Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a hiaa tsohi ɔ, a naa nɔ́ bɔɔ, se ke a ya ma ngɛ he kpa a, a jeɔ sisi poku ehehi
Afrikaans[af]
’n Boom wat verskuif word, ondervind stres, maar nadat dit oorgeplant is, groei dit nuwe wortels
Amharic[am]
ከአንድ ቦታ ተነቅሎ ሌላ ቦታ የተተከለ ዛፍ ለውጡን ለመልመድ ጊዜ ቢወስድበትም አዲሱ ቦታ ላይ ሥሮችን ማብቀል ይጀምራል
Arabic[ar]
تَخْتَبِرُ ٱلشَّجَرَةُ ظُرُوفًا صَعْبَةً عِنْدَمَا تُنْقَلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ، وَلٰكِنْ حَالَمَا تُزْرَعُ فِي تُرْبَةٍ أُخْرَى تُنْبِتُ جُذُورًا جَدِيدَةً
Aymara[ay]
Mä arbolajj mayawjat yaqha cheqar ayruntatajj wañsuñwa munjje, ukampis tiempompejj wasitatwa saphintjje.
Azerbaijani[az]
Ağac bir yerdən başqa yerə əkiləndə «stress» yaşayır, amma sonra yeni köklər atmağa başlayır
Bashkir[ba]
Күсереп ултыртылғанда ағастар стресс кисерә, ләкин һуңынан уларҙың яңы тамырҙары барлыҡҡа килә
Basaa[bas]
Ngéda ba nup bie inyu ke bel gwo homa numpe, hala a yé a ba ndutu ngandak. Ndi ngéda ba ntiimba bel gwo, bi ño minkañ mimpe
Central Bikol[bcl]
An mga kahoy nasasakitan pag ibinabalyo sa ibang lugar, pero pag naitanom na giraray, nagpapatubo sinda nin bagong mga gamot
Bemba[bem]
Imiti nga bailimbula no kuyailimba ku cifulo cimbi, ilabonsa, lelo nga bailimba, imishila ilatendeka ukumena
Bulgarian[bg]
Когато се пресажда, дървото е подложено на стрес, но след това пуска нови корени
Bini[bin]
A gha vu emwi okọ ya gbọ ye ihe ọvbehe, ọ keghi ya obọ lọghọ emwi okọ nii, sokpan a gha ghi gbọ re nẹ, ẹi rhie ẹghẹ ọ ke suẹn gha zẹ inian ọgbọn
Bangla[bn]
যে-গাছগুলোকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়, সেগুলো কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয় কিন্তু সেগুলোকে যখন অন্য জায়গায় লাগানো হয়, তখন সেগুলো দ্রুত নতুন নতুন শিকড় বিস্তার করে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ba vaa élé éziñ vôm é tele, a ke bé je vôme mfe, e nji bo tyi’ibi ya mane yemban, ve éyoñe be béya je wôé, é wôô lôme minkañe mife si été
Catalan[ca]
Quan es trasplanta un arbre, al principi pateix estrès, però després fa noves arrels
Garifuna[cab]
Dan le lasansirún lubara aban tídibu wewe súfuriti, gama lumoun, ábaya labadülerun lílagüle lidan fulasu le ñein lubéi labunúa.
Cebuano[ceb]
Ma-stress ang mga kahoy nga ibalhig tanom, pero dihang matanom na, sila mogamot dayon
Czech[cs]
Přesazování je pro strom stres, ale na novém místě hned zapouští kořeny
Chol[ctu]
Mi tsaʼ boco juntejc teʼ chaʼan maʼ pʌcʼ ti yambʌ lum, miʼ taj wocol, pero ti wiʼil miʼ chaʼ loqʼuel i wiʼ.
