Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, nɔ tsuaa nɔ nɛ wa maa fiɛɛ ha lɛ ɔ, ke e maa sɛ The Golden Age ɔ eko jio, e be eko sɛe jio, wa ma ha lɛ kake.”
Afrikaans[af]
Benewens die werwing moet ’n eksemplaar van The Golden Age by elke huis gelaat word, hetsy ’n intekening geneem word of nie.”
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቤት መልእክቱን ከተናገርን በኋላ የቤቱ ባለቤቶች የመጽሔት ኮንትራት ገቡም አልገቡ ወርቃማው ዘመን የተባለውን መጽሔት እንሰጣቸዋለን።”
Arabic[ar]
ثُمَّ شَجَّعَتِ ٱلْإِخْوَةَ قَائِلَةً: «بَعْدَمَا تَعْرِضُونَ ٱلرِّسَالَةَ، ٱتْرُكُوا نُسْخَةً مِنْ اَلْعَصْرُ ٱلذَّهَبِيُّ فِي كُلِّ بَيْتٍ سَوَاءٌ ٱشْتَرَكُوا فِيهَا أَمْ لَا».
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, ingkon ditadingkon do The Golden Age di ganup jabu nang pe ndang olo parjabu i marlangganan.”
Central Bikol[bcl]
Pagkapresentar kaiyan, tatawan an kada kagharong nin kopya kan The Golden Age, nagkua man siya nin subskripsiyon o dai.”
Bulgarian[bg]
Освен това във всеки дом ще се оставя по един екземпляр от „Златният век“, независимо дали е направен абонамент.“
Batak Karo[btx]
Selain e, The Golden Age banci ibereken i tiap rumah, la soal nggit ntah lang si mada jabu erlangganen.”
Catalan[ca]
Després d’anunciar el missatge, doneu un exemplar de la revista a cada llar, tant si accepten una subscripció com si no».
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagkampanya, ang kopya sa The Golden Age ibilin sa tagbalay, mokuha mag subskripsiyon o dili.”
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chim dih hnuah inn kip kha Sui Chan ukkhat cio pek awk an si, thla fatin a lami an si zong, si lo zongah pek awk an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa mesaz i ganny prezante, . . . en kopi Golden Age i devret ganny kite kot sak lakour, ki swa dimoun i pran en labonnman ouswa non.”
Czech[cs]
Kromě samotného poselství by měl být do každé domácnosti předán výtisk Zlatého věku, ať už dotyční mají zájem o předplatné, nebo ne.“
Danish[da]
Ved dette hus-til-hus-arbejde skal der, hvad enten der tegnes abonnement eller ikke, efterlades et nummer af The Golden Age i hvert hjem.“
German[de]
Außerdem sollte an jeder Tür ein Exemplar des Goldenen Zeitalters zurückgelassen werden, unabhängig davon, ob ein Abonnement abgeschlossen wird oder nicht.“
Ewe[ee]
Ne míeɖe gbeƒã le aƒe aɖe me vɔ la, ele be míana magazine sia ɖeka aƒemenɔlaa, ne mewɔ eƒe nudɔdɔ o gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekwọrọ etop Obio Ubọn̄, ẹyenọ The Golden Age ke ufọk kiet kiet edide enyeneufọk otobo m̀mê itoboke.”
Greek[el]
Εκτός από τη μαρτυρία, πρέπει να αφήνεται ένα αντίτυπο του Χρυσού Αιώνος σε κάθε σπίτι, είτε γίνεται συνδρομή είτε όχι».
English[en]
In addition to the canvass, a copy of The Golden Age is to be left at each home, whether a subscription is taken or not.”
Spanish[es]
Se recomendó a los hermanos que dejaran un ejemplar en cada hogar, “sin importar si se toma[ba] una suscripción o no”.
Estonian[et]
Pärast esitluse tegemist jäetakse Kuldne Aeg igasse koju, olenemata sellest, kas tellimus tehti või mitte.”
Fijian[fj]
Kena ikuri, me soli e veivale na Golden Age, ke mani ra kerea me vakau yani na ivola se sega.”
Fon[fon]
Enyi è xwlé wɛn ɔ mɛ gudo ɔ, è nɔ jó L’Âge d’Or ɔ ɖokpo dó nyì xwé ɖokpo ɖokpo gbè, enyi mɛ lɛ na nyikɔ nú yìyí tɔn alǒ gbɔ ɔ nɛ.”
