Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det forlyder, at den brune bjørn fra naturparken Adamello i Italien, der først gik over grænsen til Østrig og derefter krydsede grænsen til Tyskland, er blevet dræbt på grusom vis.
German[de]
Vor wenigen Tagen erreichte uns die Nachricht, dass der Braunbär aus dem italienischen Naturpark Adamello, der erst im österreichischen und dann im deutschen Grenzgebiet umherstreunte, brutal erschossen worden war.
Greek[el]
Πριν από λίγες ημέρες πληροφορηθήκαμε ότι η φαιά αρκούδα που ζούσε στον ιταλικό δρυμό Adamello, η οποία περιφερόταν αρχικά κοντά στα αυστριακά και αργότερα στα γερμανικά σύνορα, θανατώθηκε με βάναυσο τρόπο.
English[en]
It was recently reported that the brown bear from the Adamello national park that had crossed into Austria and then Germany had been barbarically killed.
Spanish[es]
Hace unos días se publicó la noticia de que el oso pardo del parque natural italiano de Adamello, que había huido de éste para penetrar primero en territorio austriaco y, por último, en Alemania, fue brutalmente abatido.
Finnish[fi]
Viime päivien uutiset kertovat, että karhu, joka oli alun perin lähtöisin Italian Adamellon luonnonpuistosta ja joka oli myöhemmin ylittänyt rajan Itävaltaan ja Saksaan, on julmasti tapettu.
French[fr]
Il circule, ces derniers jours, des informations selon lesquelles Bruno, l'ours qui venait du parc naturel italien Adamello et avait fait une incursion en Autriche avant de s'égarer en Allemagne, aurait été abattu de manière barbare.
Italian[it]
È di questi giorni la notizia che l'orso bruno proveniente dal Parco naturale dell'Adamello in Italia, sconfinato in Austria e poi in Germania, è stato barbaramente ucciso.
Dutch[nl]
Kort geleden meldde de pers dat de bruine beer die uit het Italiaanse natuurpark Adamello via Oostenrijk tot in Duitsland was doorgedrongen, op barbaarse wijze was afgemaakt.
Portuguese[pt]
Foi noticiado há poucos dias que o urso pardo proveniente do Parque natural de Adamello na Itália, que passou para o território da Áustria e em seguida da Alemanha, foi barbaramente abatido.
Swedish[sv]
För några dagar sedan nåddes vi av nyheten att brunbjörnen från den italienska naturparken Adamello, som först strövade omkring i det österrikiska och sedan i det tyska gränsområdet, brutalt hade skjutits.