Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al ’n soortgelyke uitdrukking in ’n negatiewe vorm gebruik: “Moenie aan ander doen wat julle nie wil hê aan julle gedoen moet word nie.”
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህንን አባባል በተቃራኒ መንገድ በመግለጽ “ሌሎች ሊያደርጉባችሁ የማትፈልጉትን ነገር እናንተም አታድርጉባቸው” ይላሉ።
Arabic[ar]
يردد البعض عبارة مشابهة انما بصيغة سلبية: «لا تفعل للآخرين ما لا تريد ان يفعله الآخرون لك».
Central Bikol[bcl]
Naggamit an nagkapira nin kaparehong pananaram sa negatibong paagi: “Dai nindo paggibohon sa iba an habo nindong gibohon sa saindo.”
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya kwa Yesu bamo balayalandila mumbi abati: “Mwicita kuli bambi ifyo mushingafwaya ukuti bacite kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Някои хора обаче следват едно по–различно правило, което гласи: „Не прави на другите това, което не искаш да правят на тебе.“
Bangla[bn]
কেউ কেউ এই একই অভিব্যক্তিকে উলটো করে ব্যবহার করেছে: “তোমার প্রতি যা করা হোক বলে তুমি চাও না, অন্যদের প্রতি তুমি তা কোরো না।”
Cebuano[ceb]
Ang uban naggamit sa negatibong bersiyon niini: “Ayaw buhata sa uban ang dili nimo buot nga buhaton diha kanimo.”
Czech[cs]
Někteří lidé používají podobný výrok, ale v negativním smyslu: „Co nechceš, aby ti činili druzí, nečiň ty jim.“
Danish[da]
Nogle har brugt en lignende udtalelse i negativ form: „Gør ikke mod andre hvad du ikke ønsker de skal gøre mod dig.“
German[de]
Es gibt allerdings noch eine Variante davon: „Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.“
Ewe[ee]
Ame aɖewo trɔ gɔmeɖose sia gblɔ le mɔ bubu nu be: “Nu sia nu si mialɔ̃ be amewo nawɔ na mi o la, miawo hã migawɔe na wo o.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsitịn̄ edumbet emi ke usụn̄ en̄wen ẹte: “Kûnam mbon en̄wen se mûkpamaha mmọ ẹnam fi.”
Greek[el]
Μερικοί έχουν χρησιμοποιήσει μια παρόμοια έκφραση με αρνητική διατύπωση: «Μην κάνετε στους άλλους ότι δεν θέλετε να κάνουν οι άλλοι σε εσάς».
English[en]
Some have used a similar expression in a negative form: “Do not do to others what you would not like done to yourselves.”
Spanish[es]
Algunas personas emplean lo que pudiéramos decir que es una versión negativa de dicho principio: “No hagan a los demás lo que no les gustaría que les hicieran a ustedes”.
Estonian[et]
Mõned aga on kasutanud seda reeglit ümberpööratuna: „Ära tee teistele seda, mida sa ei taha, et sinule tehtaks.”
Finnish[fi]
Jotkut ovat esittäneet saman ajatuksen kielteisessä muodossa: ”Älä tee toiselle, mitä et tahtoisi tehtävän itsellesi.”
Fijian[fj]
E duatani na kena icavucavuti na ivakavuvuli oqori vei ira e so: “Kua ni cakava vei ira na tani na veika o sega ni vinakata me caka vei iko.”
French[fr]
Certains ont une devise semblable, à la forme négative : “ Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que l’on vous fasse.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wieɔ enɛ yɛ gbɛ kroko nɔ akɛ: “Nɔ ni osumɔŋ ni akɛfee bo lɛ kɛkafee mɔ ko.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko yí adà awetọ hodidọ mọnkọtọn tọn zan dọmọ: “Ma wà nuhe hiẹ ma na jlo dọ mẹde ni wà na we na mẹdevo lẹ blo.”