French[fr]
Outre cette campagne, il faut laisser un exemplaire de L’Âge d’Or dans chaque foyer, que l’abonnement soit accepté ou refusé.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ ashi The Golden Age lɛ ekome yɛ shĩa fɛɛ shĩa, ekɔɔɔ he eko kɛ́ mɔ lɛ kpɛlɛ akɛ ebaashɛ loo eshɛɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan anne, e na katukaki teuana katoton The Golden Age n auti nako, e ngae ngkana a kani karekea riki katotona rinanon te meeri aomata ke ngkana a aki.”
Guarani[gn]
Ojepredika káda ógape ha ojeheja chupekuéra peteĩ rrevísta ojerure térã ndojeruréiramo jepe hikuái peteĩ suscripción”.
Gun[guw]
To nujijla lọ whenu, vọkan L’Âge d’Or tọn dopo na nọ yin nina owhé dopodopo, vlavo yé basi akuẹdida kavi lala.”
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, za a riƙa barin kofi guda na wannan mujallar a gidajen mutane ko da sun ce a riƙa kawo musu kowane wata ko a’a.”
Hebrew[he]
בנוסף להכרזת הבשורה, יש להשאיר בכל בית עותק של תור הזהב, בין אם האדם רכש מנוי ובין אם לאו”.
Hindi[hi]
हर घर में समाचार सुनाने के अतिरिक्त स्वर्ग युग की एक प्रति दी जानी चाहिए, फिर चाहे घर के लोग अभिदान करें या न करें।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, ginabilin man ang Golden Age sa kada balay, magkuha man sing suskripsion ukon indi ang tagbalay.”
Croatian[hr]
Nakon uvoda bilo bi dobro u svakoj kući ostaviti primjerak Zlatnog vijeka, bez obzira na to je li se stanar pretplatio na časopis ili nije.”
Hungarian[hu]
Az előfizetések gyűjtése mellett minden otthonban ott kell hagyni az Aranykorszak egy példányát, akár megrendelik, akár nem.”
Armenian[hy]
Բարի լուրը հայտնելուց հետո յուրաքանչյուր տանը հարկավոր է թողնել «Ոսկե դարի» մեկ օրինակ, անկախ այն բանից՝ տանտերը բաժանորդագրվել է, թե ոչ»։
Western Armenian[hyw]
Պատգամը ներկայացնելէ ետք, Ոսկեդար–էն օրինակ մը կարելի է ձգել իւրաքանչիւր տան մէջ, տանտէրը բաժանորդագրուած ըլլայ կամ ոչ»։
Herero[hz]
Kombunda yokuzuvarisa ombuze, aape sokuisiwa okambo kemwe nga The Golden Age pondjuwo aihe, nandarire kutja omunionganda wa tjita omaningiriro poo katjitire.”
Indonesian[id]
Selain itu, The Golden Age harus ditinggalkan di setiap rumah, entah penghuninya mau berlangganan atau tidak.”
Igbo[ig]
Mgbe e zichara mmadụ ozi ọma, a ga-enye ya otu The Golden Age, ma onye ahụ ọ tụrụ ọda ya ma ọ bụ na ọ tụghị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a maidanon ti mensahe, adda maibati a kopia ti The Golden Age iti tunggal balay, nagsuskribirda man wenno saan.”
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ ta usiuwoma kẹ ahwo no, ma vẹ nya siọ emagazini ọ The Golden Age na ba kẹ ohwo na, te ọ ta nọ a hai ro sei kẹse kẹse hayo ọ ta ere he.”
Italian[it]
Oltre alla predicazione deve essere lasciata in ogni casa una copia de L’Età d’Oro, sia che si ottenga o no un abbonamento”.
Japanese[ja]
......家の人が予約したかどうかにかかわらず,『黄金時代』誌を1冊配布する」。
Georgian[ka]
პირდაპირ შეთავაზების გარდა, ჟურნალი „ოქროს ხანა“ უნდა დავტოვოთ თითოეულ კართან იმის მიუხედავად, იყო ის გამოწერილი თუ არა».
Kongo[kg]
Na nima ya kukabula nsangu, beno fwete bika kopi mosi ya zulunalu L’Âge d’Or na konso nzo, ata bo ndima to bo buya na kubaka yo konso ngonda.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gwĩka kambĩini, ngathĩti ya The Golden Age nĩ yagĩrĩirũo gũtigwo o mũciĩ, gũtekũmakania kana ene kuo nĩ metĩtie kana ca.”
