Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere end halvdelen af parlamentets medlemmer er flygtet, fængslet, fordrevet eller myrdet, og nogle millioner burmesere er flygtet til Indien, Bangladesh, Thailand, Malaysia eller USA og Europa.
German[de]
Über die Hälfte der Parlamentsmitglieder sind geflohen, sitzen im Gefängnis, wurden vertrieben oder umgebracht, und einige Millionen Birmanen sind nach Indien, Bangladesch, Thailand, Malaysia oder in die Vereinigten Staaten und nach Europa geflüchtet.
Greek[el]
Περισσότεροι από τους μισούς βουλευτές έχουν εγκαταλείψει τη χώρα, βρίσκονται στη φυλακή, έχουν εκτοπιστεί ή δολοφονηθεί και αρκετά εκατομμύρια Βιρμανών κατέφυγαν στην Ινδία, το Μπαγκλαντές, την Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
English[en]
Over half the members of parliament have fled, are in prison, have been driven into exile or have been killed, and several million Burmese have fled to India, Bangladesh, Thailand, Malaysia, the United States and Europe.
Spanish[es]
Más de la mitad de los miembros del parlamento ha huido, están presos, han sido expulsados o asesinados y millones de birmanos han huido a la India, Bangladesh, Tailandia, Malasia o a los Estados Unidos y Europa.
Finnish[fi]
Yli puolet parlamentin jäsenistä on paennut, vangittu, karkotettu tai surmattu, ja miljoonia burmalaisia on paennut Intiaan, Bangladeshiin, Thaimaahan, Malesiaan tai Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan.
French[fr]
Plus de la moitié des membres du parlement ont fui, sont en prison, ont été bannis ou assassinés et quelques millions de Birmans ont fui vers l'Inde, vers le Bangladesh, vers la Thaïlande, vers la Malaisie ou vers les États-Unis et l'Europe.
Italian[it]
Più della metà dei membri del Parlamento sono fuggiti, si trovano in prigione, sono stati scacciati o uccisi e alcuni milioni di birmani hanno preso la via della fuga verso l' India, il Bangladesh, la Tailandia, la Malesia o gli Stati Uniti e l' Europa.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van de leden van het parlement zijn gevlucht, zitten in de gevangenis, zijn verdreven of omgebracht en enkele miljoenen Birmezen zijn gevlucht naar India, naar Bangladesh, naar Thailand, naar Maleisië of naar de Verenigde Staten en Europa.
Portuguese[pt]
Mais de metade dos deputados do Parlamento birmanês empreenderam a fuga, estão presos, desapareceram ou foram assassinados e vários milhões de birmaneses fugiram para a Índia, para o Bangladesh, para a Malásia, ou ainda para os Estados Unidos e para a Europa.
Swedish[sv]
Mer än hälften av parlamentsledamöterna har flytt, fängslats, förvisats eller mördats, och ett par miljoner burmeser har flytt till Indien, till Bangladesh, till Thailand, till Malaysia eller till Förenta staterna och Europa.