Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Анаҩс ари аҵарауаҩ иҳәоит: «Ауадаҩра уалацәажәозар, хазы иҟоу аклетка акымзарак иҟамшәа убоит, хшла ичо рыхшыбаҩ асистема ианаҿурҧшлак.
Acoli[ach]
13 Ladiro me cayan man owacci: “Nyig kom kadi ni gwa adada ento pe kiromo porone ki adam wic.
Afrikaans[af]
13 Hierdie wetenskaplike sê vervolgens: “Wat kompleksiteit betref, is ’n individuele sel niks in vergelyking met ’n stelsel soos die soogdierbrein nie.
Southern Altai[alt]
13 Оноҥ бу билимчи айдат: «Јеҥил эмези јанынаҥ айтса, башка клетканы сӱтле азыранар тындуныҥ (млекопитающий) меезиле тӱҥдештиргенде, клетка неге де турбай јат.
Amharic[am]
13 እኚህ የሳይንስ ሊቅ እንደሚከተለውም ብለዋል:- “በውስብስብነት ረገድ አንድ ቅንጣት ሴል የሰውን አንጎል ከመሰለ ሥርዓት ጋር ሲወዳደር ከምኑም አይደርስም።
Arabic[ar]
١٣ ثم يقول هذا العالِم: «من حيث التعقيد، تكون الخلية الإفرادية لا شيء عندما تُقارن بجهاز مثل دماغ الثدييات.
Aymara[ay]
13 Uka yatxattʼat jaqix saskakiwa: “Jaqin lixwipax uka jiskʼa celulanakat sipansa jukʼamp muspharkañ luratawa.
Azerbaijani[az]
13 Həmin alim sonra deyir: “Əgər mürəkkəblikdən danışsaq, məməlilərin beyni kimi bir sistemlə müqayisədə hüceyrə heç nə sayılır.
Central Bikol[bcl]
13 Dangan sinabi kan sientistang ini: “Kun dapit sa pagkakomplikado, an sarong indibiduwal na selula daing halaga kun ikokomparar sa sistema na arog kan hotok nin mamalya.
Bulgarian[bg]
13 След това този учен казва: „По отношение на сложността една отделна клетка е нищо, когато бива сравнена със система, каквато е мозъкът на бозайниците.
Bislama[bi]
13 Sayentis ya i gohed olsem: “Taem yumi skelem olgeta wok we bren blong man i mekem wetem wok blong wan sel, sel ya i nating nomo.
Siksika[bla]
13 Ámohka ísspssksinimaʼtsaawa áániiwa: “Iikómsspikaʼpiiwa niʼtókskayi cell nóóhkssawánistomsspikaʼpistotsiiʼpa áípaitapiiksi óʼpoaawayi.
Cebuano[ceb]
13 Dayon ang maong siyentipiko miingon: “Mahitungod sa kakuti, ang usa ka selula wala ra kon itandi sa usa ka sistema sama sa utok sa mammal.
Chuwabu[chw]
13 Mumaleliye, sientista oddu ohiloga dhahi: “Mwaha wa opipiriha, selula modha ya muthu kayo elobo egaladdanihiwa na ogogo wa dhinama dhinamwa.
Sorani Kurdish[ckb]
١٣ دواتر ئەم زانایە دەڵێ: «لە ڕووی ئاڵۆزیەوە تاکە خانەیەك ھیچ شتێك نییە، کاتێ لەگەڵ سیستەمی مێشکی ئاژەڵێکی شیردەردا بەراورد دەکرێ.
Czech[cs]
13 Tento vědec potom říká: „Z hlediska složitosti není jednotlivá buňka ničím ve srovnání s takovým systémem, jakým je mozek savců.
Chuvash[cv]
13 Унтан ҫав ученӑй калать: «Кӑткӑслӑх пирки калас пулсан, уйрӑм клеткӑна сӗтпе ӳстерекеннисен пуҫ мимийӗ пек системӑпа танлаштарсан, вӑл ниме те тӑмасть.
Welsh[cy]
13 Yna mae’r gwyddonydd hwn yn dweud: “O ran cymhlethdod, dydy cell unigol yn ddim byd o’i chymharu â chyfundrefn fel yr ymennydd mamalaidd.