Kuanyama[kj]
Konima eshi va ninga etwalemo letumwalaka olo, eumbo keshe ove na okuli fiila oshifo sho-Golden Age, kutya nee ole lishangifa li kale hali tuminwa oifo oyo ile hasho.”
Kazakh[kk]
Әкелген хабарымызды айтқан соң, үй иесі “Алтын ғасыр” журналына жазылмаса да, бір данасын қалдырып кетейік”.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu, A Idade de Ouro, a tokala ku ka bhana ué ku athu ku mabhata mâ, ki kale se o muthu a bhana kitadi mba kana.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kusapwila bafwainwa kusha The Golden Age ku mwina nzubo, umvwe wapana mali nangwa ne.”
Kwangali[kwn]
Nsene ono mana kudivisa mbudi, siga sifo The Golden Age mwankenye embo, yi kare asi vana tura mo ehundiro va si gwane nkenye kwedi ndi hawe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osunzwidi e nsangu, sisa finkanda fimosi muna konso nzo, kiakala vo ndomba kavanga yovo ve.”
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине кабар айткандан кийин ага, журнал алууга жазылбаса да, „Алтын кылымды“ таштап кетишибиз керек»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola, esengeli kotika nimero moko ya L’Âge d’Or na ndako nyonso, ata soki basɛngaki yango te.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ບອກ ຂ່າວ ສານ ແລ້ວ ຜູ້ ປະກາດ ຈະ ຝາກ ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ ໄວ້ ເຮືອນ ທຸກ ຫຼັງ ບໍ່ ວ່າ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ ຈະ ຮັບ ວາລະສານ ເປັນ ລາຍ ປີ ຫຼື ບໍ່.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kusapula, penepa ke kushiya L’Âge d’Or ku njibo yonso, nansha shi muntu kelembejepo (abonema).”
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha kampanye, tshibejibeji etshi ntshia kuyisha natshi ku nzubu yonso, nansha muntu yeye mudifundishe bua kutshipeta anyi kayi muenze nanku.”
Luvale[lue]
Twatela kuvahanayo, numba valisonekesa chipwe chiku.”
Luo[luo]
Bang’ ka osenyis weg udi wach Pinyruoth, onego wenegi kopi mar The Golden Age, bed ni giyie mondo oornegiga gasede manyien kinde ka kinde kata ooyo.”
Latvian[lv]
Mums ne tikai jāpastāsta valstības vēsts, bet arī jāatstāj katrā mājā Zelta Laikmeta eksemplārs, vai cilvēks vēlas to abonēt vai ne.”
Morisyen[mfe]
Apre ki ou’nn prezant sa mesaz-la, les enn kopi L’Âge d’Or dan sak lakaz, ki bann dimounn pran enn labonnman ouswa non.”
Malagasy[mg]
Tokony homena an’io gazety io izay olona itoriana, na tsy te hahazo ny nomerao manaraka aza izy.’
Macedonian[mk]
Откако ќе му посведочиме на станарот, добро е да му оставиме еден примерок од ова списание, сеедно дали тој ќе сака да направи претплата или не“.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഈ മാസി ക യു ടെ വരിക്കാ രാ യാ ലും ഇല്ലെങ്കി ലും ഓരോ വീട്ടി ലും സന്ദേശം അറിയി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ സുവർണ യു ഗ ത്തി ന്റെ ഒരു പ്രതി അവർക്കു കൊടു ക്കണം.”
Mòoré[mos]
B sã n sõs n sa, b tog n kõo zakã nebã sebr a ye, baa b sã n da pa gʋls b yʋy tɩ b rata sebrã.”
Malay[ms]
Setelah menyampaikan berita itu, senaskhah majalah The Golden Age akan ditinggalkan, tidak kira sama ada penghuni rumah melanggan majalah itu atau tidak.”
Burmese[my]
သတင်းကောင်းပြောပြပြီးနောက် နှစ်စဉ်ကြေးယူယူ မယူယူ အိမ်တိုင်းမှာ ရွှေခေတ် တစ်စောင် ထားခဲ့ရမယ်။”
Norwegian[nb]
I tillegg til det muntlige vitnesbyrd skal det leveres et eksemplar av The Golden Age i hvert hjem, enten det blir tegnet et abonnement eller ikke.»
North Ndebele[nd]
Ngemva kokwethula izindaba lezi, imagazini eyodwa ye-The Golden Age kumele itshiywe endlini ngayinye, kungelani lokuthi ukhona yini obhalise ukuqhubeka ethola amamagazini la.’
