Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus die hoofkwartier en takkantoor in die staat New York of ander takfasiliteite besoek, hetsy op ’n beplande besoek of terwyl jy in ’n toeristegebied met vakansie is, vra jou af: ‘Weerspieël my kleredrag en persoonsversorging die beskeidenheid, die reinheid en die waardigheid van die plek wat ek gaan besoek?
Amharic[am]
ዋናውን መሥሪያ ቤት እንዲሁም በኒው ዮርክም ሆነ በሌሎች አገሮች የሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎችን ስትጎበኝ፣ ጉብኝትህ የታሰበበትም ይሁን አሊያም እግረ መንገድህን እንዲህ በማለት ራስህን ጠይቅ:- ‘አለባበሴና አጋጌጤ የምጎበኘውን ቦታ የሚመጥን፣ ንጹሕና ክቡር መሆኑን የሚያንጸባርቅ ነው?
Arabic[ar]
لذلك عندما تذهب الى المركز الرئيسي والفرع في ولاية نيويورك او مباني الفروع الاخرى، سواء في زيارة مخطَّط لها او اثناء قضاء عطلتك في منطقة سياحية، اسأل نفسك: ‹هل يعكس لباسي وهندامي الاحتشام والوقار والنظافة التي تليق بالمكان الذي ازوره؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jehová Diosan Qhanañchirinakapar aka Uraqpachan uñjañatak uttʼayat utanakaru jan ukax sucursalanakaru visittʼañ amtstan ukhaxa, jan ukax yaqha chiqanakaru pasiytʼir sarasin visittʼañ munstan ukhasa, sapa mayniw akham jisktʼasiñasa: “¿Uka yupaychañ Utanakar visittʼañatakix qʼuma ukat suma askirjam isthaptʼatätti?
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Nyu-Yorkdakı mərkəzi idarəyə, Rusiyanın Sankt-Peterburq şəhərinin Solneçnoye qəsəbəsindəki Bet-Elə, Gürcüstandakı ofisə, yaxud digər filiallara planlaşdırıb getmək və ya məzuniyyət zamanı səyahət edərkən yolüstü dəymək istəyəndə özündən soruş: «Mənim geyimim və xarici görünüşüm gedəcəyim yerin sadəliyini, təmizliyini və ləyaqətini əks etdirirmi?
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nagdadalaw sa opisina prinsipal asin sangang opisina sa Estado nin Nueva York o sa iba pang pasilidad kan sangang opisina, baga man iyan plinanong pagdalaw o mantang nagbabakasyon sa mga lugar na pangturista, hapoton an saimong sadiri: ‘Ipinapaheling daw kan sakong paggubing asin pagpakarhay sa sadiri an kabinian, an kalinigan, asin an dignidad kan lugar na dadalawon ko?
Bemba[bem]
E ico ilyo muletandalila amaofeshi yakalamba mu New York e lyo na maofeshi yanono ayaba muli ici cine citungu nangu ilyo muletandalila amaofeshi yanono yambi aya ku cifulo cimbi, nampo nga kale mwapanga ukutandala nangu mwile fye mu kutandalila ififulo fimbi fye e lyo mwasala no kupita kuli ifi fikuulwa, mulingile ukuipusha mwe bene amuti: ‘Bushe imifwalile yandi ne fyo njipempenkenye fili fye bwino, ifya busaka kabili ifya mucinshi ukulingana ne cifulo ndi no kutandalila?
Bulgarian[bg]
Затова, когато посещаваш централата на Свидетелите на Йехова в Ню Йорк или други клонове по света, независимо дали посещението ти е предварително планирано или е част от отпуската ти в някой туристически район, се запитай: „Дали облеклото и външният ми вид отразяват скромността, чистотата и достойнството на мястото, което ще посетя?
Bislama[bi]
Taswe taem yu visitim ol hedkwota mo ol branj ofis long Niu Yok, no sam narafala branj ofis raon long wol, nating se yu plan blong go visitim no taem yu mekem turis, askem long yu wan se: ‘? Ol klos mo hea blong mi oli stret, oli klin, mo oli soem ona long ples we bambae mi visitim? ?
Bangla[bn]
তাই, বিশ্ব প্রধান কার্যালয় অথবা অন্যান্য শাখা অফিস পরিদর্শন করার সময়ে, তা সে পরিকল্পিত পরিদর্শন অথবা বেড়ানোর স্থানগুলোতে ছুটি কাটানোর সময়ে হোক, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘যে-স্থান আমি পরিদর্শন করতে যাচ্ছি, আমার পোশাক-আশাক ও সাজগোজ কি সেই স্থানের শালীনতা, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এবং মর্যাদাকে প্রতিফলিত করে?
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang mobisita sa hedkuwarter ug sanga sa New York o sa ubang mga sanga, giplano man kana nga pagbisita o samtang nagbakasyon, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Ang ako bang pamesti ug pamostura magbanaag sa pagkamakasaranganon, kahinlo, ug kaligdong sa dapit nga akong adtoan?
