Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
شلوغ وجد ان مرضاه الذين عانوا من السكتة الدماغية الذين كانوا فقدوا القدرة على الكلام لم يكن بإمكانهم ان يكونو جملة من ثلاثة او اربعة كلمات لكن مازال بإمكانهم ان يغنو كلمات اغنية سواء كان " عيد ميلاد سعيد "
Bulgarian[bg]
Шлауг открил, че неговите пациенти, преживели инсулт и страдащи от афазия, не могат да съставят изречения с три или четири думи, но все още могат да пеят текстове на песни без значение дали на " Честит рожден ден " или на любимата им песен от Ийгълс или Ролинг Стоунс.
Czech[cs]
Schalug zjistil, že jeho pacienti po mrtvici s poškozením řečového centra nemohli tvořit věty o třech až čtyřech slovech, ale byli schopni zpívat slova písně, ať už to bylo " Hodně štěstí zdraví ", nebo jejich oblíbená písnička od Eagles či Rolling Stones.
German[de]
Schlaug fand heraus, dass Opfer eines Schlaganfalls, die sprachlos waren, keine Sätze aus drei oder vier Wörtern bilden konnten, aber sie konnten immer noch die Texte eines Liedes singen, ob es nun " Happy Birthday To You " war oder ihr Lieblingslied von den Eagles oder den Rolling Stones.
Greek[el]
Ο Σλάουγκ παρατήρησε ότι οι ασθενείς του με εγκεφαλικό που ήταν αφασικοί, δεν μπορούσαν να σχηματίσουν προτάσεις των τριών ή τεσσάρων λέξεων αλλά μπορούσαν να τραγουδήσουν τα λόγια ενός τραγουδιού είτε αυτό ήταν το " Χρόνια Πολλά σε Σένα " ή το αγαπημένο τους τραγούδι των ́Ιγκλς ή των Ρόλλινγκ Στόουνς.
English[en]
Schlaug found that his stroke victims who were aphasic, could not form sentences of three - or four- word sentences, but they could still sing the lyrics to a song, whether it was " Happy Birthday To You " or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.
Spanish[es]
Schlaug descubrió que las víctimas de apoplejías afásicas, no podían formar frases de tres o cuatro palabras, pero podían cantar la letra de una canción, como " Cumpleaños feliz " o su canción favorita de los Eagles o de los Rolling Stones.
French[fr]
Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques, n'arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots, mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson, que ce soit " Joyeux Anniversaire " ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.
Hebrew[he]
בין אם זה היה " יום הולדת שמח ", או את השיר האהוב עליהם, של " הנשרים " או " האבנים המתגלגלות ".
Croatian[hr]
Schlaug je otkrio da osobe pogođene moždanim udarom i zahvaćene afazijom koje su bile nesposobne da oblikuju rečenice složene od tri ili četiri riječi, ipak su još uvijek bile u stanju pjevati riječi pjesme, bilo da je u pitanju " Sretan ti rođendan " ili njihova omiljena pjesma Eaglesa ili Rolling Stonesa.
Italian[it]
Schlaug ha scoperto che i suoi pazienti apoplettici che erano anche afasici non riuscivano a formare frasi di tre o quattro parole ma riuscivano a cantare i testi delle canzoni, che si trattasse di " Happy Birthday To You " o della loro canzone preferita degli Eagles o dei Rolling Stones.
Dutch[nl]
Schlaug ontdekte dat slachtoffers van een beroerte met afasie geen zinnen van drie of vier woorden konden vormen, maar nog steeds de songtekst van een lied konden zingen, maakt niet uit of het ́Lang zal ze leven ́ was of een van hun favoriete liedjes van The Eagles of The Rolling Stones.
Polish[pl]
Schlaug odkrył, że pacjenci po wylewie z afazją nie potrafią budować zdań z 3 czy 4 słów, ale umieją wyśpiewać słowa piosenek, takich jak " Sto lat ", albo przebojów The Eagles czy Rolling Stones.
Portuguese[pt]
Schlaug descobriu que as vitimas de ACV que estavam afásicas não podiam formar frases de três ou quatro palavras, mas ainda podiam cantar a letra de uma música, fosse " Parabéns a você " ou a sua música preferida dos Eagles ou dos Rolling Stones.
Romanian[ro]
Schlaug a constatat că pacienţii cu AVC care erau afazici nu puteau alcătui propoziţii de două- trei cuvinte, dar totuşi puteau cânta versurile unei melodii, fie că era " Mulţi ani trăiască! " sau melodia favorită de Eagles sau Rolling Stones.
Russian[ru]
Доктор Шлауг обнаружил, что его пациенты с нарушением речи после инсульта не могли произнести предложение из трёх- четырёх слов, однако могли петь тексты песен, будь то " С Днём рождения ", их любимая песня группы " Иглс " или " Роллинг Стоунз ".
Slovak[sk]
Schalug zistil, že pacienti po mŕtvici, ktorí trpeli afáziou, nedokázali tvoriť troj - alebo štvorslovné vety, ale stále dokázali zaspievať slová piesne, či už to bolo " Veľa šťastia, zdravia ", alebo ich obľúbená pieseň od Eagles alebo Rolling Stones.
Serbian[sr]
Šlaug je otkrio da osobe pogođene moždanim udarom i zahvaćene afazijom, koje nisu bile sposobne da formiraju rečenice od tri ili četiri reči, ipak i dalje mogle da pevaju reči pesme, bilo da se radilo o " Srećan ti rođendan " ili o njihovoj omiljenoj pesmi Iglsa ili Roling Stonsa.
Ukrainian[uk]
Шлауге помітив, що його пацієнти з інсультом, в стані афазного фактору, не могли сформувати і речення з трьох- чотирьох слів, проте вони практично ідеально співали пісень, чи то " З днем народження тебе ", чи то улюблену пісню гурту " Eagles ", або ж " Rolling Stones ".
Vietnamese[vi]
Schlaug nhận thấy rằng những bệnh nhân bị đột quỵ và mắc phải hội chứng mất ngôn ngữ, tuy không thể nói được những câu có 3 hoặc 4 từ nhưng họ vẫn có thể hát được những ca từ của một bài hát cho dù đó là bài " Chúc mừng sinh nhật " hay là bài hát mà họ yêu thích của nhóm Eagles hay nhóm Rolling stones.