Danish[da]
13 Michael Denton siger videre: „Hvad kompleksitet angår, er den enkelte celle intet i sammenligning med et system som pattedyrets hjerne.
German[de]
13 Dieser Forscher schreibt weiter: „Die Komplexität einer einzelnen Zelle ist nichts im Vergleich zu dem System, das das Gehirn eines Säugetiers aufweist.
Dehu[dhv]
13 Önine hmaca la atr ka inamacane ka hape: “Maine nyipici laka, jole e troa trotrohnine la aqane xupe la caa cellule, ngo ka pë pengöne eje ezine la atuat ne la itre öni ka iji thine la itre nekön.
Ewe[ee]
13 Dzɔdzɔmeŋutinunyala sia gblɔ kpee be: “Le woƒe nu klitsu nyenye gome la, ne ètsɔ lãmenugbagbevi ɖeka sɔ kple ahɔhɔ̃ la, [lãmenugbagbevi la] meɖi naneke o.
Greek[el]
13 Αυτός ο επιστήμονας κατόπιν δηλώνει: «Αναφορικά με την πολυπλοκότητα, το μεμονωμένο κύτταρο δεν είναι τίποτα αν συγκριθεί με ένα σύστημα όπως είναι ο εγκέφαλος των θηλαστικών.
English[en]
13 This scientist then says: “In terms of complexity, an individual cell is nothing when compared with a system like the mammalian brain.
Spanish[es]
13 Este científico pasa entonces a decir: “En términos de complejidad, una célula particular no es nada cuando se compara con un sistema como el cerebro de los mamíferos.
Estonian[et]
13 Seejärel ütleb see teadlane: „Keerukust silmas pidades pole üksikrakk mitte midagi, võrreldes sellise süsteemiga nagu imetaja aju.
Persian[fa]
۱۳ همین دانشمند سپس میگوید: «از لحاظ پیچیدگی، یک سلولِ تنها در مقایسه با مغز پستانداران هیچ است.
Finnish[fi]
13 Sitten tämä tutkija sanoo: ”Yksityisen solun monimutkaisuus ei ole mitään verrattuna nisäkkäiden aivojen kaltaiseen järjestelmään.
Faroese[fo]
13 Sami vísindamaðurin sigur síðan: „Hóast kyknan er fløkt, er hon einki samanborin við heilan hjá súgdjórum.
French[fr]
13 Ce savant poursuit ainsi: “La complexité d’une cellule individuelle n’est rien comparée à celle d’un système comme le cerveau mammalien.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni nɛkɛ jeŋ nilelɔ nɛɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ akɛ bɔ ni wala yibii kome yɔɔ haŋtsii ha lɛ to nɔ kroko tamɔ gbɔmɛi kɛ kooloi aŋsɔ he lɛ, ejeee nɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
13 E a manga taku te tia rabakau ni bwain aonnaba aei: “Ma e a manga taraa n rangi ni bebete aron karaoan te cell ngkana e kabotauaki ma mwakurin te kaburoro.
Guarani[gn]
13 Ko sientífiko upéi heʼi: “Ñañeʼẽtaramo umi mbaʼe ikomplikadoitereívare, jaʼekuaa pe célula ndahaʼeiha mbaʼeve ñambojojáramo peteĩ sistémare, pór ehémplo peteĩ mymba apytuʼũre, jaʼe chupe umi mymba okambúva.
Gun[guw]
13 Enẹgodo lẹnunnuyọnẹntọ ehe dọmọ: “To gigẹ́dẹ́-yinyin mẹ, nuvikun dopodopo yin onu tata eyin yè jlẹ ẹ do tito-to-whinnu taidi apọ̀n kanlin he nọ doanọ́ na ovi yetọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
13 Wannan mai-ilimin kimiyar ya kuma ce: “Azancen abu mai-wuyan ganewa fa, ƙwayar rai guda ba wani abu ba ne yayinda aka gwada shi da ƙwalƙwalwan halitta mai-rai irin ta mutum.
Hebrew[he]
13 עוד אומר המדען: ”במונחים של מורכבות, התא היחיד הוא כאין וכאפס לעומת מערכות שונות כגון מוח היונקים.
