Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изграждането на институционалния капацитет е признато в политиката за развитие на Европейската общност като ключов елемент в борбата срещу бедността, Комисията не е включила в своите документи за национална стратегия цялостна оценка и подредба според приоритета на съществуващите институционални слабости в отделните страни, нито е използвала информация при избора на основните сектори за предоставяне на подкрепа от ЕО.
Czech[cs]
Přestože se budování institucionálních kapacit v rámci rozvojové politiky Evropského společenství považuje za klíčový prvek v boji proti chudobě, Komise do svých strategických dokumentů zemí nezahrnula celkové posouzení současných institucionálních nedostatků v jednotlivých zemích, včetně rozdělení dle závažnosti, a ani k těmto informacím nepřihlíží při výběru hlavních odvětví pro podporu ze strany ES.
Greek[el]
Παρότι η ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, η Επιτροπή δεν έχει περιλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα καμία συνολική αξιολόγηση ούτε κατά προτεραιότητα ταξινόμηση των υφιστάμενων αδυναμιών των θεσμικών ικανοτήτων της κάθε χώρας.
English[en]
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community ’ s development policy as a key element in the fight against poverty, the Commission has not included in its Country Strategy Papers an overall assessment and prioritisation of existing institutional weaknesses in individual countries, nor is such information used for the selection of focal sectors for EC support.
Spanish[es]
Aunque el fortalecimiento de las capacidades institucionales ha sido reconocido dentro de la política de desarrollo de la Comunidad Europea como un elemento clave en la lucha contra la pobreza, la Comisión no ha incluido en sus documentos de estrategia por país una evaluación global ni ha fijado un orden de prioridades respecto de las debilidades institucionales existentes en cada país, ni ha utilizado tampoco dicha información para seleccionar los sectores a los que dirigir la ayuda comunitaria.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan yhteisön kehityspolitiikassa on katsottu, että institutionaalisten valmiuksien kehittäminen kuuluu köyhyyden torjunnan keskeisiin osatekijöihin, komissio ei ole maakohtaisissa strategia-asiakirjoissaan arvioinut laaja-alaisesti kunkin maan institutionaalisten valmiuksien puutteita eikä yksilöinyt niiden ensisijaisia kehittämistarpeita. Tällaisia tietoja ei myöskään käytetty perustana, kun yhteisön tuen painopistealoja valittiin.
French[fr]
Bien que le renforcement des capacités institutionnelles ait été reconnu, dans le cadre de la politique de développement de la Communauté européenne, comme un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté, la Commission n ’ a pas fait figurer, dans ses documents de stratégie par pays, d ’ évaluation globale ni de classement par priorité des faiblesses affectant les institutions de chacun des pays, ni exploité ces informations pour sélectionner des secteurs sur lesquels concentrer l ’ aide communautaire.
Hungarian[hu]
Bár az Európai Közösségek fejlesztéspolitikája az intézményi kapacitásfejlesztést a szegénység elleni küzdelem egyik kulcsfontosságú eszközének tekinti, a Bizottság az általa készített országos stratégiai dokumentumokban nem végez átfogó értékelést az adott országok intézményi hiányosságairól, és ezek fontossági sorrendjét sem állapítja meg. Az ezzel kapcsolatos információk a kiemelt uniós támogatásban részesülő ágazatok kiválasztásában sem játszanak szerepet.
Maltese[mt]
Għalkemm il-bini ta ’ l-iżvilupp tal-ħila istituzzjonali ġie rikonoxxut fil-politika ta ’ l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea bħala element ewlieni fil-ġlieda kontra l-faqar, il-Kummissjoni ma inkludietx fid-Dokumenti Strateġiċi tal-Pajjiż tagħha valutazzjoni u prijoritizzazzjoni ġenerali ta ’ nuqqasijiet istituzzjonali eżistenti f ’ pajjiżi individwali, u din l-informazzjoni lanqas ma tintuża għall-għażla ta ’ setturi fokali għal sostenn mill-KE.
Polish[pl]
Mimo iż budowanie zdolności instytucjonalnych zostało uznane w ramach polityki rozwoju Wspólnoty Europejskiej za kluczowy element w walce z ubóstwem, Komisja, w opracowanych przez siebie krajowych dokumentach strategicznych, nie uwzględniła ogólnej oceny i istniejących braków w zakresie zdolności instytucjonalnych w poszczególnych krajach, ani też nie uporządkowała tych braków według stopnia ważności. Informacje takie nie są też wykorzystywane przy wyborze kluczowych sektorów do wsparcia przez WE.
Portuguese[pt]
Embora o desenvolvimento das capacidades institucionais tenha sido reconhecido como um elemento fundamental da política de desenvolvimento da Comunidade Europeia na luta contra a pobreza, a Comissão não integrou nos seus documentos de estratégia por país uma avaliação global ou uma definição das prioridades das deficiências institucionais em cada um dos países, nem utilizou essas informações para seleccionar os sectores de concentração da ajuda comunitária.
Slovak[sk]
Hoci je budovanie inštitucionálnych kapacít jednou z hlavných zložiek rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v boji proti chudobe, Komisia nezaradila do národných strategických dokumentov celkové hodnotenie nedostatkov inštitucionálnych kapacít v jednotlivých krajinách, nestanovila prioritné potreby, ani nevyužíva tieto informácie pri výbere cieľových odvetví podpory ES.
Swedish[sv]
Trots att institutionell kapacitetsuppbyggnad anses vara en nyckelfaktor i kampen mot fattigdom i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik innehåller inte kommissionens landstrategidokument en övergripande bedömning och prioritering av befintliga institutionella brister i enskilda länder, och någon sådan information används inte heller för urval av centrala områden för EG-stödet.