Hebrew[he]
יש שהשתמשו בניסוח דומה, אך על דרך השלילה: ”אל תעשה לרעך מה שלא היית רוצה שיעשו לך”.
Hiligaynon[hil]
Naghimo man ang iban sing kaanggid sini nga ekspresyon apang sa negatibo nga porma: “Ang indi mo luyag nga himuon sa imo indi paghimua sa iban.”
Croatian[hr]
Neki se vode sličnim pravilom, odnosno njegovom pasivnom verzijom: “Što ne želite da drugi čine vama, ne činite ni vi njima.”
Hungarian[hu]
Vannak, akik egy hasonló kifejezést használnak, de tagadó formában: „Ne tegyetek olyat mással, amit magatoknak sem szeretnétek.”
Armenian[hy]
Ոմանք այս կանոնը հաճախ արտահայտում են ժխտական երանգով՝ «Մի արա ուրիշներին այն, ինչ չես ուզի, որ քեզ անեն»։
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan pernyataan serupa tetapi dalam bentuk negatif, ”Jangan lakukan kepada orang lain, apa yang kamu tidak ingin orang lain lakukan kepadamu.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwughachi ihe a Jizọs kwuru n’ụzọ dị iche, sị: “Emela ndị ọzọ ihe ị na-agaghị achọ ka ha mee gị.”
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangyebkas kadagita a sasao iti negatibo a pamay-an: “Saanmo nga aramiden kadagiti tattao ti bambanag a dimo kayat nga aramidenda kenka.”
Italian[it]
Alcuni usano un’espressione simile, ma in forma negativa: “Non fare agli altri quel che non vuoi sia fatto a te”.
Japanese[ja]
ある人々は同じようなことを否定形で表現し,「自分にして欲しくないことは,他の人にもしてはならない」と言います。
Georgian[ka]
ზოგი ამ პრინციპს განსხვავებულ ფორმულირებას აძლევს: „ნუ გაუკეთებ სხვას იმას, რაც არ გინდა, რომ შენ გაგიკეთონ“.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput najoqqutaq una malikkunikku naammattoq: „Allanit iliorfigineqarusunnginnittut allat iliorfigeqinagit.“
Korean[ko]
이와 비슷하기는 하지만 소극적인 표현을 사용하여 “남이 나에게 하기를 원치 않는 일을 남에게도 하지 마십시오”라고 말하는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka yango boye: “Kosala basusu te makambo oyo okolinga te básala yo.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fetuzi manzwi a Jesu ao, ka ku bulela kuli: “Mu si ke mwa ezeza batu ba bañwi lika ze mu sa lati kuli ba mi ezeze zona.”
Lithuanian[lt]
Kai kas vartoja panašų posakį, tik neigiama forma: „Nedarykite kitiems to, ko nenorite, kad jums darytų.“
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu mbapatule biabu biambilu bidi lungenyi lusua kufuanangana ne lua Yezu bamba ne: “Kuenzedi bantu bakuabu tshiudi kuyi musue bua kudienzela.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe valumuna lushimbi kana mujila yakuhenga ngwavo: “Kanda kulinga vyuma vize kawasakile vakwenu vavilinge kuli yoveko.”
Macedonian[mk]
Некои сакаат да го кажат истото, но користат негација: „Не прави им го на другите она што не сакаш да ти го направат тебе“.
Malayalam[ml]
ഇതിനു നേർവിപരീതമായി ചിലർ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങൾക്കു മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തത് നിങ്ങൾ അവർക്കായി ചെയ്യരുത്.’
Maltese[mt]
Xi wħud użaw espressjoni simili imma fin- negattiv: “Tagħmilx lil oħrajn dak li ma tixtieqx li oħrajn jagħmlu lilek.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တချို့ကျတော့ အဲဒီလမ်းညွှန်ချက်ကို ပြောင်းပြန်အသုံးပြုကြတယ်။ “ကိုယ့်ကိုမလုပ်စေချင်တဲ့အရာကို တခြားသူကိုလည်း မလုပ်နဲ့။”
Norwegian[nb]
Noen har brukt en lignende regel som er formulert i en negativ form, nemlig: «Gjør ikke mot andre hva du ikke vil at andre skal gjøre mot deg.»