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen sia chuuto lon ewe ofesilap lon New York are ekkoch kisin ofes, ese lifilifil ika ach chuuto mi kokkotolo are a sereni atun chök ach kukunou lon ekkewe leenien kunou, kopwe pwisin eisinuk: ‘Foutei me limöchun napanapen inisi mi pwaralo mürinöön, limöchun, me ammafelin ewe leeni upwe chuulong lon?
Hakha Chin[cnh]
Len ding naa timh ah siseh, khual na tlawnnak ding hmun ah a um ah siseh New York Pengkulh i a ummi zungpi le zung ṭengnge asiloah ka dang zung ṭengnge na len tikah hitin i hal: ‘Kaa hrukaih ning cu zoh aa dawh i a thianghlimmi si in ka lennak ding hmun i upat awk tlak a sinak a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kan nou vizit biro prensipal ek biro brans New York ouswa lezot biro brans, ki swa en vizit ki ti’n deza plàn ouswa pandan ou vakans demann ou lekor: ‘Eski mon fason sanze ek laparans i modes, prop e konvenab pour sa landrwa ki mon pe al vizite?
Czech[cs]
Když si tedy jedete prohlédnout odbočku v naší či v jiné zemi, ať už přímo nebo v rámci své dovolené, položte si tyto otázky: Jsem oblečený a upravený tak, že to odpovídá neokázalému, čistému a důstojnému vzhledu místa, které se chystám navštívit?
German[de]
Wenn wir das Hauptbüro oder ein Zweigbüro besuchen — sei es im Urlaub oder bei anderen Gelegenheiten —, sollten wir uns fragen: Passt mein Äußeres zu diesem einfach eingerichteten, sauberen und würdevollen Ort?
Ewe[ee]
Eya ta ne èyina tsaɖiƒe le alɔdzedɔwɔƒea, eɖanye ɖe nèɖoe yi alo ɖe nèɖi tsa yi afi aɖe hafi yi o, bia ɖokuiwò be: ‘Ðe nye awudodo kple dzadzraɖo ɖe dadasɔ, dzadzɛnyenye, kple bubu si le teƒe si meyina tsa ɖi ge le la fia?
Efik[efi]
Ntre ke ini oyomde ndidi ibuot itieutom nnyịn m̀mê mme n̄kọk itieutom eken, edide ke ini edide Bethel nnennen nnennen m̀mê ke ini akade n̄kpọ efen onyụn̄ ebierede ndiwaha nse Bethel, mbọk bụp idemfo ete: ‘Ndi usịnen̄kpọ ye ukamaidem mi odot, asana, onyụn̄ enyene uku nte itie oro nyomde ndika mi?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν επισκέπτεστε τα κεντρικά γραφεία και το γραφείο τμήματος στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης ή άλλες εγκαταστάσεις γραφείων τμήματος, είτε στα πλαίσια μιας προγραμματισμένης επίσκεψης είτε ενόσω βρίσκεστε σε διακοπές σε τουριστικά μέρη, να ρωτάτε τον εαυτό σας: “Αντανακλούν το ντύσιμο και η εμφάνισή μου τη σεμνότητα, την καθαριότητα και την αξιοπρέπεια που χαρακτηρίζουν το χώρο τον οποίο θα επισκεφτώ;
English[en]
So when visiting the headquarters and branch in New York State or other branch facilities, whether on a planned visit or while on vacation in tourist areas, ask yourself: ‘Does my dress and grooming reflect the modesty, the cleanliness, and the dignity of the place I will be visiting?
Spanish[es]
Así que cuando pensemos visitar la central mundial y la sucursal en el estado de Nueva York o cualquier otra sucursal, sea porque planeemos la visita o porque queramos aprovechar mientras estamos de vacaciones en algún sitio turístico, deberíamos preguntarnos: “¿Reflejan mi vestimenta y arreglo personal la modestia, limpieza y dignidad del lugar que quiero visitar?
Estonian[et]
Niisiis, kui külastad peakorterit, harubürood Tallinnas või teisi harubüroosid kas siis kavakohaselt või puhkusel viibides, küsi endalt: ”Kas mu riietus ja välimus on sünnis, puhas ja väärikas koha jaoks, mida soovin külastada?
Finnish[fi]
Kun siis vierailemme päätoimistossa tai missä tahansa haaratoimistossa – joko suunnitellusti tai spontaanisti lomailun ohessa – meidän tulisi miettiä: Vastaako ulkoasuni paikan asiallisuutta, puhtautta ja arvokkuutta?
Faroese[fo]
Tá vit vitja Betel, annaðhvørt tað er ein ætlað vitjan ella í samband við eina feriu, eiga vit at spyrja: ’Spegla míni klæði og mín útsjónd sama sóma, reinleika og virðing sum staðið, eg vitji, og prógvar tað týðiliga, hvønn Gud eg tilbiði?
