Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение неспазването на изискването за полагане на дължимата грижа „квалифицира като сериозно“ нарушението на друг принцип или друга норма от правото на Съюза.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu povinnost řádné péče slouží k „charakterizaci“ porušení jiné zásady nebo jiného pravidla unijního práva.
Danish[da]
I denne forbindelse tjener pligten til at udvise omhu til at »karakterisere« tilsidesættelsen af et andet princip eller en anden bestemmelse i EU-retten.
German[de]
Insoweit dient die Sorgfaltspflicht der „Qualifizierung“ eines Verstoßes gegen einen anderen Grundsatz oder eine andere unionsrechtliche Vorschrift.
Greek[el]
Συναφώς, το καθήκον επιμέλειας χρησιμεύει για να «καταστήσει κατάφωρη» την παραβίαση άλλης αρχής ή την παράβαση άλλου κανόνα του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
In this respect, the duty to take due care is the qualifying factor for the breach of another principle or another rule of law of the European Union.
Spanish[es]
A este respecto, el deber de diligencia sirve para «caracterizar» la violación de otro principio o de otra norma del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Sel juhul muudab hoolsuskohustus „selgeks” liidu õiguse muu põhimõtte või õigusnormi rikkumise.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä huolellisuusvelvollisuutta käytetään ”ilmentämään” muun unionin oikeuden periaatteen tai säännön rikkomista.
French[fr]
À ce titre, le devoir de diligence sert à « caractériser » la violation d’un autre principe ou d’une autre règle du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
E tekintetben a gondossági kötelezettség valamely másik elv vagy valamely másik uniós jogszabály megsértése „súlyosságának” a mérésére szolgál.
Italian[it]
Sotto questo profilo, il dovere di diligenza serve a «qualificare» la violazione di un altro principio o di un’altra regola del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu rūpestingumo pareiga skirta kito principo ar kitos Sąjungos teisės normos pažeidimui „nustatyti“.
Latvian[lv]
Šajā sakarā rūpības pienākums ir domāts, lai “raksturotu” cita principa vai Savienības tiesību normas pārkāpumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-dmir ta’ diliġenza jservi sabiex “jikkaratterizza” il-ksur ta’ prinċipju ieħor jew ta’ regola oħra tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In dat opzicht dient de zorgvuldigheidsplicht om de schending van een ander beginsel of een andere regel van het Unierecht te „kwalificeren”.
Polish[pl]
W związku z tym obowiązek staranności służy określeniu istotności naruszenia innej zasady lub innej normy prawa Unii.
Portuguese[pt]
A este título, o dever de diligência serve para «caracterizar» a violação de um outro princípio ou de uma outra regra do direito da União.
Romanian[ro]
În acest temei, obligația de diligență servește la „calificarea” încălcării unui alt principiu sau a unei alte norme de drept al Uniunii.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu povinnosť náležitej starostlivosti slúži na „charakterizovanie“ porušenia inej zásady alebo iného pravidla práva Únie.
Slovenian[sl]
Zato dolžnost skrbnega ravnanja služi temu, da se kršitev drugega načela ali pravila prava Unije opredeli kot „resna“.
Swedish[sv]
I dessa fall syftar omsorgsplikten till att göra ett åsidosättande av en annan unionsrättslig princip eller regel ”klart”.