Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:22). Dit is presies die teenoorgestelde van selfsug, want dit word weerspieël in onselfsugtige woorde en dade.—Lees 1 Korintiërs 13:4-7.
Amharic[am]
1:22) እንዲህ ያለው ፍቅር ከራስ ወዳድነት ፍጹም ተቃራኒ ነው፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለውን ፍቅር የሚያንጸባርቅ ሰው በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ያደርጋል።—1 ቆሮንቶስ 13:4-7ን አንብብ።
Azerbaijani[az]
1:22). Bu, xudbinliyin tamamilə əksidir, çünki o, səmimi sözlərdə və təmənnasız əməllərdə özünü büruzə verir. (1 Korinflilərə 13:4—7 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Afin i ɲin fite ndɛ nin aeliɛ nga be nun’n, be buman be bɔbɔ be wun akunndan’n be nun.—An kanngan 1 Korɛntfuɛ Mun 13:4-7 nun.
Central Bikol[bcl]
1:22) Iyan kabaliktaran nanggad nin kaimotan, huling iyan naheheling sa daing kaimotan na mga tataramon asin gibo.—Basahon an 1 Corinto 13:4-7.
Bemba[bem]
1:22) Muli uku kutemwa, tamwaba bukaitemwe, pantu kumonekela ku kucitila abantu ifisuma no kulanda ifisuma kuli bena.—Belengeni 1 Abena Korinti 13:4-7.
Bulgarian[bg]
1:22) Тя е точно обратното на егоизма, тъй като се проявява в безкористни думи и дела. (Прочети 1 Коринтяни 13:4–7.)
Bislama[bi]
(1 Pita 1:22) Hem i defren olgeta long fasin ya we man i tingbaot hem nomo, from we lav ya i mekem se man i tingbaot narafala long ol tok mo fasin blong hem. —Ridim 1 Korin 13:4-7.
Cebuano[ceb]
1:22) Sukwahi gayod kana sa kahakog, sanglit mabanaag man kana pinaagi sa dili-mahakogong mga pulong ug buhat.—Basaha ang 1 Corinto 13:4-7.
Chuukese[chk]
1:22) Ena esin tong a fokkun sokko seni kichingaw, pun a pwäpwälo lon kapas me föfför mi öchiti ekkewe ekkoch.—Älleani 1 Korint 13:4-7.
Hakha Chin[cnh]
1:22) Mah zawn ruahnak aa tel lomi bia le tuahsernak in an langhter caah mah zawnlawng ruahnak he aa ralchanh tuk.—1 Korin 13:4-7 rel.
Czech[cs]
Petra 1:22) Projevuje se nesobeckými slovy a skutky, a je tedy naprostým opakem sobectví. (Přečti 1. Korinťanům 13:4–7.)
Chuvash[cv]
1:22). Юрату вӑл пачах эгоизм пек мар, мӗншӗн тесен вӑл ыттисемшӗн чунтан тӑрӑшса сӑмахпа тата ӗҫпе пулӑшнинче курӑнса тӑрать. (1 Коринф 13:4—7 вуласа пар.)
Danish[da]
1:22) Den er det stik modsatte af selviskhed, for den kommer til udtryk i uselviske ord og handlinger. — Læs Første Korintherbrev 13:4-7.
Dehu[dhv]
1:22) Ka isazikeu catre la ihnimi cili memine la pi tru, pine laka mama kö ngöne la aqane ujë ne la atr me ngöne la itre trenge ewekë i angeic ka hape, ka pi tru angeic.—E jë la 1 Korinito 13:4-7.
Ewe[ee]
1:22) Lɔlɔ̃ sia media eɖokui tɔ o, enana ame ƒoa nu hewɔa nu ɖokuitɔmadimaditɔe.—Mixlẽ 1 Korintotɔwo 13:4-7.
Efik[efi]
1:22) Enye idịghe ibụk, sia owo emi enyenede orụk ima emi esiwa idem anam n̄kpọ ọnọ mbon en̄wen, idịghe nditetịn̄ ke inua kpọt.—Kot 1 Corinth 13:4-7.
