Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Beru na vědomí skutečnost, že Rumunsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.
Danish[da]
Jeg noterer i den forbindelse, at Rumaenien har givet udtryk for et paatraengende behov for finansiel stoette til at tilpasse infrastrukturen inden for landtransport som foelge af stigningen i transittrafikken gennem Rumaenien.
German[de]
In diesem Zusammenhang nehme ich die Erklärung Rumäniens zur Kenntnis, dringend Finanzhilfe zu benötigen, um seine Landverkehrswege dem steigenden Transitverkehr durch sein Gebiet anpassen zu können.
Greek[el]
Λαμβάνω υπό σημείωση το γεγονός ότι η Ρουμανία δήλωσε ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμόσει της υποδομές του τομέα των οδικών μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας που διέρχεται μέσω του εδάφους της.
English[en]
I take note of the fact that Romania has expressed an urgent need for financial assistance to adapt its inland transport infrastructure to the increased volume of traffic transiting its territory.
Spanish[es]
Tomo nota en este contexto del hecho de que Rumanía ha declarado que tiene necesidad urgente de ayuda financiera para adaptar sus infraestructuras de transporte terrestre al aumento del tráfico que transita por su territorio.
Estonian[et]
Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Rumeenia on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.
Finnish[fi]
Otan huomioon tässä yhteydessä sen seikan, että Romania on ilmoittanut rahoitustuen, jota tarvitaan sen maakuljetusten infrastruktuureiden mukauttamiseksi Romanian alueen kautta kulkevan liikenteen lisääntyessä, olevan kiireellistä.
French[fr]
Je prends acte, dans ce contexte, du fait que la Roumanie a déclaré avoir un besoin urgent d'aide financière pour adapter ses infrastructures de transport terrestre à l'augmentation du trafic qui transite par son territoire.
Hungarian[hu]
Tudomásul veszem azt, hogy Románia sürgős pénzügyi támogatás iránti igényét fejezte ki annak érdekében, hogy belföldi közlekedési infrastruktúráját hozzáigazítsa a területén áthaladó megnövekedett forgalomhoz.
Italian[it]
A questo proposito, prendo atto che la Romania ha dichiarato di richiedere un aiuto finanziario urgente per adeguare le proprie infrastrutture di trasporto terrestre all'aumento del traffico in transito sul suo territorio.
Lithuanian[lt]
Atkreipiu dėmesį į tai, kad Rumunija nurodė skubios finansinės paramos, padėsiančios priderinti vidaus transporto infrastruktūrą prie padidėjusio tranzitinio eismo per jos teritoriją apimčių, poreikį.
Latvian[lv]
Es ņemu vērā Rumānijas izteikto steidzamu nepieciešamību pēc finansiālas palīdzības, lai tās iekšzemes transporta infrastruktūru pielāgotu palielinātai tranzīta satiksmes intensitātei tās teritorijā.
Maltese[mt]
Nieħu nota tal-fatt li r-Rumanija esprimiet bżonn urġenti għall-għajnuna finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tagħha tat-trasport intern għall-volum akbar ta' traffiku li qed jaqsam it-territorju tagħha.
Dutch[nl]
Ik neem in dit verband nota van het feit dat Roemenië heeft verklaard dringend behoefte te hebben aan financiële hulp om zijn infrastructuur voor overlandvervoer aan te passen aan het toegenomen transitovervoer over zijn grondgebied.
Polish[pl]
Biorę pod uwagę fakt, że Rumunia wyraziła pilną potrzebę uzyskania pomocy finansowej w celu dostosowania swojej śródlądowej infrastruktury transportowej do zwiększonego natężenia ruchu na swoim terytorium.
Portuguese[pt]
Neste contexto, tomo nota do facto de a Roménia ter declarado necessitar urgentemente de ajuda financeira para adaptar as suas infra-estruturas de transporte terrestre ao aumento de tráfego que transita pelo seu território.
Slovak[sk]
Beriem na vedomie skutočnosť, že Rumunsko vyjadrilo naliehavú potrebu finančnej pomoci, aby mohlo prispôsobiť vnútrozemskú dopravnú infraštruktúru zvýšenému objemu tranzitnej dopravy na jeho území.
Slovenian[sl]
Upoštevam dejstvo, da je Romunija izrazila nujno potrebo po finančni pomoči za prilagoditev infrastrukture za povečan obseg notranjega prometa, ki prečka njeno ozemlje.
Swedish[sv]
Jag konstaterar att Rumänien har uttryckt ett trängande behov för finansiellt stöd för att anpassa sin infrastruktur för landtransport till följd av den ökade transittrafiken genom Rumänien.