Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това прилича на гонене на овце, не на обучение на млади девойки.
Bosnian[bs]
Ovaj posao je više kao tjeranje ovaca nego briga za mlade dame.
German[de]
Das ist mehr das Zusammentreiben junger Schafe als die Ausbildung junger Damen.
English[en]
This job is more like rounding up sheep than grooming young ladies.
Spanish[es]
¡ Este trabajo se parece más a reunir ovejas que a preparar jovencitas!
Croatian[hr]
Ovaj posao je više kao tjeranje ovaca nego briga za mlade dame.
Hungarian[hu]
Ez a munka inkább nyájőrzésre hasonlít, nem fiatal hölgyek okítására.
Italian[it]
Questo lavoro e'piu'come pascolare pecore, che istruire signorine.
Portuguese[pt]
Pareço mais agrupar ovelhas do que formar raparigas.
Romanian[ro]
Aceasta slujbă seamănă mai mult cu strângerea oilor, decât cu pregătirea tinerelor.
Russian[ru]
Эта работа больше похожа на загон овец, чем на обучение юных дев.
Slovak[sk]
Táto práca pripomína skôr stráženie oviec, ako prípravu mladých dám.
Swedish[sv]
Mitt arbete påminner mest om att valla får.