Chuvash[cv]
Пӗр вырӑнтан кӑларса тепӗр вырӑна лартни йывӑҫшӑн пысӑк стресс, анчах каярахпа вӑл ҫӗнӗ тымарсем ярать
Danish[da]
Træer der bliver flyttet, får stress, men når de bliver plantet på ny, skyder de nye rødder
German[de]
Für einen Baum bedeutet es Stress, verpflanzt zu werden, doch er wird neue Wurzeln ausbilden
Duala[dua]
Ba dubo te̱ bwele o wala de̱ mo̱ o wuma ipe̱pe̱, byadi bao be mase̱le̱ wo̱; nde ombusa ponda, myanga mao mi mayamba
Jula[dyu]
N’u ye yiri dɔ bɔn ka taga n’a ye yɔrɔ wɛrɛ, o yiri be fɔnsɔnfɔnsɔn. Nka, n’u y’a turu, a be lili kuraw bɔ
Ewe[ee]
Ne woho ati be woado ɖe teƒe bubu la, egbɔdzɔna, gake ne wogadoe la, etoa ke yeyewo
Efik[efi]
Eto emi ẹwụberede ẹketọ ke ebiet en̄wen esitie nte ọmọn̄ akpa, edi enye esision̄o mbufa orụn̄ ke ebiet emi ẹwụberede enye ẹketọ
Greek[el]
Τα δέντρα που αλλάζουν περιβάλλον παθαίνουν σοκ, αλλά όταν μεταφυτεύονται, βγάζουν καινούριες ρίζες
English[en]
Trees that are relocated experience stress, but when they are transplanted, they grow new roots
Spanish[es]
Los árboles que son trasplantados sufren estrés, pero después echan raíces nuevas.
Estonian[et]
Ümberistutatud puudel on algul stress, kuid nad kasvatavad endale uued juured
Persian[fa]
یک درخت پس از انتقال به جای جدید، در ابتدا دچار تنش میشود. اما در خاک جدید دوباره ریشههایش رشد میکند.
Finnish[fi]
Puu, joka siirretään eri paikkaan, kokee stressiä. Mutta kun se istutetaan uudelleen, se kasvattaa uusia juuria.
Fijian[fj]
Na gauna e tala kina e dua na vunikau, ena sega ni bulabula, ia ena tubu na wakana ni tei tale.
Fon[fon]
Enyi è hɔn atín lɛ bo bɛ́ yì fí ɖevo ɔ, ye nɔ mɔ wuvɛ̌ ɖé lɛ, amɔ̌, è tun ye gudo ɔ, ye nɔ dó ɖɔ ɖevo lɛ dò
French[fr]
Quand on déplace un arbre, il subit un stress, mais quand on le replante, il fait de nouvelles racines.
Ga[gaa]
Kɛ́ afã tso ko kɛjɛ he ni eyɔɔ lɛ ni ayadu yɛ he kroko lɛ, egbaa tso lɛ naa, shi be ni be shwieɔ mli lɛ, enáa shishifãi hei
Gilbertese[gil]
A rawawata naba aroka ake a kamwaingaki, ma ngkana a a manga unikaki, a karikirakei wakaaia aika boou
Guarani[gn]
Umi plánta ojeguerova jave opyta ikangy, péro upéi hoky jey ha hapo mbarete
Gujarati[gu]
ઝાડને ઉખાડીને બીજી જગ્યાએ રોપવામાં આવે ત્યારે, એ કમજોર થઈ જાય છે. નવી જગ્યાએ રોપાયા પછી, ઝાડે તરત જ નવાં મૂળિયાં વિકસાવવા પડે છે
Gun[guw]
E ma nọ bọawuna atin lẹ eyin yè họ̀n yé, amọ́ tlolo he yé yin vivọ́ do, yé nọ jẹ adọ̀ yọyọ lẹ wú ji
Ngäbere[gym]
Kri diankata nökakäre kä madakänti ye ñan ririai jötrö ngwarbe akwa biti ngätrie mada rabai.