Greek[el]
1:22) Είναι εκ διαμέτρου αντίθετη με την ιδιοτέλεια, δεδομένου ότι εκδηλώνεται με ανιδιοτελή λόγια και έργα. —Διαβάστε 1 Κορινθίους 13:4-7.
English[en]
1:22) It is the very opposite of selfishness, for it is reflected in selfless words and deeds. —Read 1 Corinthians 13:4-7.
Spanish[es]
1:22). Es todo lo contrario del egoísmo y se refleja en palabras y actos desinteresados (léase 1 Corintios 13:4-7).
French[fr]
Cet amour se manifeste par des paroles bienfaisantes et des actes désintéressés ; il est donc exactement le contraire de l’égoïsme. — Lire 1 Corinthiens 13:4-7.
Ga[gaa]
1:22) Mɛi ni jieɔ su nɛɛ kpo lɛ kɛ amɛwiemɔ kɛ amɛnifeemɔi tsɔɔ akɛ amɛfooo amɛ pɛ amɛnɔ̃ mli.—Nyɛkanea 1 Korintobii 13:4-7.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 1:22) Boni kaitaraan raoi te bangaomata bwa e kaotiotaki raoi n taeka ao mwakuri aika kaota mwannanoaia aomata. —Wareka 1 I-Korinto 13:4-7.
Guarani[gn]
1:22). Ndahaʼeihína ñapensáva ñandejehénte, jahechauka uvei jaʼe ha jajapóvare ñamotenondeha ñande rapichápe (jaleemína 1 Corintios 13: 4-7).
Gujarati[gu]
૧:૨૨) અગાપે પ્રેમમાં વ્યક્તિ પોતાના કરતાં બીજાનો પહેલાં વિચાર કરે છે. આવા ખરા પ્રેમમાં જરાય સ્વાર્થ નથી.—૧ કોરીંથી ૧૩:૪-૭ વાંચો.
Gun[guw]
(1 Pita 1:22) Adà awetọ pete ṣejannabi tọn wẹ e yin, na e nọ sọawuhia to hogbe po nuyiwa he ma nọ do ṣejannabi hia po lẹ mẹ.—Hia 1 Kọlintinu lẹ 13:4-7.
Hausa[ha]
1:22) Ba ta son kai, domin tana bayyana a kalamai da ayyuka na rashin son kai.—Karanta 1 Korantiyawa 13:4-7.)
Hindi[hi]
1:22) यह प्यार स्वार्थ के बिलकुल उलट है, क्योंकि यह निस्वार्थ बातों और कामों से ज़ाहिर किया जाता है।—1 कुरिंथियों 13:4-7 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
1:22) Kabaliskaran gid ini sang kakagod, bangod ginapahulag kita sini nga gugma nga indi magmangin maiyaiyahon sa pulong kag sa buhat.—Basaha ang 1 Corinto 13:4-7.
Hiri Motu[ho]
1: 22) Ia be sibona ena ura ia tahua lasi, to iena hereva bona kara amo ma haida dekenai lalokau ia hahedinaraia. —1 Korinto 13: 4-7 duahia.
Haitian[ht]
Li pa mache ak egoyis, paske yon moun ki gen lanmou sa a montre li pa egoyis ni nan pawòl li, ni nan aksyon l. —Li 1 Korentyen 13:4-7.
Indonesian[id]
1:22) Kasih demikian sangat bertolak belakang dengan sikap mementingkan diri, karena tecermin dalam kata-kata dan perbuatan yang tidak egois. —Baca 1 Korintus 13:4-7.
Iloko[ilo]
1:22) Gapu ta dayta nga ayat ipangpangrunana ti dadduma babaen ti sao ken aramid, kasupadina ti kinamanagimbubukodan. —Basaen ti 1 Corinto 13:4-7.
Icelandic[is]
1:22) Hann er andstæðan við sjálfselsku því að hann birtist í óeigingjörnum orðum og verkum. — Lestu 1. Korintubréf 13:4-7.
Italian[it]
1:22) È l’esatto opposto dell’egoismo, poiché si riflette in parole e opere altruistiche. — Leggi 1 Corinti 13:4-7.
Georgian[ka]
1:22). სიყვარული ანგარების საპირისპირო თვისებაა, რადგან უანგაროდ ლაპარაკობს და მოქმედებს (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 13:4—7 ).
