Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا إن قابلت أحد القائمين على التعليم و قلت له: "يمكنني تحسين معدلات الإلتحاق بالتعليم بنسبة 25 في المائة مع شيء بسيط واحد فقط " ستكوّن الكثير من الصداقات في مجال التعليم.
Catalan[ca]
Així que si coneixeu un pedagog i li dieu "Puc millorar l'índex d'assistència a classe en un 25% amb una sola cosa", fareu un munt d'amics en l'educació.
Czech[cs]
Kdyby jste přišli za učitelem a řekli, že můžete zvýšit docházku o 25 procent pomocí jedné maličkosti, udělali byste si ve školství mnoho přátel.
German[de]
Wenn Sie einem Lehrer sagen würden: "Ich kann die Teilnahme am Unterricht mit einer simplen Sache um 25% erhöhen", hätten Sie im Bildungswesen sehr viele Freunde.
Greek[el]
Αν λοιπόν συναντούσες έναν εκπαιδευτικό και του έλεγες "Μπορώ να αυξήσω την παρουσία των παιδιών κατά 25 τοις εκατό με ένα απλό πράγμα," θα κάνατε πολλούς φίλους στον τομέα της εκπαίδευσης.
English[en]
So if you met an educationalist and said, "I can improve education attendance rates by 25 percent with just one simple thing," you'd make a lot of friends in education.
Spanish[es]
Si conocieran a un pedagogo y le dijeran "puedo mejorar las tasas de asistencia escolar un 25 % solo con una sencilla cosa", harían muchos amigos en la educación.
Persian[fa]
بنابراين اگر فرد فرهنگى را ديديد و گفتيد، "من مىتوانم میزان حضور در آموزش و پرورش را تا ٢٥ درصد با انجام يك كار ساده بهبود ببخشم،" دوستان زيادى در آموزش پيدا خواهيد كرد.
French[fr]
Ainsi, si vous rencontriez un pédagogue et lui disiez : "Je peux améliorer les taux de fréquentation scolaire de 25 % avec seulement une chose simple », vous vous feriez beaucoup d'amis dans l'éducation.
Hebrew[he]
אז אם תפגשו איש-חינוך ותאמרו לו, "אני יכול לשפר את הנוכחות בשיעורים ב-25% בעזרת דבר קטן אחד." תרכשו המון חברים בעולם החינוך.
Croatian[hr]
Kada biste osobi u obrazovanju rekli da možete povećati stopu obrazovanja za 25 posto jednom jednostavnom stvari, imali biste puno prijatelja u obrazovnom sustavu.
Hungarian[hu]
Mondjuk, oktatási szakértőnk kijelentené: "25%-kal növelhetem az oktatásban lévők számát egy egyszerű dologgal" – sok pedagógus barátot szereznénk, nem?
Indonesian[id]
Jadi jika Anda bertemu seorang pengajar dan berkata, "Saya dapat meningkatkan kehadiran siswa sebesar 25 persen hanya dengan satu hal sederhana," Anda akan mendapat banyak teman pengajar.
Italian[it]
Così se incontrassi una educatrice e le dicessi, "io posso migliorare del 25% la presenza scolastica con una sola semplice cosa", ti faresti un sacco di amici nella scuola.
Korean[ko]
그러니 교육학자를 만난다면, "단 한가지 노력으로 교육 참여율을 25% 성장시킬 수 있어요."
Lithuanian[lt]
Taigi, jei susitiktumėte su pedagogu ir jam pasakytumėte: „Aš galiu pagerinti pamokų lankomumą 25 procentais, padarydamas vieną paprastą dalyką,“ susirastumėte daug draugų švietimo įstaigose.
Dutch[nl]
Dus als je een onderwijzer tegenkomt en zou zeggen: "Ik kan het klasbezoek laten stijgen met 25 procent met een simpel ding", dan zou je een hoop vrienden maken in het onderwijs.
Polish[pl]
Gdybyście spotkali pedagoga i powiedzieli: "Mogę zwiększyć frekwencję uczniów o 25% za pomocą jednej prostej rzeczy", zyskalibyście wielu przyjaciół w szkolnictwie.
Portuguese[pt]
Portanto, se falassem com um pedagogo e dissessem: "Consigo melhorar a adesão escolar em 25% com uma coisa simples", fariam muitos amigos na educação.
Romanian[ro]
Deci, dacă întâlnești pe cineva din educație și îi spui „Pot îmbunătăți rata de școlarizare cu 25% doar cu un lucru simplu.” îți vei face mulți prieteni în învățământ.
Russian[ru]
Если бы вы встретили методиста и сказали: «Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению», вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.
Albanian[sq]
Pra nese do takoni nje mesues dhe thote, "Mund te permiresoj normat e edukimit me 25 perqind me nje gje shume te thjeshte," atehere do te benit shume miq ne fushen e edukimit.
Serbian[sr]
Ako ste upoznali nastavnika i rekli: ''Mogu da popravim prisustvo nastavi za 25% jednom prostom stvari'', stekli biste mnogo prijatelja u oblasti obrazovanja.
Thai[th]
ดังนั้น ถ้าคุณได้พบกับนักการศึกษาและบอกพวกเขาว่า "ฉันสามารถเพิ่มอัตราการเข้าเรียนได้ 25 เปอร์เซ็นต์ ด้วยการทําอะไรง่าย ๆ เพียงสิ่งเดียว คุณจะสร้างเพื่อนได้มากทีเดียวในวงการการศึกษาค่ะ
Turkish[tr]
Bir eğitimciyle karşılaşıp ona: "Çok basit birşey yaparak eğitime katılımı yüzde 25 artıracağınızı" söylerseniz, eğitim camiasında epey popüler olursunuz.
Ukrainian[uk]
Так що якщо ви зустріли педагога і сказали: "Я можу збільшити рейтинг учнівської відвідуваності на 25 відсотків тільки завдяки одній простій речі", ви заробите багато друзів у сфері освіти.
Vietnamese[vi]
Nên khi các bạn gặp một nhà giáo dục và nói "Tôi có thể cải thiện tỉ lệ đi học lên 25% chỉ bằng một điều đơn giản." bạn sẽ có rất nhiều bạn bè trong ngành giáo dục.
Chinese[zh]
如果你跟一个教育学家说, “我可以通过一个简单的事情 让入学率上升25%,“ 你在教育界的人缘儿会很好。