Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 За да оспори горната констатация Комисията твърди, като се позовава по-специално на решения от 26 септември 2014 г., Dansk Automat Brancheforening/Комисия (T-601/11, EU:T:2014:839) и Royal Scandinavian Casino Århus/Комисия (T-615/11, EU:T:2014:838) и на цитираната съдебна практика, че специфичните и конкретни последици от обжалваното решение на практика ще се материализират с актовете, определящи размера на данъците, дължими от данъчнозадължените лица, актове, които сами по себе ще представляват си мерки за изпълнение, включени в обжалваното решение.
Czech[cs]
65 V rozporu s výše uvedeným zjištěním Komise tvrdí, a dovolává se zejména rozsudků ze dne 26. září 2014, Dansk Automat Brancheforening v. Komise (T‐601/11, EU:T:2014:839) a Royal Scandinavian Casino Århus v. Komise (T‐615/11, EU:T:2014:838) a citované judikatury, že specifické a konkrétní důsledky napadeného rozhodnutí jsou ve skutečnosti zhmotněny akty stanovícími částky daně, kterou dluží osoby povinné k dani, které představují jako takové prováděcí opatření vyžadovaná napadeným rozhodnutím.
Greek[el]
65 Αντιθέτως προς την προαναφερθείσα διαπίστωση, η Επιτροπή, επικαλούμενη, μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις της 26ης Σεπτεμβρίου 2014, Dansk Automat Brancheforening κατά Επιτροπής (T‐601/11, EU:T:2014:839), και Royal Scandinavian Casino Århus κατά Επιτροπής (T‐615/11, EU:T:2014:838), καθώς και την προεκτεθείσα νομολογία, υποστηρίζει ότι οι ειδικές και συγκεκριμένες συνέπειες της προσβαλλομένης αποφάσεως θα υλοποιηθούν, στην πραγματικότητα, με τις πράξεις καθορισμού του ποσού των οφειλομένων από τους φορολογούμενους φόρων, οι οποίες αποτελούν, αυτές καθεαυτές, εκτελεστικά μέτρα τα οποία επάγεται η προσβαλλόμενη απόφαση.
Spanish[es]
65 En contra de la precedente apreciación la Comisión mantiene, invocando las sentencias de 26 de septiembre de 2014, Dansk Automat Brancheforening/Comisión (T‐601/11, EU:T:2014:839) y Royal Scandinavian Casino Århus/Comisión (T‐615/11, EU:T:2014:838) y la jurisprudencia citada, que las consecuencias específicas y concretas de la Decisión impugnada se materializarán en realidad por los actos que determinen el importe de los impuestos adeudados por los contribuyentes, que constituirán como tales las medidas de ejecución que la Decisión impugnada incluye.
Estonian[et]
65 Komisjon vaidleb eeltoodud järeldusele vastu, viidates 26. septembri 2014. aasta kohtuotsustele Dansk Automat Brancheforening vs. komisjon (T‐601/11, EU:T:2014:839) ja Royal Scandinavian Casino Århus vs. komisjon (T‐615/11, EU:T:2014:838) ja nendes viidatud kohtupraktikale, leides, et vaidlustatud otsuse konkreetsed tagajärjed väljenduvad nendes aktides, millega kehtestatakse maksukohustuslaste poolt tasumisele kuuluvate maksude määrad, mis kujutavad endast sellisena rakendusmeetmeid, mida vaidlustatud otsus vajab.
French[fr]
65 À l’encontre de la constatation qui précède, la Commission soutient, en invoquant notamment les arrêts du 26 septembre 2014, Dansk Automat Brancheforening/Commission (T‐601/11, EU:T:2014:839) et Royal Scandinavian Casino Århus/Commission (T‐615/11, EU:T:2014:838), et la jurisprudence citée, que les conséquences spécifiques et concrètes de la décision attaquée seront, en réalité, matérialisées par les actes fixant le montant des impôts dus par les contribuables, qui constitueront en tant que tels des mesures d’exécution que la décision attaquée comporte.
Hungarian[hu]
65 A fenti megállapításokkal ellentétben a Bizottság többek között a 2014. szeptember 26‐i Dansk Automat Brancheforening kontra Bizottság ítéletre (T‐601/11, EU:T:2014:839) és a Royal Scandinavian Casino Århus kontra Bizottság ítéletre (T‐615/11, EU:T:2014:838), valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatra utalva azt állítja, hogy a megtámadott határozat egyedi és konkrét következményei valójában az adóalanyok által fizetendő adóösszeget meghatározó jogi aktusokban öltenek formát, amelyek ily módon olyan végrehajtási intézkedéseknek minősülnek, amelyeket a megtámadott határozat von maga után.
Italian[it]
65 In senso contrario alla constatazione che precede, la Commissione sostiene – richiamando, in particolare, le sentenze del 26 settembre 2014, Dansk Automat Brancheforening/Commissione (T‐601/11, EU:T:2014:839) e Royal Scandinavian Casino Århus/Commissione (T‐615/11, EU:T:2014:838) e la giurisprudenza ivi citata – che le conseguenze specifiche e concrete della decisione impugnata si materializzeranno, in realtà, per mezzo degli atti che stabiliranno l’importo delle imposte dovute dai contribuenti, che in quanto tali costituiranno misure d’esecuzione che la decisione impugnata comporta.