Kongo[kg]
1:22) Yo meswaswana mpenza ti bwimi, sambu yo kemonanaka na bangogo mpi bisalu ya kukonda bwimi. —Tanga 1 Korinto 13:4-7.
Kuanyama[kj]
1:22) Ohole oyo kai fi ohole yokuliholamwene, molwaashi ohai ulikwa meendjovo nosho yo moilonga yokuheliholamwene. — Lesha 1 Ovakorinto 13:4-7.
Kazakh[kk]
1:22). Мұндай сүйіспеншілікке сөз бен іс-әрекеттен байқалатын өзімшілдік мүлдем жат (Қорынттықтарға 1-хат 13:4—7 оқы).
Korean[ko]
이기심이 없는 말과 행동으로 표현되기 때문입니다.—고린도 첫째 13:4-7 낭독.
Kaonde[kqn]
1:22) Bwapusana na kichima, mambo abo bumwekela mu byambo bya kine ne mu byubilo byawama.—Tangai 1 Kolinda 13:4-7.
Kwangali[kwn]
1:22) Alyo lya lisiga unene nouyilipaki, morwa alyo kulilikida mononkango nomoyirugana.—Resa 1 Vakolinte 13:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 22) Yaswaswana ye fu ki’eloko, eki kimonekanga muna mvovo ye mavangu mambi. —Tanga 1 Korinto 13: 4-7.
Kyrgyz[ky]
1:22). Ал өзүмчүлдүккө таптакыр карама-каршы келет, анткени ал бирөөнүн камын көздөп айтылган сөздөр, жасалган иштер менен көрсөтүлөт (Оку: 1 Корунттуктар 13:4—7).
Ganda[lg]
1:22) Omuntu alina okwagala okw’engeri eyo akyoleka mu bigambo ne mu bikolwa nti teyeerowoozaako yekka. —Soma 1 Abakkolinso 13:4-7.
Lingala[ln]
1:22) Ekeseni mpenza na moimi, mpo emonanaka na maloba mpe misala oyo ezangi moimi.—Tángá 1 Bakorinti 13:4-7.
Lozi[loz]
1:22) Li shutana hahulu ni buitati, kakuli li boniswanga ka manzwi ni ka likezo za ku iyakatwa ba bañwi.—Mu bale 1 Makorinte 13:4-7.
Luba-Katanga[lu]
1:22) I bwishile kulampe na kwisakila, mwanda abo bumwekanga mu binenwa ne bilongwa bya kuta bakwabo mutyima.—Tanga 1 Kodinda 13:4-7.
Luba-Lulua[lua]
1:22) Ndishilangane bikole ne didinanga bualu diodi ditu dimuenekela ku mêyi ne bienzedi bidi muntu wenza bua diakalenga dia bakuabu pamutu pa diende nkayende. —Bala 1 Kolinto 13:4-7.
Luvale[lue]
1, 1:22) Eyi zangi yalihandununa namuchima wakufwila kulizanga mutu yivene mwomwo veji kuyisololanga mumazu namuvilinga chakuzeneka lifwi.—Tangenu Wavaka-Kolinde 1, 13:4-7.
Lunda[lun]
1:22) Kwekala kwambukaku nalwisu, muloña kwamwekenaña munhoshelu nimuyililu yabulaña kumwekesha lwisu.—Tañenu 1 Akorinda 13:4-7.
Luo[luo]
1:22) Opogore chuth gi guondo, nimar en hera minyiso gi wach koda tim.—Som 1 Jo Korintho 13:4-7.
Lushai[lus]
1:22) Chu hmangaihna chu mahni ṭânghma hai lo ṭawngkam leh thiltiha lantîr a nih avângin, mahni hmasialna nên a inkalh chiah a ni.—1 Korinth 13:4-7 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 1:22) Enn dimoune manifesté sa l’amour-la par bann parole ek bann action ki pa egoïste; alors nou kapav dire ki sa l’amour-la li contraire ar l’egoïsme.—Lire 1 Corinthiens 13:4-7.
Malagasy[mg]
1:22) Mifanohitra tanteraka amin’ny fitiavan-tena izy io, ary miseho amin’ny teny sy ny atao.—Vakio ny 1 Korintianina 13:4-7.