Hindi[hi]
१३ यह वैज्ञानिक फिर कहता है: “जटिलता के विषय में, जब एक अकेली कोशिका की तुलना स्तनी मस्तिष्क जैसे तंत्र से की जाती है तो यह कुछ भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
13 Nian ining sientipiko nagasiling: “Kon tuhoy sa pagkasibud, ang isa ka indibiduwal nga selula wala sa kamalingkingan kon ipaanggid sa sistema kaangay sang utok sang mamalya.
Hiri Motu[ho]
13 Hari saiens tauna be ma ia gwau: “Taunimanima ena kwarana harana be mai ena kahana idauidau momo herea, sel tamona ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
13 Ovaj znanstvenik zatim kaže: “Kad govorimo o složenosti, jedna pojedinačna stanica nije ništa u usporedbi sa sustavom kao što je mozak sisavca.
Hungarian[hu]
13 Ez a tudós aztán ezt mondja: „Ha a bonyolultságot tekintjük, akkor az egyes sejtek szinte semminek tűnnek, amikor egy olyan rendszerrel hasonlítjuk össze, mint az emlősök agya.
Armenian[hy]
13 Վերոհիշյալ գիտնականը ասում է նաեւ հետեւյալը. «Բարդության տեսանկյունից՝ առանձին բջիջը ոչինչ է՝ համեմատած կաթնասունի ուղեղի հետ։
Indonesian[id]
13 Ilmuwan ini kemudian menyatakan, ”Dalam hal kerumitan, sebuah sel tunggal bukan apa-apa dibandingkan dengan suatu sistem seperti otak makhluk-makhluk menyusui.
Igbo[ig]
13 Mgbe ahụ onye ọkà mmụta sayensị nke a sịrị: “Banyere ịdị mgbagwoju anya, otu mkpụrụ ndụ abụghị ihe ọ bụla ma e jiri ya tụnyere usoro nke ụbụrụ nke ihe ndị dị ndụ ndị na-enye ụmụ ha ara.
Iloko[ilo]
13 Ngarud kuna daytoy a sientista: “No maipapan iti kinarikutna, ti sinaggaysa a selula ket awan mamaayna no maipadis iti maysa nga organo kas ti utek ti mamalia.
Icelandic[is]
13 Síðan segir þessi vísindamaður: „Þegar fjallað er um flókin fyrirbæri er einstök fruma ekkert í samanburði við kerfi eins og spendýrsheila.
Italian[it]
13 Poi questo scienziato dice: “In quanto a complessità, una singola cellula non è nulla in paragone con un sistema come il cervello dei mammiferi.
Georgian[ka]
13 შემდეგ ეს მეცნიერი ამბობს: „თუ ვილაპარაკებთ სირთულეზე, ცალკეული უჯრედი უმნიშვნელოა ისეთ სისტემასთან შედარებით, როგორიცაა ძუძუმწოვართა ტვინი.
Kuanyama[kj]
13 Omunongononi oo okwa ti vali: “Ngeenge tashi uya pokukitakana kwoinima, osele kai fi sha ngeenge tai yelekanifwa nouluvi woishitwa oyo hai nyamifa.
Kazakh[kk]
13 Әлгі ғалым содан соң былай дейді: «Егер күрделілігін айтатын болсақ, жеке клетка, сүт қоректілердің миы секілді жүйемен салыстырғанда түк те емес.
Kalaallisut[kl]
13 Ilisimatooq taanna nangippoq: „Paasiuminaatsumik sanaajuneq eqqarsaatigalugu celle sianiut ataaseq miluumasup qarasaanut naleqqiullugu suunngivippoq.
Kannada[kn]
13 ಈ ವಿಜ್ಞಾನಿಯು ಅನಂತರ ಹೇಳುವುದು: “ಜಟಿಲತೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಸಸ್ತನಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಿದುಳಿನಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಜೀವಕಣವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
13 «Татаалдыгын айта турган болсок, клеткага салыштырмалуу сүт эмүүчүлөрдүн мээси алда канча татаал.
Ganda[lg]
13 Munnasayansi ono ate n’agamba nti: “Mu bikwata ku buzibu, akatofaali k’obulamu akamu obumu si kintu ng’okageraageranyizza n’ekintu ng’obwongo bw’ekiyonka kyonna.