Nepali[ne]
साथै सन्देश सुनाइसकेपछि घरधनी ग्राहक बनोस् वा नबनोस्, एक प्रति सुनौलो युग सबै घरमा दिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Oshi na wo okuthigilwa omunegumbo kehe, kutya nduno okwiinyolitha nenge ini inyolitha.”
Nias[nia]
Aefa daʼö, hasambalö laröi ba zi sambua omo The Golden Age, lau omasi zokhö omo mazui löʼö.”
Dutch[nl]
Bovendien dient in elk huis een exemplaar van The Golden Age achtergelaten te worden, of er nu een abonnement wordt afgesloten of niet.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokwethula umlayezo, umuzi nomuzi kufuze utjhiyelwe ikhophi ye-Golden Age, kungakhathaliseki bona abantu balapho bayafuna ukuhlala bazithola iincwadi namkha awa.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botša mong wa ntlo molaetša, le mo tlogelele kopi ya The Golden Age, go sa šetšwe gore o dirile peeletšo goba go se bjalo.”
Nyanja[ny]
Choncho, tikafotokoza uthenga wathu tiyenera kugawira magaziniyi, kaya munthu wavomera kulembetsa kuti azilandira magaziniwa mwezi ndi mwezi kapena ayi.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vapopilwa onondaka ombo, kese umbo musiwa omukanda A Idade de Ouro, tyilinge velihonekesa opo vatambule omikanda ine kavelihonekesile.”
Nzima[nzi]
Saa awie hɛlale The Golden Age ne bie anzɛɛ awie angɛla bie bɔbɔ a, ɛdi daselɛ ɛwie a ɔwɔ kɛ ɛgyakyi ko wɔ sua biala anu.”
Oromo[om]
Ergaa mootummichaa isaanitti himuu malees, namoonni ajajatanis ajajachuu baatanis barruun Za Gooldan Eej mana hundumaatiif tokko tokko kennamuu qaba.”
Pangasinan[pag]
Likud nid satan ya kampanya, iikdan na kopyay The Golden Age so kada akan-abung, balanglan man-subscribe ira o andi.”
Papiamento[pap]
Despues di presentá e mensahe, mester laga un ehemplar di E Époka di Oro na kada kas, sea ku e hendenan tuma un abonamènt òf nò.”
Polish[pl]
Poza tym należy dokładać starań, żeby w każdym domu zostawić egzemplarz Złotego Wieku, bez względu na to, czy zamówiono prenumeratę”.
Portuguese[pt]
Além da palestra com o morador, deve-se deixar um exemplar de A Idade de Ouro em cada casa, quer se obtenha uma assinatura, quer não.”
Ayacucho Quechua[quy]
qillqatam wasin-wasin aypusunchik Dios imayna kamachimunanmanta runakuna yachanankupaq.
Rundi[rn]
Turetse iryo sekeza, ikinyamakuru Ikiringo c’agakura gikwiye gusigwa ku muhana umwumwe wose, umunyamuhana yaba yiyandikishije kuzoza arakironka canke atiyandikishije.”
Romanian[ro]
După prezentarea mesajului, la fiecare locuinţă va fi lăsat câte un exemplar al revistei Epoca de aur, indiferent dacă persoana doreşte sau nu abonament”.
Russian[ru]
В каждом доме, сделав преподнесение, нужно оставить журнал „Золотой век“, независимо от того, была оформлена подписка или нет».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutangaza ubwo butumwa, ababwiriza bazajya basiga kopi ya Nimukanguke! muri buri rugo, ba nyir’urugo baba bakoresheje abonema cyangwa batayikoresheje.”
Sena[seh]
Pakumala kulonga na munthu, revista ya Despertai! isasiyiwa pa nyumba ibodzi na ibodzi, ngakhale kuna munthu adalembesa toera kutambira peno nkhabe.”
Sango[sg]
Tongana a si na mbeni yanga-da si a fa tokua ni awe, a yeke zia L’Âge d’Or oko na yanga-da ni so, même si azo ti da ni ayeda ti sara abonema wala pëpe.”
Sinhala[si]
මේ සඟරාව හැම මාසෙම තැපෑලෙන් ගෙන්නගන්න ගෙවල්වල ඉන්න අය කැමති වුණත් නැතත් සඟරාව කියවලා බලන්න කැමති නම් ඒ අයට සඟරාව දෙන්න.”
