Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I alle disse år er der til stadighed foregået plyndringer af græsk-ortodokse kirker og klostre med fjernelse af stedernes freskoer og kirkesølv, såvel som begrænsninger af bevægelses‐ og ytringsfriheden samt talrige tilfælde af manglende respekt for grundlæggende rettigheder.
German[de]
Seitdem haben die Plünderungen griechisch-orthodoxer Kirchen und Klöster sowie die Entwendung der darin enthaltenen Fresken und Kultgegenstände, aber auch die Behinderungen der Freizügigkeit und der freien Meinungsäußerung sowie die vielfältigen Verstöße gegen die Grundrechte ständig zugenommen.
Greek[el]
Έκτοτε, οι λεηλασίες των ελληνορθόδοξων εκκλησιών και μοναστηριών, όπως και η αφαίρεση των τοιχογραφιών και των λατρευτικών αντικειμένων που περιείχαν, καθώς επίσης και τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και έκφραση αλλά και οι αναρίθμητες προσβολές του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν έχουν πάψει να αυξάνονται.
English[en]
Since then, the plundering of Greek Orthodox churches and monasteries, and the removal of the frescoes and religious objects they contained, have become increasingly frequent, as have restrictions on freedom of movement and expression and wide-ranging abuses of fundamental rights.
Spanish[es]
Desde entonces, no han dejado de producirse saqueos de iglesias y monasterios ortodoxos griegos y el robo de sus frescos y objetos de culto, así como impedimentos a la libertad de circulación y múltiples atentados contra el respeto de los derechos fundamentales.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kirkkojen ja kreikkalaisten ortodoksiluostarien ryöväämiset ja niiden sisältämien freskojen ja uskonnonharjoitusvälineiden varkaudet, sekä myös vapaata liikkuvuutta ja sananvapautta koskevat rajoitukset ja lukuisat perusoikeuksien loukkaukset ovat lisääntyneet.
French[fr]
Depuis, les pillages des églises et monastères orthodoxes grecs ainsi que l'enlèvement des fresques et des objets de culte qu'ils contenaient, mais aussi les entraves à la liberté de circulation et d'expression ainsi que les multiples atteintes au respect des droits fondamentaux n'ont cessé de se développer.
Italian[it]
Dopo l'invasione sono cresciuti costantemente i saccheggi nelle chiese e nei monasteri greci ortodossi, le sottrazioni di affreschi e oggetti di culto ivi contenuti nonché gli ostacoli posti alla libertà di circolazione e di espressione e le molteplici violazioni dei diritti fondamentali.
Dutch[nl]
Sindsdien vinden er op steeds grotere schaal plunderingen plaats van Grieks-orthodoxe kerken en kloosters, worden er fresco's en religieuze voorwerpen gestolen, maar wordt ook het recht op vrijheid van verkeer en vrije meningsuiting geschonden en worden de grondrechten bij talloze gelegenheden genegeerd.
Portuguese[pt]
Desde então, as pilhagens das igrejas e mosteiros ortodoxos gregos e o roubo dos frescos e objectos de culto que neles existiam, bem como os entraves à liberdade de circulação e de expressão e as inúmeras violações dos direitos fundamentais, têm-se multiplicado incessantemente.
Swedish[sv]
Det har nu blivit allt vanligare att grekisk‐ortodoxa kyrkor och kloster plundras och att fresker och kulturföremål i dessa byggnader stjäls. Det blir också allt vanligare med brott mot den fria rörligheten och yttrandefriheten samt brott mot de grundläggande rättigheterna.