Marshallese[mh]
1: 22) Yokwe in ej okõtõn kibbon, kinke wãwen konono im kõmõn ko an juõn eo eor yokwe iben ej kwalok bwe ej lemnok kin ro jet. —Riit 1 Dri Korint 13: 4-7.
Malayalam[ml]
1:22) സ്വാർഥതയ്ക്ക് കടകവിരുദ്ധവും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും തികച്ചും നിസ്വാർഥവുമാണ് ഈ സ്നേഹം.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-7 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Аминч үзэлтэй огт холбоогүй энэ хайр бусдыг гэсэн үг яриа, үйл хэргээр илэрдэг (1 Коринт 13:4–7-г уншина уу).
Mòoré[mos]
1:22) Ned sã n tar nonglem kãngã, a goamã la a tʋʋmã pʋgẽ, a pa wilgd t’a mengã yell bal n pak-a ye.—Karm-y 1 Korẽnt dãmb 13:4-7.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:२२) हे प्रेम स्वार्थीपणाच्या अगदी उलट आहे, कारण हे निःस्वार्थ शब्दांतून व कृतींतून प्रदर्शित होते.—१ करिंथकर १३:४-७ वाचा.
Maltese[mt]
1:22) Hija l- oppost tal- egoiżmu, għax tintwera fi kliem u għemejjel mhux egoistiċi.—Aqra l- 1 Korintin 13:4- 7.
Norwegian[nb]
Pet 1:22) Den er det stikk motsatte av egenkjærlighet, for den kommer til uttrykk i uselviske ord og gjerninger. – Les 1. Korinter 13:4–7.
Nepali[ne]
१:२२) यो प्रेम स्वार्थको ठीक विपरीत हो किनकि यो निःस्वार्थ बोली र कामबाट देखाइन्छ।—१ कोरिन्थी १३:४-७ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
1:22) Ohole ndjika kaayi shi yokwiihola mwene, molwaashoka yo ohayi ulikwa moohapu nomiilonga yokwaaihola mwene.—Lesha 1 Aakorinto 13:4-7.
Niuean[niu]
1:22) Kehe mamao mai he lotokai, ha kua fakakite ai ke he tau kupu mo e tau gahua foaki noa.—Totou 1 Korinito 13:4-7.
Dutch[nl]
1:22). Ze is het tegenovergestelde van zelfzucht, want ze komt tot uiting in onzelfzuchtige woorden en daden. (Lees 1 Korinthiërs 13:4-7.)
Northern Sotho[nso]
1:22) Ga le swane le boithati, gobane le bonala ka mantšu le ditiro tše di se nago boithati.—Bala 1 Bakorinthe 13:4-7.
Nyanja[ny]
1:22) Munthu amene ali ndi chikondi chimenechi amalankhula ndiponso kuchita zinthu moganizira ena, ndipo amakhala alibiretu mtima wodzikonda. —Werengani 1 Akorinto 13:4-7.
Oromo[om]
1:22) Dubbiifi gocha warra kaaniif akka yaannu argisiisuun waan mul’atuuf, ofittummaarraa faallaa kan ta’edha.—1 Qorontos 13:4-7 dubbisi.
Ossetic[os]
1:22). Ахӕм уарзондзинадӕн хиуарзондзинадимӕ иумӕйагӕй ӕппындӕр ницы ис – йӕхи пайдайӕн ницы дзуры ӕмӕ ницы аразы. (Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:4–7.)
Panjabi[pa]
1:22) ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਸੁਆਰਥ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4-7 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
1:22) Satan so mismon kasunian na inkasiblet, lapud napatnagan itan a panangaro diad pananalita tan kagagawa ya agmakasarili. —Basaen so 1 Corinto13:4-7.
Papiamento[pap]
1:22) E ta kompletamente kontrali di egoismo, pasobra e ta ser desplegá den palabra- i echonan inegoista. —Lesa 1 Korintionan 13: 4-7.
Pijin[pis]
1: 22) Hem barava difren from man wea selfish bikos samting wea hem talem and duim showimaot hem tingim narawan. —Readim 1 Corinthians 13: 4-7.