Hausa[ha]
Itatuwan da aka tuge sukan yi yaushi, amma da zarar an dasa su sukan soma kafa sabbin jijiyoyi
Hebrew[he]
עצים המועתקים למקום חדש חווים מצוקה, אבל לאחר שהם נשתלים מחדש הם מצמיחים שורשים חדשים
Hindi[hi]
जब पेड़ों को नयी जगह लगाया जाता है तो यह उनके लिए आसान नहीं होता, लेकिन फिर वे नयी जड़ें बढ़ा लेते हैं
Hiligaynon[hil]
Kon ginahalin ang mga kahoy, daw mapatay ini sa primero, pero kon matanom na ini liwat, nagatubo naman ang bag-o nga mga gamot
Hiri Motu[ho]
Au ta idia kokia bona gabu ma ta dekenai idia hadoa negana, do ia tubu namonamo lasi, to ramuna matamata ia atoa murinai, do ia tubu namonamo
Croatian[hr]
Iako je presađivanje za drvo svojevrstan šok, ono pusti korijenje na mjestu na koje je presađeno
Haitian[ht]
Lè yo deplase yon pyebwa, li pran kèk chòk, men, lè yo fin plante l ankò, li fè lòt rasin.
Hungarian[hu]
A fákat megviseli az átültetés, de aztán új gyökereket növesztenek
Armenian[hy]
Երբ ծառերը տեղափոխում են, դրանք սթրես են տանում, բայց երբ նոր վայրում են տնկում, դրանք նոր արմատներ են գցում
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուած ծառերը կը ցնցուին, բայց երբ դարձեալ տնկուին, նոր արմատներ կը նետեն
Herero[hz]
Okutjindisa omiti okutwara koruveze rwarwe, ku ṱuna komahapero wavyo, nungwari tji vya kakunwa kwarwe, ovyo vi hapa omize vyarwe omipe
Ibanag[ibg]
Nu meyali i fun na kayu, ma-stress gapa yatun, ngem sonu meyali ira, mattalovu gabbalaman i bagu nga gagamuda
Indonesian[id]
Pohon yang dipindahkan akan mengalami stres, tapi ketika ditanam lagi, pohon itu akan menumbuhkan akar baru
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e foro osisi gaa n’ebe ọzọ, ọ naghị adịchakwa otú ahụ ọ dị. Ma, ozugbo a dọrọ ya, ọ na-amalite puwe mgbọrọgwụ ndị ọhụrụ
Iloko[ilo]
Makapasar iti stress dagiti kayo a mayakar, ngem no nayakardan, agpatuboda kadagiti baro a ramut
Icelandic[is]
Það reynir á tré þegar þau eru flutt en þegar þau eru sett niður á nýjum stað mynda þau nýjar rætur.
Isoko[iso]
Nọ a te vi ure no oria ruọ oria, o rẹ riẹ ru tere he evaọ oke ọsosuọ. Rekọ nọ a tẹ nwane kọe fihọ oria ofa no, u ve mu awọ ọkpokpọ họ ẹta
Italian[it]
Un albero che viene spostato subisce uno stress, ma una volta trapiantato mette nuove radici
Japanese[ja]
移植された木には大きなストレスがかかる。 でもやがて新しい根が成長する。
Georgian[ka]
ხე გადარგვის დროს „სტრესს“ განიცდის, მაგრამ ჩარგვის შემდეგ ახალი ფესვები გამოაქვს
Kamba[kam]
Mũtĩ wakũwa no wambaa kwĩthwa na mathĩna. Ĩndĩ wavandwa vandũ vangĩ, nĩwĩsaa kumya mĩi ĩngĩ
Kabiyè[kbp]
Tɩʋ ŋgʋ pɛkpɛzɩɣ-kʋ se pɔsɔ lone kɩfaɖɛ taa yɔ, pɩɩwɛɣ-kʋ kɛlɛʋ, ɛlɛ pɔsɔʋ-kʋ nɛ pɩtɛ lɛ, kɩɖaɣnɩɣ lila kɩfana kam
Kongo[kg]
Banti yina bo ke timunaka sambu na kukuna na kisika ya nkaka, ke kutanaka ti bampasi, kansi ntangu bo ke kunaka yo diaka, yo ke basisaka misisa ya nkaka
Kikuyu[ki]