French[fr]
Ainsi, lorsque vous visitez les sites du siège mondial dans l’État de New York ou d’autres Béthels, qu’il s’agisse d’une visite prévue ou que vous soyez en vacances dans une région touristique, demandez- vous : ‘ Ma tenue et ma coiffure reflètent- elles la modestie, la propreté et la dignité du lieu que je vais visiter ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ooya oyasara nitsumɔhe nine lɛ yitso ni yɔɔ New York State, aloo nitsumɔhe nine kroko lɛ, kɛji oje gbɛ oto he gbɛjianɔ jio, otee shisharamɔ ni otsɔ jɛmɛ jio lɛ, bi ohe akɛ: ‘Ani mitade kɛ mihesaamɔ lɛ sa, ehe tse, ni etsɔɔ akɛ miyɛ bulɛ kɛha heni miyasara lɛ lo?
Hindi[hi]
इसलिए जब आप मुख्यालयों या शाखा दफ्तरों का दौरा करने की योजना बनाते हैं या छुट्टियाँ मनाते वक्त वहाँ जाने की सोचते हैं, तो खुद से पूछिए: ‘क्या मेरे पहनावे और बनाव-श्रृंगार में वही शालीनता, स्वच्छता और गरिमा झलकती है जो उस जगह देखी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Gani kon magduaw ka sa ulong talatapan sa New York ukon sa iban pa nga mga pasilidad sang sanga ukon magbakasyon sa mga lugar malapit diri, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ang akon bala panapton kag pamustura maugdang, matinlo, kag talahuron kaangay sang duog nga akon kadtuan?
Croatian[hr]
Dakle, kad posjećuješ podružnicu u bilo kojoj zemlji, bez obzira na to jesi li taj posjet planirao ili si na godišnjem odmoru, upitaj se: “Je li moje odijevanje u skladu s jednostavnosti, urednosti i dostojanstvenosti mjesta koje posjećujem?
Haitian[ht]
Konsa, lè w pral vizite syèj mondyal la, oswa lè w pral vizite nenpòt filyal, kit se yon vizit ki pwograme, kit se yon vizit w ap fè antanke touris, mande tèt ou : ‘ Èske fason mwen abiye ak aparans mwen reflete modesti, pwòpte ak diyite kote mwen pral vizite a ?
Hungarian[hu]
Ha tehát ellátogatsz New York államban a főhivatalba, a fiókhivatalba vagy más országok fiókhivatali létesítményeibe – akár előre tervezted, akár turistaként jársz arra –, kérdezd meg magadtól: „Vajon a ruházatom és a megjelenésem annak a helynek a szerénységét, tisztaságát és méltóságát tükrözi vissza, ahová ellátogatni készülök?
Armenian[hy]
Ուստի, երբ այցելում ես Նյու Յորքում (ԱՄՆ) գտնվող գլխավոր վարչությունն ու մասնաճյուղը, կամ էլ ցանկացած այլ մասնաճյուղ՝ լինի դա ծրագրված այցելության, թե արձակուրդի ժամանակ տուրիստական ուղեւորություն կատարելիս, հարց տուր ինքդ քեզ.
Indonesian[id]
Jadi, apabila mengunjungi kantor pusat dan kantor cabang di Negara Bagian New York atau fasilitas kantor cabang lainnya, entah pd kunjungan yg direncanakan atau selagi berlibur di daerah wisata, tanyalah diri Sdr, ’Apakah pakaian serta dandanan saya mencerminkan kesahajaan, kebersihan, dan martabat dari tempat yg akan saya kunjungi?
Iloko[ilo]
Gapuna, rantayo man ti bumisita iti hedkuarter ken iti sanga nga opisina iti New York State wenno iti dadduma pay a pasilidad ti sanga nga opisina, wenno bayat nga addakayo kadagiti lugar a pagpasiaran dagiti turista, isaludsodyo iti bagbagiyo: ‘Ti kadi panagkawkawes ken panaglanglangak iyanninawna ti kinatakneng, kinadalus, ken dignidad ti lugar a pasiarek?
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert búinn að skipuleggja heimsóknina fyrir fram eða ert á ferðalagi og ákveður að líta við á höfuðstöðvunum í New York eða deildarskrifstofu annars staðar, ættirðu að spyrja þig: Endurspeglar klæðnaður minn og útlit látleysi, hreinleika og virðuleika staðarins sem ég heimsæki?
Italian[it]
Così, quando visitiamo la sede mondiale o altre filiali, sia che stiamo partecipando a un tour organizzato o che siamo in vacanza nella zona, chiediamoci: ‘Il mio abbigliamento e aspetto riflettono la modestia, la purezza e la dignità del luogo che sto per visitare?
Georgian[ka]
მაშასადამე, როდესაც ვაპირებთ, საქართველოს ოფისი ან სხვა რომელიმე ფილიალი მოვინახულოთ (იქნება ეს წინასწარ დაგეგმილი ვიზიტისას ან ისეთ დროს, როცა იმ მხარეში მოვხვდებით სადაც ოფისი ან ფილიალი მდებარეობს), კარგი იქნება საკუთარ თავს ვკითხოთ: „აჩვენებს ჩემი გარეგნობა და ჩაცმულობა იმას, რომ ვარ მოკრძალებული და სუფთა, და სათანადოდ ვაფასებ იმ ადგილს, რომელსაც ვინახულებ?