Slovak[sk]
Keď vydáte svedectvo, nechajte v každej domácnosti jeden časopis Zlatý vek, či už si ho domáci predplatil, alebo nie.“
Slovenian[sl]
Po predstavitvi sporočila bomo v vsakem domu pustili izvod Zlatega veka, bodisi da se je stanovalec nanj naročil ali pa ne.«
Samoan[sm]
Sa mafai ona tuu i aiga se kopi o le mekasini, pe a māeʻa ona faailoa i ai le feʻau e faatatau i le tauiviga.’
Shona[sn]
Pashure pokupa mharidzo, munofanira kusiya magazini yeThe Golden Age pamusha mumwe nomumwe, kunyange kana pasina anyoresa kuti azopota achitumirwa.”
Songe[sop]
Kunyima kwa kulesha bantu mukandu, abitungu kulesha jurnale a L’Âge d’Or ku nshibo yooso, sunga ta mbefundjishe bwa kumupeta.”
Albanian[sq]
Pasi të prezantoni mesazhin, lini një revistë Epoka e artë, pavarësisht nëse bëni një pajtim.»
Serbian[sr]
Nakon što nekome svedočimo, treba mu uručiti Zlatni vek, bez obzira na to da li je prihvatio pretplatu ili ne.“
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi fruteri sma a boskopu, wi o gi den a tijdschrift disi èn efu den wani, den kan kisi en doronomo.”
Swati[ss]
Ngemuva kwekwetfula lomlayeto, kufanele kushiywe ikhophi ye-“The Golden Age” emtini ngamunye, ngisho nobe labo bantfu bangakasibhalisi sikhokhelo.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fana ka molaetsa, u lokela ho siela lelapa le leng le le leng makasine ea The Golden Age, ebang mong’a ntlo o batla peeletso kapa che.”
Swedish[sv]
I samband med besöken i hemmen bör ett exemplar av The Golden Age lämnas i varje hem, oavsett om en prenumeration har tecknats eller inte.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kutolea watu ujumbe, gazeti L’Âge d’Or litaachwa kwenye kila nyumba, iwe mutu amefanya uandikisho ao hapana.”
Tamil[ta]
அதை எல்லாருக்கும் அறிமுகப்படுத்துவதோடு ஒவ்வொரு வீட்டிலும் த கோல்டன் ஏஜ் பத்திரிகையைக் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ పత్రికకు చందాదారులుగా ఉండడానికి గృహస్థులు అంగీకరించినా, అంగీకరించకపోయినా ఒక కాపీని ప్రతీ ఇంట్లో అందించాలి.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ ወፈራ፡ ኵንትራት ይእተዉ ኣይእተዉ ብዘየገድስ፡ ቅዳሕ እታ ዘ ጎልደን ኤጅ ኣብ በቤት ኪሕደግ እዩ” ኢላ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Hanma ya a̱ pase kwagh a bee yô, i na kôpi u magazin u The Golden Age la môm, vea̱ kaa ér vea kimbin inyaregh i vaan ve a magazin shon hanma shighe shin a̱ lu nahan ga je kpaa.”
Turkmen[tk]
«Iş kime ynanyldy?» diýen broşýurada şeýle düşündirildi: «„Altyn asyr“ žurnaly bilen gulluk etmek, Hudaýyň Patyşalygy barada öýden-öýe wagyz etmekdir...
Tagalog[tl]
Pagkatapos masabi ang mensahe, dapat mag-iwan ng The Golden Age sa bawat bahay, kumuha man ng suskripsiyon o hindi [ang may-bahay].”
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɔkɔngɔ wa nsambisha, sho pombaka ntshika kɔpi kɛmɔtshi ka Âge d’Or l’oseka luudu tshɛ, oyadi onto nkimɔ woshasha kana bu.”
Tswana[tn]
Morago ga go bua le batho ka molaetsa, ba ne ba tlogelelwa khopi ya The Golden Age go sa kgathalesege gore a motho o ne a dirile peeletso kgotsa a sa e dira.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pakupharazga uthenga, tikhumbika so kupereka magazini nyumba ndi nyumba, kaya akulembeska pamwenga cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya aamulimo wakukambauka, magazini yomwe ya The Golden Age yeelede kusiigwa aŋanda imwi aimwi, tacikwe makani naa balembesya naa pe.”
