Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът има за цел да превърне една от най-непреодолимите граници в историята на човечеството (Желязната завеса) в символ за помирение и трансгранично сътрудничество, като се запазват и защитават някои от най-впечатляващите и уязвими ландшафти на Европа.
Czech[cs]
Iniciativa si klade za cíl přeměnit jednu z nejneproniknutelnějších bariér v lidské historii (železnou oponu) v symbol usmíření a přeshraniční spolupráce zachováním a ochranou jedněch z nejvíce působivých a zranitelných krajin v Evropě.
Danish[da]
Det tager en af de mest kontroversielle hindringer i vores historie (jerntæppet) og ændrer det til et symbol for forsoning og grænseoverskridende samarbejde ved at bevare og beskytte nogle af Europas mest imponerende og sårbare landskaber.
German[de]
Die Initiative will einen der unüberwindbarsten Grenzstreifen in der Geschichte der Menschheit (den Eisernen Vorhang) zu einem „grünen Band“ und somit zu einem Symbol für Eintracht machen und durch Erhaltung und Schutz einiger der eindrucksvollsten und empfindlichsten Landschaften Europas grenzüberschreitende Zusammenarbeit gewährleisten.
Greek[el]
Μετατρέπει έναν από τους πιο διχαστικούς φραγμούς στην ανθρώπινη ιστορία (το Σιδηρούν Παραπέτασμα) σε σύμβολο συμφιλίωσης και διασυνοριακής συνεργασίας, με τη διατήρηση και την προστασία ορισμένων από τα πιο εντυπωσιακά και ευάλωτα τοπία της Ευρώπης.
English[en]
It takes one of the most divisive barriers in human history (the iron curtain) and transforms it into a symbol for reconciliation and cross-border cooperation by conserving and protecting some of Europe’s most impressive and fragile landscapes.
Spanish[es]
Parte de una de las barreras divisorias más importantes de la historia de la humanidad (el telón de acero) y la transforma en un símbolo de reconciliación y cooperación transfronteriza, conservando y protegiendo algunos de los paisajes más impresionantes y frágiles de Europa.
Estonian[et]
Selle algatusega muudetakse üks inimajaloo silmapaistvamaid tõkkeid (raudne eesriie) lepituse ja piiriülese koostöö sümboliks, säilitades ja kaitstes teatavaid Euroopa kõige erilisemaid ja enam ohustatud maastikke.
Finnish[fi]
Siinä keskitytään yhteen ihmiskunnan historian kiistanalaisimpaan rajaan (eli rautaesirippuun) ja muutetaan se sovinnon ja rajat ylittävän yhteistyön symboliksi säilyttämällä ja suojelemalla yhtä Euroopan vaikuttavimmista ja hauraimmista maisema-alueista.
Hungarian[hu]
Gondozásába veszi az emberi történelem egyik legmegosztóbb válaszfalát (a vasfüggönyt), és Európa néhány leginkább lenyűgöző és törékeny tájának megőrzése és védelme által a kibékülés és határokon átnyúló összefogás szimbólumává alakítja.
Italian[it]
La cintura verde europea parte proprio da una delle barriere più invalicabili della storia umana (la Cortina di ferro) per trasformarla in un simbolo della riconciliazione e della cooperazione transfrontaliera all’insegna della preservazione e della protezione di alcuni dei paesaggi europei più suggestivi e vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Iniciatyvos idėja – vieną neįveikiamiausių kliūčių žmonijos istorijoje („geležinę uždangą“) paversti susivienijimo ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo simboliu išsaugant ir apsaugant vienus iš įspūdingiausių ir pažeidžiamiausių Europos kraštovaizdžių.
Latvian[lv]
Iniciatīvas ietvaros viena no cilvēces vēsturē nepārkāpjamākajām robežām (dzelzs priekškars) kļūst par samierināšanas un pārrobežu sadarbības simbolu, jo tiek saglabātas un aizsargātas atsevišķas Eiropas viszīmīgākās un vistrauslākās ainavas.
Maltese[mt]
Tieħu wieħed mill-aktar ostakli li firduna fl-istorja tal-bniedem (il-purtiera tal-ħadid) u tittrasformah f’simbolu ta’ rikonċiljazzjoni u koperazzjoni transfruntiera billi tikkonserva u tipproteġi wħud mill-aktar pajsaġġi impressjonanti u fraġli.
Dutch[nl]
Het transformeert een van de meest verdeeldheid brengende grenzen in de menselijke geschiedenis (het IJzeren Gordijn) tot een symbool voor verzoening en grensoverschrijdende samenwerking door het behouden en beschermen van een aantal van Europa’s meest indrukwekkende en kwetsbare landschappen.
Polish[pl]
Przekształca ona jedną z najbardziej dzielących barier w historii ludzkości (żelazną kurtynę) w symbol pojednania i współpracy ponad granicami, poprzez zachowanie i ochronę jednych z najpiękniejszych i najbardziej narażonych krajobrazów Europy.
Portuguese[pt]
Transforma uma das barreiras mais isoladoras da história da Humanidade, a Cortina de Ferro, num símbolo de reconciliação e cooperação transfronteiriça, conservando e protegendo algumas das paisagens mais impressionantes e frágeis da Europa.
Romanian[ro]
Rețeaua transformă una dintre cele mai reprezentative bariere din istoria omenirii (Cortina de fier) într-un simbol de reconciliere și cooperare transfrontalieră, prin conservarea și protejarea unora dintre cele mai impresionante și fragile peisaje ale Europei.
Slovak[sk]
Prostredníctvom zachovania a ochrany niektorých najpozoruhodnejších a najkrehkejších území Európy premieňa jednu z najviac rozdeľujúcich prekážok v ľudskej histórii (železnú oponu) na symbol zmierenia a cezhraničnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Opira se na eno najbolj delilnih ovir v človeški zgodovini (železno zaveso) in jo preoblikuje v simbol sprave ter čezmejnega sodelovanja tako, da ohranja in varuje nekatere od evropskih najbolj veličastnih ter ranljivih pokrajin.
Swedish[sv]
Initiativet omvandlar en av de mest splittrande skiljelinjerna i människans historia (järnridån) till en symbol för försoning och gränsöverskridande samarbete genom att bevara och skydda några av Europas mest storslagna och ömtåliga landskap.