Mĩtĩ ĩngĩmunywo ĩcoke ĩhandwo handũ hangĩ, ndĩthiaga na mbere ta ũrĩa ĩramenyerete, no yahandwo nĩ ĩrutaga mĩri ĩngĩ
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo omiti opo da twikululwa ohadi kala da lemba, ashike konima eshi da twikwa, ohadi hovele diva okumena omidi dipe
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವ ಮರಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಾಗ ಅವು ಹೊಸ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
Korean[ko]
나무는 옮겨 심을 때 스트레스를 받지만, 옮겨 심고 나면 새로운 뿌리를 내립니다
Kaonde[kqn]
Bijimwa byo bajimbula ne kwibijimba pakwabo, patanshi bileela, bino pa kupitapo kimye bijimba jibiji mizhazhi
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa dar cîguhastî dikin, ew dikevine stresê, lê çaxa êdî wana dadiçikînin, ew kokên nû didin
Kwangali[kwn]
Yitji kugusa siruwo mokukura nsene vana yi dura nokukayitapeka hena, nye apa ava kayitapeka hena ayo kutameka kukura nondandani
Kyrgyz[ky]
Көчүрүлгөн бак башында жакшы өсө албай кыйналат, бирок отургузулгандан кийин, жаңы тамырлар өсүп чыгат
Ganda[lg]
Emiti egisimbulizibwa okuva mu kifo ekimu okugizza mu kirala mu kusooka giwotokamuko, naye oluvannyuma gireeta emirandira emirala
Lingala[ln]
Nzete oyo bamemi na esika mosusu enyokwamaka, kasi nsima ya kolona yango esika mosusu, ebotaka misisa ya sika
Lozi[loz]
Likota halikumulwa fone licezwi ni kushimbululelwa mwa sibaka sisili, haliswalangi honafo feela, kono halisuñiwa mwa sibaka sisili, likalisanga kutoma mibisi yeminca
Lithuanian[lt]
Persodinimas sukelia medžiui stresą, bet naujoje dirvoje jis iš naujo leidžia šaknis.
Luba-Katanga[lu]
Mityi shi ibatumbulwa ifumbanga bidi, ino shi ibakunununwa yaāla miji ingi
Luba-Lulua[lua]
Padibu batentula mitshi, itu ipeta lutatu, kadi padibu bayikuna muaba mukuabu, itu yela miji mipiamipia
Luvale[lue]
Nge mutondo vanauzulu weji kuzuzanga oloze nge vanautumbulula lyehi weji kusokanga cheka miji yayihya
Lunda[lun]
Mutondu neyi awutuntulula, wakalaña hakwila nawu wukwati, ilaña neyi anawutuntululi dehi, watachikaña kumena nyiji yacheñi
Luo[luo]
Kopudh yien mondo opidhe kama chielo, obiro ner matin, to kosepidhe momako lowo maber, ochako golo tiendene manyien
Latvian[lv]
Jaunā vietā koki pieredz pārstādīšanas stresu, taču drīz vien sāk dzīt jaunas saknes
Mam[mam]
Aqeju tzeʼ in che jatz bʼaqoʼn ex in che kux awet toj juntl lugar, in kubʼ kynaʼn chʼixpubʼil, pero in tzaj chʼiy akʼaj kylokʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je yá xi xin sʼentje ijngokʼa ñʼai mangʼani tonga bʼéjtsʼén ja̱ma̱le
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë ujts yajkojtëgatsy, niˈkxp, per ok, ta jatëgok tpëjtaˈagyë yˈääts tyikts.
Motu[meu]
Elda taudia na e uramu emu kongrigeisen matamatana ai ba moale, bona idia na heḡaeḡae oi bae durumu totona.