Kongo[kg]
Yo yina, na ntangu beto kekwenda kutala banzo ya nto-kimvuka na New York to babiro yankaka ya filiale, yo vanda beto kekana kukwenda to na ntangu beto kele na konzie na kisika mosi buna, beto kudiyula nde: ‘Keti mutindu na munu ya kulwata mpi ya kudiyidika kemonisa nde kisika ya mu kekwenda kele ya kukonda mindondo, ya bunkente, mpi ya kemonisa luzitu?
Kazakh[kk]
Сондықтан Нью-Йорктегі бас басқармаға, Алматыдағы Бетел үйіне не басқа бір филиалға арнайы жоспарлап барсаң да, қыдырып жүріп жол-жөнекей соғып кетсең де, өзіңнен былай деп сұра: “Менің сырт көрінісімнен барған жеріме лайық болатындай тазалық пен қарапайымдылық көріне ме?
Kwangali[kwn]
Nsene tatu ka dingura nomberewa dononene ntani nonomutayi moNew York ndi dapeke, yi kare asi kuna kuliwapaikira kuza ko ndi mepwizumuko tuna kara, wa hepa kulipura nyamoge asi: ‘Ndwareso nomaliwapaiko gange kulikida nkedi zongwa noukuhuki ntani nomfumwa zevango eli nina ka dingura ndi?
Lingala[ln]
Yango wana, ntango tolingi kokende kotala biro monene mpe biro ya filiale na New York to biro ya filiale na ekólo mosusu, ezala tokanaki yango liboso to tolingi kotala yango mpo tozali kotala bisika mosusu na eleko ya konje, tosengeli komituna boye: ‘Molato na ngai mpe ndenge na ngai ya kobongisa nzoto ezali mpenza ya mindɔndɔ te, ya pɛto, mpe ezali komonisa lokumu lokola oyo ya esika nalingi kokende kotala?
Lozi[loz]
Kacwalo ha mu potela sibaka se situna sa tamaiso se si mwa New York kamba ha mu yo potela sibaka sa mutai, mu ipuze kuli: ‘Kana ni tinile hande ku likana ni sibaka se sinde ko ni ya?
Lithuanian[lt]
Taigi kai lankysiesi kuriame nors Jehovos liudytojų filiale, nesvarbu, ar tai būtų planuotas vizitas, ar turistinė kelionė per atostogas, pagalvok: „Ar mano apranga ir išvaizda tinkama, turint omenyje tos vietos kuklumą, švarumą ir kilnumą?
Luvale[lue]
Ngocho, hakutambukila ofesi yayinene yaVinjiho jaYehova muNew York State chipwe mitango yeka, mwatela kulihulisa ngwenu: ‘Kutala vwaliso nakulilenga chami chinalitombola nomu chasoloka chihela ngunakuya chize chapwa chaunyoji tahi?
Latvian[lv]
Tāpēc tad, ja mēs plānojam apmeklēt kādu no Jehovas liecinieku filiālēm vai mums rodas iespēja to darīt kāda tūrisma brauciena laikā, apdomāsim, vai mūsu apģērbs un ārējais izskats liecina par pieticību, tīrību un kārtību, kā arī par pienācīgu cieņu pret Jehovas pielūgsmes vietu.
Morisyen[mfe]
Alors, kan ou visite bureau mondial ek filiale dan New York ou-soit n’importe ki filiale, ki ou finn prevoir pou enn visite ou-soit pendant ki ou en vacance dan enn l’endroit touristik, demann ou-mem: ‘Eski mo l’habillement ek mo coiffure reflete modestie, propreté, ek dignité sa l’endroit kot mo pou al visité-la?
Malagasy[mg]
Ireto àry ny fanontaniana tsara hoeritreretina, rehefa hitsidika ny tranon’ny sampana eto amintsika, na any New York, na any an-tany hafa ianao: ‘Maotina ve ny fitafiana sy ny taovoloko, ka mifanentana amin’ilay toerana madio sy mendrika hotsidihiko?
Marshallese[mh]
Inem ñe kwoj lolok headquarter ko im ra ko ilo New York ak ra ko ilo jikin ko jet, jekdon elañe kwar karõk ñan lolok ak bõlen ilo ien kakije eo am ilo jikin aluij ko, kwon kajitõkin yuk make: ‘Nuknuk eo aõ im baotokiõ ej ke kwalok an emõn wãwen, erreo, im aorõkin jikin eo ij loloke?
Macedonian[mk]
Затоа, кога планираш да го посетиш Бетелот, без разлика дали во твојата земја или, пак, додека си некаде на одмор, запрашај се: ‚Дали мојата облека и изгледот се скромни, чисти и достоинствени како што е местото што ќе го посетам?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബ്രുക്ലിൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സോ മറ്റു ബ്രാഞ്ചുകളോ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ—ബ്രാഞ്ച് സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പോയാലും മറ്റു വിനോദസഞ്ചാര പരിപാടികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയാലും—പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക: ‘ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ ലാളിത്യവും വൃത്തിയും അന്തസ്സും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണോ എന്റെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും?
