Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те не трябва да са извършвали тежки или повторни нарушения на правилата за движение по пътищата или на наказателните закони, изключващи годността им да управляват моторно превозно средство“.
Czech[cs]
Mimoto nesmí závažně ani opakovaně porušit předpisy týkající se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích trestní předpisy tak, že je způsobilost z tohoto důvodu vyloučena.“
Danish[da]
Det er herudover et krav, at de pågældende personer ikke har gjort sig skyldige i grove eller gentagne overtrædelser af færdselslovgivningen eller i straffelovovertrædelser, således at deres egnethed på dette grundlag er udelukket.«
German[de]
Außerdem dürfen die Bewerber nicht erheblich oder nicht wiederholt gegen verkehrsrechtliche Vorschriften oder Strafgesetze verstoßen haben, so dass dadurch die Eignung ausgeschlossen wird.“
Greek[el]
Επιπλέον, η ικανότητα οδηγήσεως των αιτούντων αποκλείεται σε περίπτωση που έχουν παραβιάσει σοβαρώς ή κατ’ επανάληψη τις περί της οδικής ασφάλειας διατάξεις ή την ποινική νομοθεσία.»
English[en]
Furthermore, such applicants must not have committed any serious or repeated contraventions of road traffic legislation or criminal law, so that fitness to drive is therefore precluded.’
Spanish[es]
Además, no podrán haber infringido grave o reiteradamente disposiciones relativas a la seguridad en carretera o leyes penales de manera que, por ello, quede excluida la aptitud.»
Estonian[et]
Samuti ei tohi isik olla toime pannud tõsiseid või korduvaid liikluseeskirjade või kriminaalõiguse rikkumisi, mis välistavad tema sobivaks tunnistamise.”
Finnish[fi]
Hänellä ei myöskään saa olla taustallaan vakavia tai toistuvia tieliikennesäännösten tai rikoslakien rikkomisia, joiden perusteella hän ei sovellu kuljettamaan moottoriajoneuvoja.”
French[fr]
En outre, elles ne doivent pas avoir, gravement ou à plusieurs reprises, violé des dispositions relatives à la sécurité routière ou des lois pénales, de sorte que l’aptitude est de ce fait exclue.»
Croatian[hr]
Osim toga, sposobnost je isključena u slučaju da one teško ili u više navrata prekrše propise o cestovnom prometu ili kaznene propise.“
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően akkor nem felelnek meg a követelményeknek, ha súlyosan vagy ismételten megsértették a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos vagy büntető jogszabályi rendelkezéseket, oly módon, hogy az kizárja az alkalmasságukat.”
Italian[it]
Inoltre, tali persone non devono aver violato, in modo grave o reiterato, disposizioni relative alla sicurezza stradale o leggi penali, cosicché l’idoneità sia perciò esclusa».
Lithuanian[lt]
Be to, jie turi nebūti rimtai pažeidę kelių eismo taisyklių ar baudžiamųjų įstatymų nuostatų, dėl kurių būtų netinkami vairuoti, ar nepažeisti jų nuolat.“
Latvian[lv]
Turklāt tās nedrīkst būt nopietni vai vairākkārt pārkāpušas ceļu satiksmes drošības noteikumus vai krimināltiesību aktus, tā ka viņu piemērotība šī iemesla dēļ ir zudusi.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma ma għandhomx ikunu kisru b’mod gravi jew diversi drabi, dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà fit-toroq jew il-liġijiet kriminali, b’tali mod li l-kapaċità minħabba dan il-fatt tkun eskluża.”
Dutch[nl]
Daarenboven mogen zij niet ernstig of bij herhaling de bepalingen inzake het wegverkeer of strafrechtelijke bepalingen hebben geschonden, zodat de geschiktheid om die reden is uitgesloten.”
Polish[pl]
Ponadto osoby ubiegające się o uprawnienie do kierowania pojazdami nie mogą naruszać w sposób ciężki lub powtarzający się przepisów regulujących ruch drogowy lub przepisów karnych, powodując w ten sposób wyłączenie zdolności”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estas pessoas não devem ter violado, de forma grave ou reiterada, disposições relativas à segurança rodoviária ou leis penais, o que conduz à exclusão da aptidão.»
Romanian[ro]
În plus, acestea trebuie să nu fi încălcat, în mod grav sau în repetate rânduri, dispoziții privind siguranța rutieră sau legislația penală, astfel încât aptitudinea să fie exclusă pentru acest motiv.”
Slovak[sk]
Okrem toho sa v minulosti nesmeli dopustiť závažného alebo opakovaného porušenia ustanovení o bezpečnosti cestnej premávky alebo trestnoprávnych predpisov, keďže spôsobilosť je na základe tejto skutočnosti vylúčená.“
Slovenian[sl]
Poleg tega niso smele resno ali večkrat kršiti predpisov o varnosti v cestnem prometu ali kazenskega prava, tako da je sposobnost iz tega razloga izključena.“
Swedish[sv]
Dessutom får sökanden inte grovt eller vid upprepade tillfällen ha åsidosatt trafikföreskrifter eller straffrättsliga bestämmelser, så att denne visat sig vara olämplig som förare.”