں اِس سلسلے میں راحب کی مثال پر غور کریں جو ایک کسبی تھی اور یریحو میں رہتی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani mafhungo a Rahaba wa phombwe we a vha a tshi dzula ngei Yeriko ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của Ra-háp, một kỹ nữ sống ở thành Giê-ri-cô xưa.
Wolaytta[wal]
Yarkko giyo kataman beni deˈida shaaramuxa maccaasee, Raˈaabibaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hi Rahab, usa nga puta ha kadaan nga Jeriko.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa te faʼifaʼitaki ʼa Laape, te fafine paomutu neʼe maʼuli ʼi te kolo ʼo Seliko.
Xhosa[xh]
Cinga ngoRahabhi, unongogo owayehlala kwiYeriko yamandulo.
Yapese[yap]
Mu lemnag Rahab, be’ ni i par u Jericho kakrom ni ma pi’ ir ni chuway’.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀ràn ti Ráhábù, aṣẹ́wó kan tó gbé ní ìlú Jẹ́ríkò àtijọ́.
Zande[zne]
Ani makianga gupai nadu tipa Raba nangia gu de-bäri nanaaraka Yereo yo.
Zulu[zu]
Cabanga ngendaba kaRahabi, isifebe esasihlala eJeriko yasendulo.