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken een soortgelijke uitdrukking maar dan in een negatieve vorm: „Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dirišitše polelo e swanago ka tsela e fošagetšego, ba re: “O se ke wa dira ba bangwe seo o ka se nyakego ba go dira sona.”
Nyanja[ny]
Ena amatembenuza mawu amenewa kuti: “Musachitire ena zinthu zimene simungafune kuti iwo akuchitireni.”
Pangasinan[pag]
Saray arum so manguusar na mipadparan balikas ed negatibon paraan: “Agyo gagawaen ed arum so bengatlan agyo labay a gawaen da ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Tin hende a usa un ekspreshon similar pero ku ta nèt kontrario di loke Hesus a bisa: “No hasi ku otro hende loke bo no ke pa nan hasi ku bo.”
Polish[pl]
Ogólnie znana jest podobna sentencja, mająca jednak formę zakazu: „Nie czyń drugiemu, co tobie niemiło”.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas têm usado uma expressão similar na forma negativa: “Não faça aos outros aquilo que você não quer que os outros lhe façam.”
Rundi[rn]
Hari abantu bakoresheje imvugo nk’iyo mu buryo bunyuranye n’ubwo, mu kuvuga bati: “Ntukagirire abandi ico udashaka ko bakugirira”.
Romanian[ro]
Uneori, principiul de mai sus a fost enunţat în formă negativă: „Ce ţie nu-ţi place, altuia nu-i face“.
Russian[ru]
Бытует и подобное выражение, только сформулировано оно в отрицательном ключе: «То, чего не хочешь, чтоб делали тебе, не делай никому другому».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bakunda gukoresha iyo mvugo mu ndango ihakana, bagira bati “ibyo mudashaka ko abandi babagirira namwe ntimukabibagirire.”
Slovak[sk]
Niektorí ľudia používajú podobné vyjadrenie, ale v akejsi pasívnej verzii: „Nerob iným to, čo nechceš, aby robili oni tebe.“
Slovenian[sl]
Nekateri uporabljajo podoben rek v negativni obliki: »Ne storite drugim tega, kar sami ne želite, da bi kdo storil vam.«
Samoan[sm]
Ua faaaogā e nisi se faaupuga talitutusa ae e uiga atu i mea e aua le faia, i lo le mea e ao ona fai: “Aua le faia i isi le mea e te lē manaʻo e fai mai e isi iā te oe.”
Shona[sn]
Vamwe vakashandisa mashoko akada kufanana neaya asi achiratidza zvatisingafaniri kuitira vamwe: “Usaitira vamwe zvausingadi kuitirwa.”
Albanian[sq]
Disa kanë përdorur një shprehje të ngjashme në formën mohore: «Mos u bëni të tjerëve atë që nuk ju pëlqen t’jua bëjnë juve.»
Serbian[sr]
Neki su tu izreku formulisali drugačije, tako da glasi: „Ne čini drugima ono što ne želiš da oni čine tebi.“
Sranan Tongo[srn]
Son sma gebroiki den srefi wortu disi, ma den drai den wortu disi. Den sma disi e taki: „San yu no wani taki sma du nanga yu, na dati yu no musu du nanga den.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba sebelisa poleloana e tšoanang ho bontša hore na batho ba lokela ho qoba ho etsa’ng ho e-na le hore na ke sefe seo ba lokelang ho se etsa, ba re: “Le se ke la etsa ba bang lintho tseo le ke keng la rata hore ba le etse tsona.”
Swedish[sv]
Vissa har använt ett liknande uttryck, fast i en passiv form: ”Gör inte mot andra vad ni inte vill att de skall göra mot er.”
