Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dovoz produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých a kožešinových výrobků byl ve Společenství zakázán v roce 1983 podle směrnice 83/129/EHS (1); vzhledem k tomu, že lovci tuleňů nyní čekají několik dní, než mláďata tuleňů grónských začnou línat a vzhledem k tomu, že výrobky z těchto zvířat se stále dovážejí do Evropské unie,
Danish[da]
der henviser til, at der i 1983 i medfør af direktiv 83/129/EØF (1) blev indført forbud mod i Fællesskabet import af sælskind og sælskindsprodukter fra grønlandssæler (whitecoat) og klapmydssæler; at sælfangere nu venter nogle dage, indtil grønlandssælerne har skiftet pels, og at produkter fra disse dyr stadig importeres til EU,
German[de]
in der Erwägung, dass die Einfuhr der Felle von Jungtieren der Sattelrobben (whitecoats) und Mützenrobben (bluebacks) und von Waren aus diesen Pelzfellen in der Gemeinschaft 1983 in der Richtlinie 83/129/EWG (1) untersagt wurde; dass die Robbenfänger jetzt einige Tage abwarten, bis die Jungtiere der Sattelrobben das Fell gewechselt haben und die Waren von diesen Tieren weiterhin in die Europäische Union eingeführt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγωγή γούνας γροιλανδικής φώκιας με λευκή ράχη και λοφιοφόρας φώκιας με φαιοκυανή ράχη καθώς και προϊόντων γούνας απαγορεύτηκε στα πλαίσια της Κοινότητας το 1983 σύμφωνα με την οδηγία 83/129/ΕΟΚ (1)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φωκοθήρες περιμένουν πλέον μερικές ημέρες μέχρι να αλλάξουν δέρμα τα νεογνά γροιλανδικής φώκιας και ότι τα προϊόντα των ζώων αυτών εξακολουθούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
English[en]
whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC (1); whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union,
Spanish[es]
Considerando que la importación de pieles y productos de peletería procedentes de focas rayadas de capa blanca y focas con capucha de lomo azul se prohibió en la Comunidad en 1983 (de conformidad con la Directiva 83/129/CEE (1)), que los cazadores de focas esperan ahora unos días hasta que las crías de foca rayada han mudado y que los productos de estos animales aún se importan en la Unión Europea,
Estonian[et]
arvestades, et valgekarvalise grööni hüljeste ja põishüljeste nahkade ja karusnahatoodete import keelustati ühenduses 1983. aastal vastavalt direktiivile 83/129/EMÜ (1); arvestades, et hülgekütid ootavad nüüd mõned päevad, kuni grööni hülge pojad on karva ajanud, ning arvestades, et nende loomade tooteid imporditakse ikka veel Euroopa Liitu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että grönlanninhylkeiden ja kuplahylkeiden poikasten turkkien ja nahkojen tuonti kiellettiin yhteisössä vuonna 1983 direktiivin 83/129/ETY (1) nojalla, nykyisin hylkeenpyytäjät odottavat muutamia päiviä kunnes grönlanninhylkeet ovat luoneet nahkansa ja että näistä eläimistä valmistettuja tuotteita tuodaan edelleen Euroopan unionin alueelle,
French[fr]
considérant que l'importation des peaux de phoques harpés «à manteau blanc» et de phoques à capuchon «à dos bleu» et des produits de pelleterie dérivés est interdite au sein de la Communauté depuis 1983 conformément à la directive 83/129/CEE (1), considérant que les chasseurs attendent à présent quelques jours jusqu'à ce que les bébés phoques aient mué et considérant que les produits provenant de ces animaux sont toujours importés au sein de l'Union européenne,
Hungarian[hu]
mivel a 83/129/EGK irányelv (1) 1983-ban megtiltotta a fehérbundájú (azaz 2-3 hetesnél fiatalabb) grönlandi fókaborjak és a kékhátú (azaz 14 hónapnál fiatalabb) hólyagos fókaborjak prémjének és az abból készült szőrmetermékek a Közösségbe történő behozatalát, a fókavadászok jelenleg megvárják a grönlandi fókaborjak vedlését és az ezen állatokból származó termékeket így hozzák be az Európai Unióba;
Italian[it]