Marathi[mr]
तुम्ही मुख्यालयाला किंवा इतर शाखा दफ्तरांना भेट देण्याची योजना करता किंवा पर्यटन स्थळे पाहण्याच्या निमित्ताने सुटीवर असताना या ठिकाणांना भेट देण्याचे ठरवता तेव्हा पुढील प्रश्न स्वतःला विचारा: ‘मी ज्या ठिकाणांना भेट द्यायला जाणार आहे त्या ठिकाणांबद्दल मला मनापासून आदर आहे हे माझ्या कपड्यांवरून व केशरचनेवरून दिसून येते का?
Burmese[my]
လည်ပတ်ရန်စိတ်ကူးရှိသည်ဖြစ်စေ၊ အားလပ်ရက်ဖြင့် ခရီးသွားနယ်မြေတွင်ရှိသည်ဖြစ်စေ နယူးယောက်ပြည်နယ်ရှိ ဌာနချုပ်နှင့် ဌာနခွဲ သို့မဟုတ် အခြားဌာနခွဲအဆောက်အအုံများကို လည်ပတ်သောအခါ သင့်ကိုယ်သင် ဤသို့မေးပါ– “ငါ့ရဲ့ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံက ဣန္ဒြေရှိရှိနဲ့ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ပြီး ငါသွားလည်ပတ်မယ့်နေရာရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိမှုကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရဲ့လား။
Norwegian[nb]
Så når du besøker et avdelingskontor eller hovedkontoret, enten besøket er planlagt eller du er på ferie i et turistområde, bør du spørre deg selv: «Står mitt utseende i stil til det stedet jeg skal besøke, når det gjelder anstendighet, renslighet og verdighet?
Niuean[niu]
Ti ka ahiahi ke he tau matapatu mo e la i New York State po ke ke he falu la foki, he ahiahi ne fakatoka tuai po ke he o evaeva ke he tau matakavi kitekite, hūhū ki a koe ni: ‘Kua fakaata nakai he tapulu mo e tauteuteaga haaku e gali, meā, mo e lilifu he fale ka ahiahi au ki ai?
Dutch[nl]
Dus als je het hoofdbureau en bijkantoor in de staat New York of een van de andere bijkantoren wilt bezoeken (of je dat nu speciaal plant of in de buurt op vakantie bent), vraag je af: Weerspiegelen mijn kleding en uiterlijke verzorging de bescheidenheid, reinheid en waardigheid van de plek die ik bezoek?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge go etelwa ntlo-kgolo le makala a kua Motseng wa New York goba mafelo a mangwe a makala, e ka ba ketelong e rulagantšwego goba ge go etetšwe mafelo a basepedi nakong ya maikhutšo, ipotšiše gore: ‘Na moaparo wa-ka le go itokiša di bonagatša boipoetšo, bohlweki le seriti sa lefelo leo ke tla bago ke le etetše?
Nyanja[ny]
Choncho, tikamapita ku likulu la Mboni za Yehova ku New York, kapena nthambi ina iliyonse, kaya ulendowo tinachita kuukonza kapena tangopezeka kumeneko patchuthi, tizidzifunsa kuti: ‘Kodi kavalidwe ndi kudzikongoletsa kwanga zikuyenerana ndi kuyera, ukhondo ndi ulemu wa kumalo kumene ndikupita?
Nzima[nzi]
Yemɔti saa ɛlɛkɔ wɔahɔkpɔla ɔfese ngakyile ne mɔ, na saa ɛyɛle nwolɛ ngyehyɛleɛ anzɛɛ ɛhɔle ɛleka bie akpɔsa yɛɛ ɛlɛkɔ ɛkɛ ne a, biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo me tɛladeɛ nee me nwo ɛziezielɛ fɛta ɛleka kɛnlɛma bɔkɔbɔkɔ ne mɔɔ bɛdi ɛkɛ ne eni mɔɔ melɛkɔ ɛkɛ ne la?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲੀਨਤਾ, ਸਵੱਛਤਾ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਝਲਕੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pues, ora di bishitá e sede i sukursal den e Estado di New York òf otro fasilidatnan di sukursal, sea ta un bishita planiá òf ta durante fakansi den un área turístiko, puntra bo mes: ‘Mi manera di bisti i areglo personal ta reflehá e modestia, limpiesa i dignidat di e lugá ku mi ta bai bishitá?
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me ke pahn mwemweitla ni poasen kaun oh branch ohpis me mih New York de pil branch ohpis teikan, ni ahnsou me ke iang koasoandi en mwemweit ehu de ke pein mwemweit wasao, ke kak pein idek rehmw: ‘Iaduwen, ei likou oh kapwat kin pahrekiong uwen mwakelekel oh wahu en wasa me I pahn mwemweitla ie?