Malagasy[mg]
Lasa malazolazo ny hazo rehefa afindra. Lasa maniry fakany vaovao anefa izy rehefa ambolena indray
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yakalonda mwaipakizya ukuya umu cilongano cinu icipya, nupya yaipekanya ukumwazwa
Malayalam[ml]
ഒരു മരം പറിച്ചു ന ടു മ്പോൾ അതിന്റെ വേരുകൾ മുറി ച്ചു മാ റ്റി യേ ക്കാം. എന്നാൽ പിന്നീട് അതിൽ പുതിയ വേരുകൾ വളരും
Mongolian[mn]
Модыг шилжүүлэн суулгахлаар стресстдэг ч шинэ хөрсөндөө дахин үндэслэдэг
Mòoré[mos]
B sã n võog tɩɩg n tɩ sel zĩig a to, namsda tɩɩgã bilfu, la a na n le pusa yẽga
Marathi[mr]
एखादं झाड काढून दुसरीकडे लावलं जातं, तेव्हा नवीन वातावरणाशी जुळवून घेणं त्याला कठीण जातं. पण लवकरच ते मूळ धरतं
Malay[ms]
Pokok yang dipindahkan akan mengalami “stres,” tetapi akan menumbuhkan akar lagi di lokasi baharu
Burmese[my]
ပြောင်းရွှေ့ ခံရတဲ့ သစ်ပင် တွေ ဖိစီးမှု ကြုံရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပြန် စိုက် ပြီး တာနဲ့ အမြစ် သစ် တွေ ပြန် ပေါက် လာတယ်
Norwegian[nb]
Når et tre blir flyttet, kan dette by på utfordringer. Men når treet er plantet på nytt, skyter det nye røtter
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se kuauitl kiuiuitlaj uan sampa kitokaj, pilini se kentsi. Uan maske kiampa kipano, teipa sampa kisa yankuik ineljuayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Koujmej tein okseko kintokaj uakisnekij, sayoj ke satepan oksepa monaluayotiaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kuauitl tlajyouia ijkuak kiuiuitlaj uan oksekan kitokaj.
North Ndebele[nd]
Isihlahla siyabuna nxa singasitshunwa siyegxunyekwa kwenye indawo kodwa ngokuhamba kwesikhathi siyaqalisa ukubamba lokuba lempande ezintsha
Nepali[ne]
रूखलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सारिंदा त्यसलाई निकै गाह्रो हुन्छ। तर सारिसकेपछि भने नयाँ जरा पलाउँछ
Ndonga[ng]
Uuna omiti dha kuthwa mpoka dha li dha mena, ihashi kala oshipu kudho petameko, ihe ngele odha tsikwa ohadhi mene omidhi omipe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kojtin tlen kinuiuitlaj niman oksekan kintlalaktiaj, uakisnekij, san ika, sakin oksejpa noneluayotiaj.
Dutch[nl]
Bomen die worden verplaatst ervaren stress, maar op hun nieuwe plek maken ze nieuwe wortels aan
Northern Sotho[nso]
Ge mehlare e epolotšwe gore e yo bjalwa lefelong le lengwe, go ba bjalo ka ge e ka e a hwa, eupša ge e se na go bjalwa gape e mela medu e mefsa
Nyanja[ny]
Mitengo imene yasamutsidwa n’kukabzalidwa pena imafunika kumera mizu yatsopano
Nzima[nzi]
Mbaka mɔɔ bɛtu bɛkɔdua ɛleka fofolɛ la anwo kyele bɛ, noko bɛnyia ndinli fofolɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhan re ghweri e vwiolo, ọrẹn, arha rharhumu wọ aye, aye ne mwuẹ
Oromo[om]
Mukoonni buqqifamanii yommuu bakka biraa dhaabaman isaanitti hin tolu, taʼus yommuu bakka biraa dhaabaman hidda haaraa baafatu
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕлас ног бынаты ӕрфидар уа, уый тыххӕй хъуамӕ уидӕгтӕ ногӕй ауадза
Panjabi[pa]
ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਵੇਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਨਵੀਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਦਰਖ਼ਤ ਨਵੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੜਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No saray kiew et iyalis ed sananey a lugar, nayarin nairapan ira, balet no niyalis la ra, ontubo iray balon lamot da
Papiamento[pap]
Ora saka un palu for di tera pa plant’é otro kaminda, e ta haña strès, pero despues e ta saka rais nobo
Pijin[pis]
Tree wea olketa aotem and plantim long nara ples, bae no luk fresh. Bat bihaen olketa plantim moa, olketa niu rut bae start for grow
Polish[pl]
Przesadzane drzewo przeżywa pewnego rodzaju stres, ale w nowym miejscu zaczyna wypuszczać nowe korzenie
Portuguese[pt]
Quando mudamos uma árvore de lugar, ela sofre um pouco; mas logo suas raízes voltam a crescer
Quechua[qu]
Juk plantata sitiumpita jorqanapaqqa watsinkunatam roqurintsik, tsëmi plantarishqaqa sufrinllaraq mushoq watsinkuna yarqamunqanyaq.