considerando che l'importazione delle pelli di cuccioli di foca groenlandica a «manto bianco» nonché di cuccioli di cistofora crestata a «manto grigio-blu» e dei prodotti da esse derivati è stata vietata nella Comunità nel 1983 ai sensi della direttiva 83/129/CEE (1), e che i cacciatori ora attendono qualche giorno che i cuccioli di foca groenlandica abbiano mutato il pelo in modo da poter continuare a importare i prodotti derivati da tali animali nell'Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi baltų grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių (melsvanugarių ruonių) kailių ir iš jų pagamintų produktų importas buvo uždraustas Bendrijoje 1983 m. pagal Direktyvą 83/129/EEB (1), kadangi ruonių medžiotojai dabar laukia keletą dienų, kol grenlandiniai ruoniukai išsišeria, o tada juos užmuša, ir iš šių gyvūnų pagaminti produktai vis dar importuojami į Europos Sąjungą,
Latvian[lv]
tā kā 1983. gadā Kopienā, saskaņā ar Direktīvu 83/129/EEK (1), tika aizliegts ievest balto Grenlandes roņu un zilmuguras pūšļdeguna roņu ādas un no ādām iegūtus produktus, tā kā mūsdienās roņu mednieki pāris dienas nogaida, kamēr roņu mazuļi ir nomainījuši spalvu, un tā kā Eiropas Savienībā joprojām tiek ievesti no šiem dzīvniekiem iegūti produkti;
Maltese[mt]
billi l-importazzjoni ta' fer u tal-ġilda piluża tal-foki bil-ġilda bajda tat-tip ’harp’ u tal-foki tat-tip ’blueback hooded’ ġew ipprojbiti fil-Komunità fl-1983 skond id-Direttiva 83/129/KEE (1), billi l-kaċċaturi talfoki issa jistennew ftit ġranet sakemm il-frieħ tal-foki ’harp’ joħorfu u billi l-prodotti ta' dawn l-annimali għadhom qed jiġu impurtati fl-Unjoni Ewropea,
Dutch[nl]
overwegende dat de invoer van de vacht en bontproducten van witte zadelrobben en blauwe klapmutsen in de Gemeenschap in 1983 is verboden op grond van Richtlijn 83/129/EEG (1) maar dat de robbenjagers nu een paar dagen wachten totdat de jonge zadelrobben in de rui zijn en overwegende dat de producten van deze dieren nog altijd worden ingevoerd in de Europese Unie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przywóz wyrobów otrzymywanych z futer i skór futerkowych fok gatunku „harp” (whitecoat) i gatunku „hooded” (blueback) został zabroniony na terytorium Wspólnoty w 1983 roku zgodnie z dyrektywą 83/129/EWG (1), łowcy fok czekają obecnie kilka dni, aż szczenięta focze gatunku „harp” wylinieją i wyroby otrzymywane z tych zwierząt nadal są przywożone do Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que a importação de peles de bebés-foca harpa («de manto branco») e de bebés-foca de capuz («de dorso azul») e de produtos fabricados a partir destas peles é proibida na Comunidade desde 1983 pela Directiva 83/129/CEE (1); considerando que actualmente os caçadores aguardam alguns dias até à muda de pele dos bebés-foca harpa e que os produtos derivados destes animais continuam a ser importados para a União Europeia,
Slovak[sk]
keďže dovoz kožušín a výrobkov z kože tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého bol v Spoločenstve zakázaný v roku 1983 smernicou 83/129/EHS (1); keďže lovci tuleňov teraz niekoľko dní čakajú, pokým mláďatá tuleňa grónskeho vymenia srsť a keďže výrobky z týchto zvierat sa do Európskej únie ešte stále dovážajú,
Slovenian[sl]
ker je bil uvoz krzna in izdelkov iz krzna grenlandskega tjulenja in kapičastega tjulenja v Skupnost prepovedan leta 1983 v skladu z Direktivo 83/129/EGS (1); ker lovci na tjulenje zdaj počakajo nekaj dni, da se mladiči grenlandskega tjulenja levijo, in ker se izdelke iz teh živali še vedno uvaža v Evropsko unijo,
Swedish[sv]
Importen av päls och pälsprodukter från ungar av grönlandssäl och klappmyts förbjöds i gemenskapen 1983 genom direktiv 83/129/EEG (1). Nu väntar säljägarna ett par dagar till dess att grönlandssälens ungar fällt päls, och produkter av dessa djur importeras fortfarande till Europeiska unionen.