Portuguese[pt]
Portanto, ao visitar a sede e a filial no Estado de Nova York, EUA, ou outras filiais e congêneres, quer numa visita planejada, quer esteja a passeio num ponto turístico ali perto, pergunte-se: ‘Minha maneira de me vestir e arrumar reflete a modéstia, a limpeza e a dignidade do local que vou visitar?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Nueva York llaqtapi Jehová Diospa Testigonkunapa oficina principalninta hinaspa chaypi sucursaltapas otaq allpantinpi mayqen sucursalnintapas visitayta munaspaqa, tapukunanchikmi: “¿Kayna pachakusqay hinaspa allichapakusqaypas qawachinchu visitakusqay wasi respetasqayta?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe ugendeye icicaro gikuru be n’ishami vyo muri Leta ya New York canke izindi nyubakwa z’amashami, waba wabitegekanije canke wagiye gufatira akaruhuko mu turere tugenderamwo ingenzi, niwibaze uti: ‘Ukuntu nambaye be n’ukuntu nitunganije vyoba vyerekana ko ngendeye ikibanza cisoneye, gisukuye kandi giteye iteka?
Romanian[ro]
Aşadar, când vizităm filiala — fie că suntem în vacanţă, fie că ne-am planificat vizita —, să ne întrebăm: Reflectă aspectul meu exterior modestia, curăţenia şi demnitatea locului pe care îl voi vizita?
Russian[ru]
Итак, в связи с посещением главного управления, филиала в Санкт-Петербурге и мест для поклонения, независимо от того, специально запланировано это посещение или состоится во время туристической поездки, спроси себя: «Соответствует ли мой внешний вид и моя одежда понятиям скромности, чистоты и достоинства, связанным с местом, которое я собираюсь посетить?
Kinyarwanda[rw]
Waba wateganyije kujya gusura icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova kiri muri Leta ya New York cyangwa izindi Beteli cyangwa se ukaba wateganyije kujya gusura ahantu nyaburanga maze ukaboneraho akanya ko gusura ayo mazu akoreshwa n’umuteguro, ibaze uti “imyambarire n’imyirimbishirize yanjye yaba igaragaza ko nzirikana ko aho ngiye gusura ari ahantu harangwa n’isuku kandi hiyubashye?
Slovak[sk]
Preto keď sa chystáš navštíviť ústredie a odbočku v štáte New York alebo iné odbočky, či už pri plánovanej návšteve, alebo v rámci dovolenky v cudzej krajine, polož si otázky: ‚Je moje oblečenie a úprava zovňajšku slušné, čisté a dôstojné vzhľadom na to, aké miesto sa chystám navštíviť?
Slovenian[sl]
Kadar boš torej obiskal Betel v New Yorku ali katero drugo podružnico, pa naj gre pri tem za načrtovan obisk ali pa jo želiš obiskati, ker si kje blizu na dopustu v kakšnem turističnem kraju, bi se moral vprašati: »Ali sem oblečen in urejen primerno skromnemu, čistemu in dostojanstvenemu prostoru, ki ga bom obiskal?
Samoan[sm]
Pe a asiasi atu la i le ofisa i Samoa po o fale i isi lālā, tusa lava pe fuafua muamua ia pe o e i se nofoaga foʻi mo tagata tafafao, fesili ifo iā te oe i fesili nei: ‘Po o atagia atu i oʻu laʻei ma aʻu teuga tulaga toʻafimālie, mamā, ma le mamalu o le nofoaga lea o le a ou asiasi i ai?
Shona[sn]
Saka paunoshanyira muzinda mukuru kana kuti zvimwe zvivako zvemapazi, pasinei nokuti wakazvironga here kana kuti uri pazororo munzvimbo dzinoshanyirwa, zvibvunze kuti: ‘Mapfekero angu nokushambidzika zvinoratidza mwero, kuchena uye kuremekedzeka kwenzvimbo yandiri kushanyira here?
Albanian[sq]
Prandaj, kur vizitoni selinë botërore dhe degën e Nju-Jorkut ose ndërtesa të tjera të degës, qoftë në një vizitë të programuar, qoftë kur jeni atje me pushime, pyeteni veten: ‘A e pasqyron veshja dhe krehja ime modestinë, pastërtinë dhe dinjitetin e vendit që do të vizitoj?
Serbian[sr]
Prema tome, kada posećuješ bilo koji Betel, bilo da je to planirana poseta ili si u nekom turističkom obilasku grada, pitaj se: ’Da li su moje odevanje i doterivanje u skladu sa urednošću, čistoćom i dostojanstvom mesta koje ću posetiti?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha u etela ntlo-khōlō le lekala la New York State kapa makala a mang, ebang ke leeto le reriloeng kapa ha u le phomolong libakeng tsa bohahlauli, ipotse: ‘Na tsela eo ke apereng le ho itlhopha ka eona ke e hlomphehang, e hloekileng le e nang le seriti e tšoanelang sebaka seo ke tla se etela?
Swedish[sv]
Så när du besöker huvudkontoret eller något avdelningskontor, antingen det är ett planlagt besök eller det sker under en semester i turistområden, bör du fråga dig själv: Återspeglar min klädsel och mitt övriga yttre den anspråkslöshet, renhet och värdighet som kännetecknar den plats som jag skall besöka?