Polish[pl]
Jaskrawo kontrastuje z samolubstwem, bo uwidacznia się w słowach i czynach świadczących o bezinteresowności (odczytaj 1 Koryntian 13:4-7).
Pohnpeian[pon]
1:22) E weksang douluhl irair en roporop, pwe e kin kasalehda tounmetei ni lokaia oh wiewia kan. —Wadek 1 Korint 13:4-7.
Portuguese[pt]
1:22) É o extremo oposto do egoísmo, pois esse amor se reflete em palavras e ações altruístas. — Leia 1 Coríntios 13:4-7.
Ayacucho Quechua[quy]
1:22). Chaytam qawachinchik rimaspa chaynataq hukkunapaq allinta ruraspa (leey 1 Corintios 13:4-7).
Cusco Quechua[quz]
1:22). Chay munakuyqa manan allinnillantachu maskhan, aswanpas ruwaypin rikukun (leey 1 Corintios 13:4-7).
Rundi[rn]
1:22) Ni igihushane koko c’ubwikunzi, kubera ko rubonekera mu majambo no mu bikorwa bizira ubwikunzi. —Soma 1 Abakorinto 13:4-7.
Romanian[ro]
1:22). Ea este exact opusul egoismului, deoarece se manifestă prin cuvinte şi fapte altruiste. (Citeşte 1 Corinteni 13:4–7.)
Russian[ru]
1:22). Она полная противоположность эгоизму, так как проявляется в бескорыстных словах и делах. (Зачитай 1 Коринфянам 13:4—7.)
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo ntaho ruhuriye n’ubwikunde, kuko rwo rugaragarira mu magambo no mu bikorwa bizira ubwikunde.—Soma mu 1 Abakorinto 13:4-7.
Sango[sg]
1:22). A yeke ti lo nde mingi na bibe ti kion, teti a yeke wara bibe ti kion pëpe na yâ ti atënë nga na asarango ye ti lo. —Diko 1 aCorinthien 13:4-7.
Sinhala[si]
1:22) එමෙන්ම ඔහු ක්රියා කරන්නේත් කතා කරන්නේත් අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙමිනුයි. තමා ගැන පමණක් සිතන කෙනෙකුට වඩා එවැනි කෙනෙක් බොහෝ සෙයින් වෙනස්.—1 කොරින්ති 13:4-7 කියවන්න.
Slovak[sk]
Petra 1:22) Je pravým opakom sebectva, lebo sa prejavuje nesebeckými slovami a skutkami. (Prečítajte 1. Korinťanom 13:4–7.)
Samoan[sm]
1:22) E matuā tuufaafeagai lava ma le manatu faapito, auā o lea alofa e faaalia i upu ma gaoioiga lē manatu faapito.—Faitau le 1 Korinito 13:4-7.
Shona[sn]
1:22) Haruna udyire, nokuti runoratidzwa nemashoko uye mabasa okuzvipira.—Verenga 1 VaKorinde 13:4-7.
Albanian[sq]
1:22) Është krejt e kundërta e egoizmit, sepse pasqyrohet me fjalë dhe me vepra altruiste.—Lexo 1 Korintasve 13:4-7.
Sranan Tongo[srn]
1:22). A no e denki ensrefi nomo, fu di den sani di a e taki èn e du e sori taki a e broko en ede nanga trawan.—Leisi 1 Korentesma 13:4-7.
Swati[ss]
1:22) Lwehluke kakhulu etentweni tebugovu, ngobe lona luboniswa ngemavi nangetento.—Fundza 1 Khorinte 13:4-7.
Southern Sotho[st]
1:22) Le fapane le boithati kaha lona le bontšoa ka mantsoe le ka liketso tse se nang boithati.—Bala 1 Bakorinthe 13:4-7.
Swedish[sv]
1:22) Den är raka motsatsen till själviskhet, eftersom den kommer till uttryck i osjälviska ord och gärningar. (Läs 1 Korinthierna 13:4–7.)
Swahili[sw]
1:22) Ni tofauti kabisa na roho ya ubinafsi au uchoyo, kwa kuwa unaonyeshwa kwa maneno na matendo yasiyo ya kichoyo.—Soma 1 Wakorintho 13:4-7.