Rundi[rn]
Iyo igiti kiranduwe kigaterwa ahandi kiramererwa nabi, ariko mu nyuma kirazana iyindi mizi
Romanian[ro]
Un pom transplantat suferă un anumit stres, dar va prinde noi rădăcini
Russian[ru]
При пересадке деревья испытывают стресс, но затем у них появляются новые корни
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibiti byimuriwe ahandi bibanza gusa n’ibiraba, ariko iyo bimaze guterwa byongera kumera indi mizi
Sango[sg]
Akeke so a zi ni a gue na ni na mbeni ndo ayeke wara akpale, me tongana a lu ni afini gunda ni ayeke sigi
Sinhala[si]
ගහක් උගුල්ලලා තව තැනකට අරන් යද්දී ඒක ගහට බලපානවා. ඒත් අලුත් තැන හිටෙව්වාම ගහ ආයෙත් මුල් ඇදලා හොඳින් වැඩෙනවා
Sidamo[sid]
Mitte haqqicho wolewa massine kayinsanni wote shiima yanna geeshsha qoortara dandiitanno; hakkunni gedensaanni kayinni rumudda fushshidhanno
Slovak[sk]
Stromy, ktoré presadíme na nové miesto, sa spočiatku z toho ťažko spamätávajú, ale časom zapustia nové korene
Slovenian[sl]
Za drevesa je presaditev stres, toda ko so presajena, poženejo nove korenine.
Samoan[sm]
Pe a sua se laau ina ia toe totō i se isi mea, o le a faigatā ona ola. Ae o le taimi lava e toe totō ai, e toe tutupu ona aa fou
Shona[sn]
Miti inodzurwa ichinodyarwa pane imwe nzvimbo inombosvava, asi painenge yangodyarwa inotanga kumera mimwe midzi
Songe[sop]
Mutshi ubaabatentuula, aunyatshilaa, anka nsaa yabeukunu ingi mbalo, autushaa mishi ipya
Albanian[sq]
Kur pemëve u ndërrojnë vend, ato përjetojnë stres, por kur mbillen sërish, lëshojnë rrënjë të reja
Serbian[sr]
Kada se drvo presadi, ono doživi šok, ali ubrzo krene da pušta nove žile
Sranan Tongo[srn]
Te sma e diki wan bon puru fu go prani na wan tra presi, dan a bon musu teki rutu baka, ma te fu kaba a bon e kisi nyun rutu
Swati[ss]
Tihlahla letihlanyelwe kabusha kulenye indzawo tiyaphatamiseka, kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi tihluma timphandze letinsha
Southern Sotho[st]
Ha lifate li hlongoa, lia pona empa ka mor’a nako li mela methapo e mecha
Swedish[sv]
När man flyttar träd utsätts de för stress, men när de väl har kommit ner i jorden igen bildar de nya rötter.