Papantla Totonac[top]
Kawanika natalan pi xmakgxtakgkgolh maktum kʼakgatunu chiki, «maski kskinkgolh suscripción o ni».
Turkish[tr]
Ayrıca kitapçıkta, mesaj sunulduktan sonra ‘abonelik kabul etsin ya da etmesin, her eve bu dergiden bir tane bırakılması’ gerektiği belirtildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko chumayela, n’wini wa muti u fanele a nyikiwa kopi ya The Golden Age hambiloko xikhokhelo xi endliwile kumbe xi nga endliwanga!”
Tswa[tsc]
Ahandle ka tsima legi, ku fanele ku siyiwa a revista The Golden Age mitini yontlhe hambu loku va nga mahangi xivumelwano xa ku gi amukela hweti ni hweti.”
Tatar[tt]
[...] Хәбәрне сөйләп биргәч, кеше журналга язылмаган булса да, аңа „Алтын гасыр“ журналын калдырырга кирәк».
Tumbuka[tum]
Kweniso para tayowoya uthenga pa nyumba yiliyose tikwenera kulekapo kope limoza kwali ŵapeleka ndalama kwali yayi.”
Tuvalu[tvl]
I tafa o te galuega tenā, e tuku atu se ‵kopi o The Golden Age i fale takitasi, faitalia me e isi se feagaiga ne fai io me ikai.”
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛka asɛm no wie a, yebegyaw The Golden Age nsɛmma nhoma no biako wɔ ofie biara mu, sɛ́ ebia wɔbɛkra bi anaasɛ wɔrenkra bi no.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaiteraa i te poroi o te basileia, ia vaiihohia Te tau auro na te mau fare atoa, noa ’tu e e farii te taata i te tamatahitiraa i tera vea aore ra eita.”
Ukrainian[uk]
Опріч відвідування, в кожному домі треба залишити примірник “Золотого віку”, візьмуть передплату чи ні».
Umbundu[umb]
Noke yoku sapela lomunu tua sanga, tu eca o Despertai! Konjo lanjo ndaño omunu wa lekisa onjongole ale sio yoku amamako oku tambula olorevista.”
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓivhadza mulaedza, hu fanela u siiwa kopi ya The Golden Age muḓini muṅwe na muṅwe, hu sa londwi uri ṋemuḓi u ṱoḓa muṅwaliso kana ha u ṱoḓi.”
Vietnamese[vi]
Sau khi trình bày thông điệp, hãy để lại một tạp chí này tại mỗi nhà, dù chủ nhà có đặt tạp chí dài hạn hay không”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto ehaana ovahereriwaka axineene etthoko khuta empa, wa ale ampanke asinatuura ni ale-ahimpake”.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa yooti simmidi, asay konttiraatiyaa gelin gelana xayin Zi Golden Eej maxeetiyaa ubbawu immana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagpresenta han mensahe, usa nga kopya han The Golden Age an iginbibilin ha tagsa nga balay, nakapahamutang man hin subskripsyon o waray.”
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te fakaha ʼo te logo, ʼe toe tuku ʼi te ʼu ʼapi ia te nusipepa LʼÂge dʼOr.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba kubekwe isigidimi, kumele kushiywe iThe Golden Age kwikhaya ngalinye, enoba wenziwe umrhumo okanye awenziwanga.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìwàásù, a tún ní láti fún onílé kọ̀ọ̀kan ní ẹ̀dà ìwé ìròyìn The Golden Age kan, yálà wọ́n ṣe ìdáwó fún un tàbí wọn kò ṣe.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ aʼalaʼab tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ ka u pʼaʼatoʼob junpʼéel revista tiʼ cada junpʼéel naj «kex ka seguernak u kʼaʼamal tumen u yuumil naj wa maʼ».
Cantonese[yue]
......讲出上帝王国嘅信息之后,无论住户订唔订杂志,都可以俾对方一本《黄金时代》。”
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxicabe ca hermanu gusaanacaʼ ti revista cada yoo neca «qué naʼ binni guicaa ti suscripción».
Chinese[zh]
......说出上帝王国的信息后,不管住户订不订阅杂志,都可以给对方一本《黄金时代》。”
Zande[zne]
Fuo tungusa gu pangbanga re, si naida i mbu gu magazini re rogo akporo ni basasa singia aboro naida i niye na ni fuyo watadu i aidanga ha te.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanele kushiywe i-Golden Age endlini ngayinye kungakhathaliseki ukuthi isikhokhelo sithathiwe yini noma cha.”