Congo Swahili[swc]
1:22) Ni tofauti kabisa na roho ya ubinafsi au uchoyo, kwa kuwa unaonyeshwa kwa maneno na matendo yasiyo ya kichoyo.—Soma 1 Wakorintho 13:4-7.
Tamil[ta]
1:22) சுயநலத்திற்கு நேர்மாறானது. தன்னலமற்ற சொல்லிலும் செயலிலும் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 13:4-7-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Ped 1:22) Domin la hanesan ho hanoin an deʼit, tanba domin hatudu liuhusi liafuan no hahalok.—Lee 1 Korinto 13:4-7.
Telugu[te]
1:22) ఆ ప్రేమ నిస్వార్థమైన మాటల్లో, చేతల్లో కనిపిస్తుంది కాబట్టి అది స్వార్థానికి పూర్తి విరుద్ధమైనది.—1 కొరింథీయులు 13:4-7 చదవండి.
Tajik[tg]
1:22). Он ба худпарастӣ тамоман муқобил аст, зеро дар суханону корҳои беғаразона зоҳир мешавад. (1 Қӯринтиён 13:4–7-ро бихонед.)
Thai[th]
1:22) ความ รัก แบบ นี้ ตรง กัน ข้าม อย่าง สิ้นเชิง กับ ความ เห็น แก่ ตัว เพราะ เป็น ความ รัก ที่ แสดง ออก มา ให้ เห็น ด้วย คํา พูด และ การ กระทํา ที่ ไม่ เห็น แก่ ตัว.—อ่าน 1 โครินท์ 13:4-7
Tigrinya[ti]
1:22) ብቓል ኰነ ብግብሪ ርእሰ-መስዋእቲ ስለ እተንጸባርቕ፡ ካብ ስስዐ ኣዝያ እተፈልየት እያ።—1 ቈረንቶስ 13:4-7 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
1:22) Ieren ne ngi kposo a ieren i tangen iyol la, gadia ka dooshima u i tesen un sha mkaan man aeren aa a lu a iyoltangen ker ga yô.—Ôr 1 Mbakorinte 13:4-7.
Turkmen[tk]
1:22). Bu söýgi öz nepini gözlemän, sözde we işde sabyrly bolýar (1 Korintoslylar 13:4—7-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
1:22) Ibang-iba naman ito sa kasakiman, dahil inuudyukan tayo ng ganitong pag-ibig na huwag maging makasarili sa salita at sa gawa. —Basahin ang 1 Corinto 13:4-7.
Tetela[tll]
1:22) Tɔ ntshikitana la lokaki, nɛ dia tɔ kɛnɛmɔmaka oma lo ɛtɛkɛta ndo etsha waha la lokaki.—Adia 1 Koreto 13:4-7.
Tswana[tn]
1:22) Lo farologane kgakala le bopelotshetlha, ka gonne lone lo bontshiwa ka mafoko le ditiro tsa bopelotshweu.—Bala 1 Bakorintha 13:4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
1:22) Zyintu nzyaamba akucita muntu uli boobu ziliindene kapati anzyacita ooyo uuliyanda.—Amubale 1 Ba-Korinto 13:4-7.
Tok Pisin[tpi]
1:22) Dispela pasin i narapela kain olgeta long pasin bilong tingim yu yet tasol, man i gat pasin a·gaʹpe, em i save mekim ol tok na pasin i helpim ol narapela na em i no tingim em yet. —Ritim 1 Korin 13: 4-7.
Tsonga[ts]
1:22) A ri na vutianakanyi hikuva ri kombisiwa hi marito ni swiendlo leswi nga riki na vutianakanyi.—Hlaya 1 Vakorinto 13:4-7.
Tatar[tt]
1:22). Ул эгоизмның капма-каршысы, чөнки ул риясыз эшләр белән сүзләрдә күренә. (1 Көринтлеләргә 13:4—7 не укы.)
Tumbuka[tum]
1:22) Citemwa canthena cikupenja vyake pera cara, cifukwa cikulongoreka mu ivyo munthu wakuyowoya na kucita.—Ŵazgani 1 Ŵakorinte 13:4-7.