Swahili[sw]
Hivyo unapotembelea makao makuu na ofisi ya tawi katika Jimbo la New York au unapotembelea ofisi nyingine za tawi, iwe ulipanga kutembelea maeneo hayo au unayatembelea ukiwa katika safari za utalii, jiulize: ‘Je, nimevaa na kujipamba kwa kiasi, kwa njia nadhifu, na kwa heshima inavyostahili mahali ambapo ninataka kutembelea?
Tamil[ta]
இவற்றைப் பார்ப்பதற்கென்றே நீங்கள் அங்கு திட்டமிட்டு செல்லலாம், அல்லது சுற்றுலா தலங்களுக்குச் சென்றிருக்கும்போது அப்படியே இவற்றையும் பார்க்கச் செல்லலாம். அச்சமயத்தில் உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் செல்லவிருக்கும் இந்த இடம் எளிமையானது, சுத்தமானது, கண்ணியமானது போல, என்னுடைய உடையும் தோற்றமும் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రధానకార్యాలయాన్ని లేదా ఇతర బ్రాంచి కార్యాలయాలను చూద్దామని వెళ్లినా లేక సెలవుపై యాత్రాస్థలాలు చూడ్డానికి వెళ్లి అటునుంచి అటే వాటిని కూడా చూద్దామనుకున్నా మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘నా వస్త్రధారణ, కనబడే తీరు మర్యాదకరంగా, పరిశుభ్రంగా, నేను వెళ్తున్న స్థలానికి తగ్గట్టుగా ఉన్నాయా?
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ไป เยี่ยม ชม สํานักงาน ใหญ่ และ สํานักงาน สาขา ที่ นิวยอร์ก หรือ อาคาร สํานักงาน สาขา ใน ที่ อื่น ๆ ไม่ ว่า จะ วาง แผน ไป เยี่ยม ชม หรือ อยู่ ใน ช่วง พัก ร้อน เมื่อ ไป ท่อง เที่ยว จง ถาม ตัว คุณ เอง ดัง นี้: ‘เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ ฉัน แสดง ให้ เห็น ถึง ความ สุภาพ, ความ สะอาด, และ ความ นับถือ ต่อ สถาน ที่ ที่ ฉัน จะ ไป เยี่ยม ชม ไหม?
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, Sank-Peterburgdäki baş dolandyryş filiala we sežde edilýän başga ýerlere ýörite gitmegi ýa-da gezelenç edeniňizde şol ýere barmagy göz önüňde tutsaňyz, özüňize şeýle soraglar beriň: «Egin-eşigim we daş keşbim barjak ýerime görä, ýönekeý, arassa we mynasypmy?
Tagalog[tl]
Kaya kapag dumadalaw sa punong tanggapan at sangay sa Estado ng New York o sa mga pasilidad ng iba pang mga sangay, ito man ay isinaplanong pagdalaw o habang nagbabakasyon sa mga lugar na pinupuntahan ng mga turista, tanungin ang iyong sarili: ‘Masasalamin ba sa aking pananamit at pag-aayos na simple, malinis, at marangal na lugar ang pupuntahan ko?
Tswana[tn]
Ka jalo fa o etela ntlokgolo le lekala la kwa New York State kgotsa dikago tse dingwe tsa makala, e ka ne o rulagantse go etela teng kgotsa o le mo malatsing a boikhutso o etetse mafelo a bojanala, ipotse jaana: ‘A tsela e ke apareng le go ipaakanya ka yone e tshwanela bori, bophepa le seriti sa lefelo leno le ke tla bong ke le etetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nomuswaya maofesi mapati ku New York naa ku mitabi imwi, kunyina makani naa mwakalibambila buya kwaakuswaya naa kwaakulyookezya, mweelede kulibuzya kuti: ‘Sena mbondisama akulibamba zyitondezya kuti ndipa bulemu kubusena nkondiya kwaakuswaya?
Turkish[tr]
Bu nedenle, ister önceden planlayarak ister turistik bir bölgede tatildeyken olsun New York’taki merkez bürolarını ya da başka yerdeki büroları ziyaret ederken kendimize şunları soralım: ‘Giyim kuşamım ziyaret edeceğim yerin mütevazı, temiz ve saygın görünümüne uygun mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko hi endzela eyindlu-nkulu le New York hambi ku ri emakaya ya Bethele etindhawini tin’wana hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi landzelaka, ku nga khathariseki leswaku ho hundza hi kona kumbe hi endzela kona hi ku kongoma: ‘Xana maambalelo ni ku tisasekisa ka mina ku kombisa xichavo, ku basa, ni ku xixima ndhawu leyi ndzi nga ta yi endzela?
Tatar[tt]
Шулай итеп, төп идарәгә, Солнечное поселогындагы филиалга яисә башка филиалга барганда, я сәяхәт вакытында анда кергәндә, үзеңә мондый сораулар бир: «Минем киемем һәм тышкы кыяфәтем тыйнак, чиста һәм тиешлеме һәм барачак урынга туры киләме?