Swahili[sw]
Watu fulani wametumia taarifa kama hiyo kwa njia isiyofaa: “Usiwatendee wengine mambo ambayo hutaki wakutendee wewe.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wametumia taarifa kama hiyo kwa njia isiyofaa: “Usiwatendee wengine mambo ambayo hutaki wakutendee wewe.”
Tamil[ta]
சிலர் இந்த நியமத்தை எதிர்மறையான முறையில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்: “மனுஷர் உங்களுக்கு எதைச் செய்ய விரும்பமாட்டீர்களோ, அதை அவர்களுக்குச் செய்யாதீர்கள்.”
Telugu[te]
కొందరు ఆ మాటలనే వ్యతిరేకార్థంలో ఇలా ఉపయోగించారు: “ఇతరులు మీకు ఏమి చేయకూడదని మీరు కోరుకుంటారో అది వారికి చేయకండి.”
Thai[th]
คํา สอน ของ พระ เยซู ใน มัดธาย 7:12 เป็น การ กระตุ้น ให้ ลง มือ ทํา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ግን ምስዚ ዚመሳሰል ኣሉታዊ ኣገላልጻ እዮም ዚጥቀሙ፣ እዚ ኸኣ “ከምቲ ሰባት ኪገብሩኹም ዘይትደልይዎ: ንኻልኦት ከምኡ ኣይትግበሩ” ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumawa ng negatibong bersiyon ng tuntuning ito: “Huwag ninyong gawin sa iba ang hindi ninyo nais na gawin sa inyo.”
Tswana[tn]
Bangwe ba dirisitse polelwana eno ka tsela e sele: “Lo se ka lwa dira batho ba bangwe dilo tse lo sa batleng ba di dira mo go lona.”
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ha fakalea meimei tatau mo ia ka ‘i he tu‘unga faka‘ikai‘i ‘o pehē: “ ‘Oua na‘á ke fai ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai te ke loto ke fai atu kiate koé.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i kolim wanpela tok i narakain liklik: “Pasin yu no laik bai ol narapela i mekim long yu, yu tu i no ken mekim long ol.”
Turkish[tr]
Bazıları benzer bir ifadeyi olumsuz bir şekilde şöyle kullanmaktadır: “Kendinize yapılmasını istemediğiniz şeyi başkalarına yapmayın.”
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhise xivulwa lexi fanaka hi ndlela leyi hoxeke: “U nga endleli van’wana leswi u nga laviki swi endliwa eka wena.”
Twi[tw]
Ebinom aka saa asɛm yi akyea no. Wɔka no sɛ: “Ade a wɔde yɛ wo a ɛrenyɛ wo dɛ no, mfa nyɛ wo yɔnko.”
Ukrainian[uk]
Дехто використовує подібний вираз в інакшому значенні: «Не роби іншим того, чого не хочеш, щоб робили тобі».
Vietnamese[vi]
Một số người nói câu tương tự theo cách thụ động: “Đừng làm cho người khác những gì mình không muốn người khác làm cho mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han iba ini nga surundon ha negatibo nga paagi: “An diri mo karuyag buhaton ha imo, ayaw pagbuhata ha iba.”
Xhosa[xh]
Abanye baye bawaguqula ngale ndlela la mazwi: “Oko ungafuni kwenziwe kuwe, ungakwenzi kwabanye.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti sọ gbólóhùn yìí lọ́nà mìíràn, wọ́n ní: “Ohunkóhun tí ẹ kò bá fẹ́ káwọn èèyàn ṣe sí yín, ẹ má ṣe ṣe bẹ́ẹ̀ sí wọn pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
有些人提出,处世为人能够做到“己所不欲,勿施于人”就够了。
Zulu[zu]
Abanye baye basebenzisa inkulumo efanayo ngomqondo ohlanekezelwe: “Ningakwenzi kwabanye lokho eningeke nithande ukuba kwenziwe kini.”