Swahili[sw]
Miti huathirika inapong’olewa na kuhamishiwa eneo lingine, lakini inapopandwa tena, huota mizizi mipya
Congo Swahili[swc]
Miti yenye kuongolewa inakuwa katika hali ngumu, lakini wakati inapandwa tena nafasi ingine, inatoa mizizi ya mupya
Tamil[ta]
ஒரு மரத்தை ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்தில் நடும்போது, அந்த மாற்றத்தைச் சமாளிப்பது அந்த மரத்துக்குச் சிரமமாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ixi̱ nudu̱u̱ i̱mba̱ níʼkhá tseguʼun nacha̱, mú nda̱wa̱á, nakráʼáan nacha̱ ajmu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ai neʼebé kuda fali iha fatin seluk bele halo susar ba ai neʼe, maski nuneʼe, ikusmai abut foun moris fali
Telugu[te]
చెట్లను వేరే చోటుకు మార్చినప్పుడు వాటిపై ఒత్తిడి పడుతుంది. కానీ వేరే చోట నాటినప్పుడు వాటికి కొత్త వేర్లు వస్తాయి
Tajik[tg]
Агар дарахтро аз як ҷой ба ҷойи дигар кӯчонӣ, ба вай бе таъсир намемонад, лекин, вақте онро шинонӣ, аз нав реша медавонад
Thai[th]
ตอน ที่ ต้อง ย้าย ต้น ไม้ ไป ปลูก ที่ ใหม่ ต้น ไม้ จะ เครียด หรือ ได้ รับ การ กระทบ กระเทือน แต่ พอ เอา ลง ดิน มัน ก็ จะ งอก ราก ออก มา ใหม่
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኦም ካብቲ ዝነበረቶ ተነቒላ ኣብ ካልእ ቦታ ኽትትከል ከላ፡ እተወሰነ ጸገማት ዜጋጥማ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓደስቲ ሰራውር ምብቋል ትጅምር እያ
Tiv[tiv]
Ikyon i i bugh i yem a mi ijiir igen la, ka i ya ican, kpa ka a za môôr i yô, i ta amise a he
Turkmen[tk]
Agaçlary bir ýerden başga ýere göçürenlerinde, olara biraz zyýan ýetse-de, soňra täze kök çykarýarlar
Tagalog[tl]
Ang punong inililipat ay naii-stress, pero kapag naitanim na ito uli, tutubuan ito ng mga bagong ugat
Tetela[tll]
Esongo wasɛkɔlawɔ mongaka l’ekiyanu, koko etena konɛmawɔ lo dihole dikina, vɔ totondjaka edio w’eyoyo
Tswana[tn]
Fa ditlhare di fudusiwa di bo di ya go jalwa kwa lefelong le lengwe, di utlwa botlhoko, le fa go ntse jalo, fa di sena go jalwa gape, di gola sentle
Tongan[to]
‘I hono hiki ha fu‘u ‘akau, ‘e lava ke uesia, ka ‘i hono toe toó, ‘oku toe tupu hano ngaahi aka fo‘ou
Tonga (Nyasa)[tog]
Vimiti vo avituzga po angupanda ndi kuvipanda panyaki, visuzgika kume. Kweni asani avipanda so, vime misisi yasonu
Tonga (Zambia)[toi]
Zisamu nozyazyulwa matewu alaneta, pele ciindi nozyasimpwa alimwi, zilamena miyanda mipya
Tojolabal[toj]
Ja teʼik bʼa wa xjeltesji slugareʼi wa xyiʼaje wokol, pe tsaʼan wa xcha el yajkʼachil ja yecheʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgantum kiwi pulhukan chu alakatanu niku chankan makgatsankga xlitliwakga pero alistalh taxtunipara xatanu xtankgaxekg.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kamautim diwai na planim long narapela hap, diwai inap i go drai, tasol taim ol i planim diwai, kwiktaim em bai putim nupela rop
Turkish[tr]
Ağaçlar bir yerden başka bir yere nakledildiğinde strese girer. Fakat yeni yerlerinde yeni kökler oluştururlar
Tsonga[ts]
Loko nsinya wu tsuvuriwa leswaku wu ya byariwa eka ndhawu yin’wana wu sungula hi ku vuna kambe loko se wu byariwile, hi ku hatlisa wu sungula ku nava timitsu letintshwa
Tatar[tt]
Күчереп утыртылганда, агачлар стресс кичерә, әмма соңыннан алар яңа тамырлар җибәрә
Tumbuka[tum]
Para khuni lazgulika na kupandika panyake, likufota dankha, kweni pamanyuma likumera misisi yinyake
Tuvalu[tvl]
A lakau kolā e toe fakama‵siki ki se isi koga, e masani o faigata ki a latou, kae i te taimi e toe ‵toki ei, e toe ‵somo aka olotou aka ‵fou.