Twi[tw]
1:22) Ɔdɔ a ɛte saa ne pɛsɛmenkominya bɔ abira koraa, efisɛ yefi yɛn koma nyinaa mu na yɛda no adi wɔ yɛn kasa ne yɛn nneyɛe mu.—Monkenkan 1 Korintofo 13:4-7.
Tahitian[ty]
1, 1:22) Mea taa ê roa te reira i te miimii, e itehia ra i roto i te mau parau e ohipa miimii.—A taio i te Korinetia 1, 13:4-7.
Tzotzil[tzo]
1:22). Mu xkoʼolaj ta jyalel li saʼel kʼusi ta jkʼan jtuktike, taje chvinaj ta jkʼopojeltik xchiʼuk li kʼusi ta jpas ta sjunul koʼontontike (kʼelo 1 Corintios 13:4-7).
Ukrainian[uk]
1:22). Така любов — пряма протилежність егоїзму, оскільки відображається в щирих словах і безкорисливих вчинках. (Прочитайте 1 Коринфян 13:4—7).
Umbundu[umb]
1: 22) Ocisola ca litepa locipululu, momo ka ci li sandela ovina viaco muẽle. —Tanga 1 Va Korindo 13: 4-7.
Urdu[ur]
(۱-پطر ۱:۲۲) ایسی محبت خودغرض نہیں بلکہ بےلوث ہوتی ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۳:۴-۷ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
1:22) Lwo fhambana vhukuma na u vha na tseḓa, nga ṅwambo wa uri lu sumbedzwa nga zwine muthu a zwi amba na zwine a zwi ita zwi si na tseḓa.—Vhalani 1 Vha-Korinta 13:4-7.
Vietnamese[vi]
Vì được thể hiện qua lời nói và hành động vị tha, tình yêu này trái ngược với tính ích kỷ.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 13:4-7.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 1:22) Hegee ba xallaa siiqennaagaa bessiya haasayaaninne oosuwan qoncciyo gishshau, ba huuphiyaa siiqiyoogaappe dumma.—1 Qoronttoosa 13:4-7 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
1:22) Kabaliktaran gud ito han pagin makikalugaringon, tungod kay iginpapakita ito ha makonsiderasyon nga mga pulong ngan buhat.—Basaha an 1 Korinto 13:4-7.
Wallisian[wls]
1:22) ʼE kehekehe ia mo te manatu pē ʼaē kiā kita totonu, heʼe ko te ʼofa ʼaia ʼe hā ʼi takita ʼu palalau pea mo takita aga ʼe kita tokaga ki niʼihi.—Lau ia 1 Kolonito 13:4-7.
Xhosa[xh]
1:22) Lwahlukile ekuzingceni, lubonakala ngokuthetha nangokwenza izinto ngokungazingci.—Funda eyoku-1 kwabaseKorinte 13:4-7.
Yapese[yap]
1:22) T’ufeg e ba math’ keru’ ko lem ni fel’ ngak ya ma m’ug ko thin nge ngongol ndariy e lem ni fel’ ngak riy. —Mu beeg e 1 Korinth 13:4-7.
Yoruba[yo]
1:22) Ìfẹ́ yìí jẹ́ òdì kejì ìmọtara-ẹni-nìkan torí pé ó máa ń mú kí ọ̀rọ̀ àti ìṣe èèyàn fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíì jẹni lógún.—Ka 1 Kọ́ríńtì 13:4-7.
Yucateco[yua]
1:22). Le yaabilajaʼ maʼatech u kaxtik chéen u yutsil, tsʼoʼoleʼ ku yeʼesaʼal yéetel baʼax ku yaʼalik máak bey xan yéetel baʼaxoʼob ku beetik (xokaʼak 1 Corintoiloʼob 13:4-7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rusihuínninu ni lu cani guininu ne lu cani gúninu, ne qué ribézanu gudiicabe laanu xiixa (biindaʼ 1 Corintios 13:4-7).
Zande[zne]
1:22) Gu nyemuse re kia ti gbangbati, na si nayugotihe rogo afugo na mangaapai. —Oni gedi 1 AKorindo 13: 4-7.
Zulu[zu]
1:22) Luhluke ngokuphelele ebugovwini, ngoba lubonakaliswa ngamazwi nangezenzo ezingenabugovu.—Funda eyoku-1 Korinte 13:4-7.