Twi[tw]
Enti sɛ worekɔ Betel adwumayɛbea nsrahwɛ, sɛ́ woahyɛ da na worekɔ hɔ anaa worekogye w’ahome wɔ baabi no, bisa wo ho sɛ: ‘So me ntadehyɛ ne m’ahosiesie ho tew, na ɛfata sɛ mede kɔ baabi a merekɔ nsrahwɛ no?
Tahitian[ty]
Ia mataitai outou i te pu rahi i New York aore ra te tahi atu amaa, no te hoê mataitairaa opuahia anei aore ra no te hoê tere i te tau faafaaearaa i te hoê vahi auhia e te mau ratere, a uiui ia outou iho e: ‘Te faaite ra anei to ’u ahu e to ’u faaneheneheraa rouru i te huru au noa, te mâ e te tura o te vahi o ta ’u e mataitai?
Ukrainian[uk]
Тож, відвідуючи всесвітній центр у Нью-Йорку чи філіали Свідків Єгови (під час запланованої поїздки або відпочинку), запитайте себе: «Чи мій одяг та зовнішній вигляд відповідають скромному, охайному і пристойному місцю поклоніння?
Venda[ve]
Ngauralo, musi ni tshi dalela ofisi khulwane ya New York kana zwiṅwe zwifhaṱo zwa davhi, hu sa londwi uri no vha no dzudzanya u zwi dalela kana u pfuka ngaho musi ni maḓuvhani a vhuawelo, ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri: ‘Naa maambarele anga na u ḓilugisa zwi a ṱhonifhea, zwo kuna, na u sumbedza tshirunzi tsha fhethu hune nda ḓo vha ndi tshi khou hu dalela?
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi đi tham quan trụ sở trung ương và chi nhánh tại tiểu bang New York hoặc những cơ sở chi nhánh khác, dù là một cuộc tham quan được sắp xếp trước hoặc trong lúc đi du lịch ngang qua, chúng ta nên tự hỏi: “Quần áo và cách phục sức của tôi có phù hợp với sự khiêm tốn, sạch sẽ và trang nghiêm của nơi tôi tham quan không?
Wallisian[wls]
Koia kā kotou ʼolo ʼo mamata ia te ʼu pilo lalahi pea mo te filiale ʼi New York peʼe ko te tahi age ʼu filiale, tatau aipē pē neʼe kotou fakatuʼutuʼu kiai peʼe ʼi takotou ʼolo ʼo haʼele ʼi he tahi age fenua, kotou fai kiā koutou ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE hā koa ʼi taku faʼahiga teu pea mo te helu ʼo toku lauʼulu ia te agavaivai, te maʼa pea mo te aga fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tāu mo te fale ʼaē ʼe au ʼalu ʼo mamata?
Xhosa[xh]
Ngoko xa utyelela ikomkhulu nesebe elikwiPhondo LaseNew York okanye ezinye izakhiwo zamasebe, enoba lutyelelo olucetyiweyo okanye uye wadlula nje xa ubukhenketha, khawuzibuze le mibuzo: ‘Ngaba indlela endinxiba nendizilungisa ngayo iyahambelana nokundiliseka, ukucoceka nesidima sale ndawo ndiya kuyo?
Yapese[yap]
Demtrug ko kam yarmiy ni ngan man ngaram ara yig gabe yan ni fafel ma nap’an ni gara yan ni ngam guy e pi tochuch u New York ara yugu reb e branch ofis, ma ngam fithem ni nge lungum: ‘Gur, munmad rog nge piyan’ lolugeg e ba puluw nga rogon feni yaram nge feni klin e gin nggu wan ngay?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbàkigbà tẹ́ ẹ bá fẹ́ ṣèbẹ̀wò sí oríléeṣẹ́ wa tàbí àwọn ilé míì tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ń lò, yálà ẹ ti ṣètò lílọ síbẹ̀ ṣáájú ni o tàbí ẹ kàn fẹ́ fi ẹsẹ̀ kan yà síbẹ̀ nígbà tẹ́ ẹ rìnrìn àjò afẹ́ wá ságbègbè ibẹ̀, ẹ máa bi ara yín pé: ‘Ṣé aṣọ tí mo wọ̀ àti bí mo ṣe múra bá ibi tí mò ń lọ tó wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tó sì mọ́ tónítóní mu?
Chinese[zh]
因此,如果我们打算探访纽约布鲁克林总部或其他分部的设施,不论我们是游客还是当地的传道员,都要问问自己:“我的衣着仪容是不是庄重、洁净得体,跟所参观的地方相称呢?
Zulu[zu]
Ngakho lapho uvakashela indlunkulu negatsha eliseNew York State noma ezinye izakhiwo zamagatsha, kungakhathaliseki ukuthi ubuhlele ukwenza kanjalo noma ubuseholidini ezindaweni zokuvakasha, zibuze: ‘Ingabe indlela engigqoke futhi ngazilungisa ngayo ibonisa isizotha, ukuhlanzeka, nokuhlonipheka kwendawo engiyivakashele?