Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao da ću skočiti na njih ako mi okrenu leđa, pa bi morali da se peru, ako ih dodirnem.
German[de]
Als ob ich sie anfallen würde... und meine Berührung dreckig wäre.
Greek[el]
Λες κι αν γυρνουσαν την πλατη τους, θα πηδουσα πανω τους... Και θα επρεπε να πλυθουν, σαν να με σιχαινονται.
English[en]
As if they would turn their backs, I would leap upon them and my touch would have to be washed off like filth.
Spanish[es]
Como si al volverse fuera a saltar sobre ellos y mi contacto tuviera que lavarse como una mancha.
Finnish[fi]
Aivan kuin pelättäisiin, että käyn takaa kimppuun.
French[fr]
Ils craignent que je les agresse s'ils me tournent le dos et s'imaginent que mon contact risque de les infecter à jamais.
Croatian[hr]
Kao da ću skočiti na njih ako mi okrenu leđa, pa bi morali da se peru, ako ih dodirnem.
Norwegian[nb]
Som om de skulle snu ryggen til, så ville jeg hoppe på dem, og min berøring måtte vaskes av som skitt.
Dutch[nl]
Alsof ik hen zou bespringen als ze mij hun rug toekeerden... en mijn aanraking van hen afgewassen zou moeten worden.
Polish[pl]
Jakby chcieli wskoczyć na mnie i dotknąć brudu jaki we mnie widzą.
Portuguese[pt]
Como se eu fosse pular em cima delas se virassem as costas e o meu toque tivesse de ser lavado como se fosse lixo.
Romanian[ro]
De parcă, dacă s-ar întoarce cu spatele, aş sări pe ei, iar atingerea mea ar trebui spălată ca murdăria.
Slovak[sk]
Ako keby, keď sa otočia ja na nich skočila a oni ma zo seba budú musieť umývať.
Serbian[sr]
Kao da ću da skočim na njih ako mi okrenu leđa, pa bi morali da se peru, ako ih dodirnem.
Swedish[sv]
Som om jag skulle kasta mig över dem om de vände sig om och min beröring måste tvättas bort som smuts.
Turkish[tr]
Sanki bana sırtlarını dönerlerse onlara saldıracakmışım gibi.
Chinese[zh]
...... 我 摸 过 的 东西 他们 都 要 洗 仿佛 有 脏东西 似的