Twi[tw]
Wotu dua fi baabi a esi a, ɛbotow, nanso wɔsan dua a, enya ntini foforo
Tzeltal[tzh]
Kʼalal yan banti ya yichʼ tsʼunel jpejt teʼ wokol ya stsak lum, jaʼukmeto ta patil ya xlokʼ yachʼil yisim.
Tzotzil[tzo]
Li jtekʼ teʼ chichʼ chaʼtsʼunele, xuʼ vokol xa chchʼi, pe chlokʼ achʼ yibel ta tsʼakal.
Ukrainian[uk]
Коли дерева пересаджують, вони зазнають стресу, але пересаджені дерева пускають нові корені
Urhobo[urh]
E de ghwie urhe nẹ otọ, awọ rọyen evo se bru; jẹ, a da kọn phiyọ asan ọfa nu, ọ me rhe tan awọ muotọ
Venda[ve]
Arali hu tshi pfuluswa muri wa ṱavhiwa huṅwe fhethu, wonoyo muri u nga puta, fhedzi musi u tshi ṱavhiwa huṅwe fhethu u dovha wa mela miṅwe midzi
Vietnamese[vi]
Những cây được di dời sẽ bị “căng thẳng”, nhưng khi trồng ở chỗ khác, chúng mọc rễ mới
Wolaytta[wal]
Mittaa puutiyaa issi heeraappe harasaa efiyo wode shullees, shin harasan tokettoosaara ooratta xaphuwaa yeddees
Waray (Philippines)[war]
An mga puno nga iginbabalhin temporaryo nga nakukurian, pero kon maitanom na ito utro, nanunubo an bag-o nga mga gamot hito
Cameroon Pidgin[wes]
When they move tree plant-am for another place e go dry small. But small time, yi new root them go start grow
Xhosa[xh]
Xa umthi ususwa kwenye indawo uze utyalwe kwenye, kubakho iingxaki, kodwa emva kokuba utyaliwe, umila ezinye iingcambu
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჯას გინმორგუნან, თის უჭირს ახალ დიხაშ მერჩქვანა, მარა გინორგუალაშ უკულ თინა ახალ ფოსვეფს უტენს
Yao[yao]
Yitela payipandicile yikusatanda kunyolola nambo kaneko miciga jasambano jikusatanda kusipuka
Yucateco[yua]
Le paakʼaloʼob ku jel xaʼabaloʼoboʼ ku yóotsiltaloʼob, baʼaleʼ ken máanak kʼiineʼ ku kaʼa tabik u mootsoʼob
Cantonese[yue]
树经过移植会受到损伤,但移植之后,好快就会生翻啲新嘅根出嚟
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gáxhacabe ti yagahuiiniʼ ne guzuhuaacabe ni sti lugar, riguunduʼ ni, peru despué ricaa xcu ni sti biaje.
Chinese[zh]
移植树木会对树木造成压力。 不过,一旦树木种植在新地点后,就会长出新的根
Zande[zne]
Ho i amuko ngua ni ka ruhe rogo gu kura ba, kpakaraapai nagbiaha agbia, ono ho i arũ agu angua re ni, si nakusa vovo atarãha nibasa
Zulu[zu]
Izihlahla eziyiswa kwenye indawo ziyacindezeleka ngandlela thile kodwa lapho sezitshaliwe endaweni entsha zimila izimpande ezintsha