Lithuanian[lt]
65 Kitaip, nei teigiama šioje išvadoje, Komisija, remdamasi visų pirma 2014 m. rugsėjo 26 d. Sprendimu Dansk Automat Brancheforening / Komisija (T‐601/11, EU:T:2014:839) ir Sprendimu Royal Scandinavian Casino Århus / Komisija (T‐615/11, EU:T:2014:838) bei juose nurodyta teismo praktika, tvirtina, kad specifinių ir konkrečių ginčijamo sprendimo padarinių realiai atsiras dėl teisės aktų, kuriuose nustatomos mokesčių mokėtojų mokėtinų mokesčių sumos ir kurie yra įgyvendinamosios priemonės, priimtos dėl ginčijamo sprendimo.
Maltese[mt]
65 B’kuntrast mal-konstatazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni ssostni, filwaqt li tinvoka b’mod partikolari, is-sentenzi tas-26 ta’ Settembru 2014, Dansk Automat Brancheforening vs Il‐Kummissjoni (T‐601/11, EU:T:2014:839) u Royal Scandinavian Casino Århus vs Il‐Kummissjoni (T‐615/11, EU:T:2014:838) u l-ġurisprudenza ċċitata, li l-konsegwenzi speċifiċi u konkreti tad-deċiżjoni kkontestata huwa, fir-realtà, immaterjalizzati permezz tal-atti li jiffissaw l-ammont tat-taxxi dovuti mill-persuni taxxabbli, li jikkostitwixxu, fihom innifishom, miżuri ta’ implementazzjoni li d-deċiżjoni kkontestata tinkludi.
Dutch[nl]
65 Tegen deze vaststelling voert de Commissie, met een beroep op met name de arresten van 26 september 2014, Dansk Automat Brancheforening/Commissie (T‐601/11, EU:T:2014:839) en Royal Scandinavian Casino Århus/Commissie (T‐615/11, EU:T:2014:838) en de aldaar aangehaalde rechtspraak, aan dat de specifieke en concrete gevolgen van het bestreden besluit in feite gestalte zullen krijgen in de handelingen waarbij de door de belastingplichtigen verschuldigde belasting wordt vastgesteld, en dat deze handelingen als zodanig de uitvoeringsmaatregelen zijn die het bestreden besluit met zich meebrengt.
Polish[pl]
65 Odnosząc się do powyższego wniosku, Komisja twierdzi, powołując się w szczególności na wyroki z dnia 26 września 2014 r., Dansk Automat Brancheforening/Komisja (T‐601/11, EU:T:2014:839) i Royal Scandinavian Casino Århus/Komisja (T‐615/11, EU:T:2014:838) i przytoczone tam orzecznictwo, że szczególne i konkretne skutki zaskarżonej decyzji powstały w rzeczywistości w wyniku czynności ustalających wymiar należnego od podatników podatku i stanowiących jako takie środki wykonawcze, których przyjęcia wymaga zaskarżona decyzja.
Portuguese[pt]
65 Contra a constatação precedente, a Comissão sustenta, invocando nomeadamente os acórdãos de 26 de setembro de 2014, Dansk Automat Brancheforening/Comissão (T‐601/11, EU:T:2014:839) e Royal Scandinavian Casino Århus/Comissão (T‐615/11, EU:T:2014:838), e a jurisprudência referida, que as consequências específicas e concretas da decisão impugnada serão, na realidade, materializadas pelos atos que fixem o montante dos impostos devidos pelos contribuintes, que constituirão, enquanto tais, as medidas de execução de que a decisão impugnada necessita.
Romanian[ro]
65 Contrar constatării de mai sus, Comisia susține, invocând în special Hotărârile din 26 septembrie 2014, Dansk Automat Brancheforening/Comisia (T‐601/11, EU:T:2014:839) și Royal Scandinavian Casino Århus/Comisia (T‐615/11, EU:T:2014:838) și jurisprudența citată, că efectele specifice și concrete ale deciziei atacate vor fi în realitate materializate în actele prin care se stabilește cuantumul impozitelor datorate de contribuabili, care vor constitui, ca atare, măsuri de executare pe care le presupune decizia atacată.
Slovak[sk]
65 V rozpore s vyššie uvedeným zistením Komisia tvrdí s odvolaním sa najmä na rozsudky z 26. septembra 2014, Dansk Automat Brancheforening/Komisia (T‐601/11, EU:T:2014:839) a Royal Scandinavian Casino Århus/Komisia (T‐615/11, EU:T:2014:838) a tam citovanú judikatúru, že osobitné a konkrétne dôsledky napadnutého rozhodnutia sú v skutočnosti zhmotnené aktami stanovujúcimi výšku dane dlžnej daňovníkmi, a ktoré ako také predstavujú vykonávacie opatrenia vyžadované napadnutým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
65 Komisija v nasprotju z navedeno ugotovitvijo, ob sklicevanju zlasti na sodbe z dne 26. septembra 2014, Dansk Automat Brancheforening/Komisija (T-601/11, EU:T:2014:839) in Royal Scandinavian Casino Århus/Komisija (T-615/11, EU:T:2014:838) in navedeno sodno prakso, trdi, da bodo posebne in konkretne posledice izpodbijanega sklepa dejansko udejanjene z akti o določitvi zneska davkov, ki jih dolgujejo davčni zavezanci, ki bodo kot taki pomenili izvedbene ukrepe, ki jih potrebuje izpodbijani sklep.