Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhou stranu tendence meziročního nárůstu plateb klesá nejen ve vztahu k hrubému národnímu produktu, ale také z hlediska absolutního meziročního vyjádření.
Danish[da]
På den anden side er tendensen til en midtvejsstigning i betalingerne på vej ned, ikke kun med hensyn til bruttonationalproduktet, men også i absolutte midtvejsstørrelser.
German[de]
Andererseits nimmt die Tendenz einer Erhöhung der Zahlungen zum Halbjahr nicht nur im Verhältnis zum Bruttoinhaltsprodukt ab, sondern auch in absoluten Halbjahreszahlen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η τάση αύξησης των πληρωμών κατά το μέσο του έτους μειώνεται όχι μόνο σε σχέση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, αλλά και με απόλυτους όρους.
English[en]
On the other hand, the tendency towards a mid-year increase in payments is reducing not only in relation to gross national product, but also in absolute mid-year terms.
Spanish[es]
Por otro lado, la tendencia al aumento semestral de los pagos se está reduciendo no sólo en relación con el producto nacional bruto, sino también en términos semestrales absolutos.
Estonian[et]
Teisalt väheneb maksete suurendamine aasta keskel mitte ainult seoses rahvusliku kogutoodanguga, vaid ka absoluutseid aasta keskmisi arvestades.
Finnish[fi]
Toisaalta suuntaus kohti maksujen nousua vuoden puolivälissä vähenee, ei ainoastaan suhteessa bruttokansantuotteeseen vaan myös absoluuttisesti vuoden puolivälissä.
French[fr]
D'un autre côté, la tendance à l'augmentation des paiements en milieu d'année diminue non seulement par rapport au produit national brut, mais également en termes absolus de mi-année.
Hungarian[hu]
Másodsorban pedig a kifizetések év közepe felé történő növekvő tendenciája fokozatosan csökken, nemcsak a bruttó nemzeti termék viszonylatában, hanem abszolút évközi viszonylatban is.
Italian[it]
D'altro canto, la tendenza verso un aumento, a metà anno, dei pagamenti va scemando non solo in relazione al prodotto nazionale lordo, ma anche in termini assoluti di metà anno.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tendencija metų viduryje didinti mokėjimus mažėja ne tik kalbant apie bendrąjį nacionalinį produktą, bet ir absoliučių metų vidurio skaičių požiūriu.
Latvian[lv]
No otras puses, tendence gada vidū palielināt maksājumus samazinās ne tikai attiecībā pret iekšzemes kopproduktu, bet arī absolūtajā gada vidus izteiksmē.
Dutch[nl]
Aan de andere kant neemt de tendens om halverwege het jaar de betalingen te verhogen, niet alleen relatief af - in verhouding tot het BNP - maar ook absoluut.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, tendencja w kierunku zwiększenia płatności w połowie roku zmniejsza się nie tylko w stosunku do PKB, ale również w całkowitym odniesieniu do połowy roku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a tendência para um aumento intercalar dos pagamentos está a afrouxar não só em proporção do produto nacional bruto, mas também em termos de valores absolutos por semestre.
Slovak[sk]
Na druhej strane tendencia medziročného prírastku platieb je klesajúca už nielen v pomere k hrubému národnému dôchodku, ale aj v absolútnom medziročnom vyjadrení.
Slovenian[sl]
Težnja po polletnem povečanju plačil je vedno manjša v zvezi z BNP in tudi v absolutnem polletnem smislu.