Lingala[ln]
13 Moto na mayele wana akóbaki koloba ete: “Lolenge oyo cel lu le moko na moko esalemi na biloko mingi, ekokani soko moke te na motindo bɔɔngɔ́ ya nyama esalemi.
Lithuanian[lt]
13 Šis mokslininkas dar pasakė: „Kalbant apie sudėtingumą, viena ląstelė yra niekas, palyginus su žinduolių smegenimis.
Luba-Lulua[lua]
13 Muena sianse eu udi wamba pashishe ne: “Bua bidi bitangila dijingakana, selile kêna bu tshintu padiye mufuanyikija ne ndongoluelu kampanda bu mudi buongo bua bukua-nyama idi ne mabele.
Luvale[lue]
13 Denton ahanjika cheka ngwenyi: “Wongo wavatu natunyama, vautenga mujila yakukomwesa chikuma kuhambakana omu vatunga liselusi limwe lyakuyoya.
Lushai[lus]
13 He mithiam vêk hian: “Chipchiarna dân kawngah chuan, cell pakhat hi chu ransa an notête hnute tuia châwm chiho thluak nêna khaikhin chuan eng tham mah a ni lo.
Malagasy[mg]
13 Avy eo io mpahay siansa io dia milaza hoe: “Raha ny amin’ny fahasarotan-javatra no resahina, ny sela iray dia tsinontsinona rehefa oharina amin’ny atidohan’ny zavamananaina mampinono.
Macedonian[mk]
13 Овој научник понатаму вели: „Сложеноста на само една клетка не е ништо во споредба со еден систем каков што е мозокот на цицачите.
Malayalam[ml]
13 അതിനുശേഷം ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറയുന്നു: “സങ്കീർണ്ണതയുടെ കാര്യത്തിൽ സസ്തനികളുടെ തലച്ചോറുപോലുളള ഒരു ഘടനയോടു താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കോശം ഒന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
१३ यानंतर तेच विज्ञानशास्त्रज्ञ पुढे म्हणतातः “जेव्हा गुंतागुंतीबद्दल आपण विचार करतो तेव्हा सस्तन प्राण्याच्या मेंदूतील व्यवस्थेपुढे पेशी अगदी फिकी वाटते.
Maltese[mt]
13 Dan ix- xjenzat imbagħad igħid: “F’dik li hi komplessità, ċellola individwali m’hi xejn meta mqabbla maʼ sistema bħall- moħħ tal- mammali.
Burmese[my]
၁၃ ဤသိပ္ပံပညာရှင်ကဆက်၍ “ရှုပ်ထွေးမှုတွင် ဆဲလ်တစ်ခုစီသည် နို့တိုက်သတ္တဝါ၏ ဦးနှောက်နှင့်နှိုင်းယှဉ်သောအခါ ဘာမှမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
13 Denne vitenskapsmannen sier videre: «Når det gjelder komplisert beskaffenhet, er en enkelt celle for ingenting å regne sammenlignet med et system lik det vi finner i pattedyrenes hjerne.
Nepali[ne]
१३ सोही वैज्ञानिक फेरि यसो भन्छन्: “जटिलताको विषयमा कुरा गर्ने हो भने स्तनपायीको मस्तिष्क जस्तो प्रणालीको सामने त्यो एउटा सिङ्गो कोष केही पनि होइन।
Niuean[niu]
13 Ti pehe ai e saienetisi nei: “Ke he tau fakamaamaaga nei ke he talagaaga uka lahi ue atu, ko e tegatega takitaha kua nakai fai mena ke fakatatai ai ke he fakatokatokaaga he tau uho ulu he tau manu.
Dutch[nl]
13 Deze geleerde zegt vervolgens: „Qua ingewikkeldheid is een afzonderlijke cel niets in vergelijking met een stelsel als het brein van zoogdieren.
Northern Sotho[nso]
13 Ra-thuta-mahlale yo ka morago o re: “Mabapi le tharano, sele e nngwe le e nngwe e bonolo kudu ga se selo ge e bapetšwa le bjoko bja seamuši.
Nyanja[ny]
13 Kenako wasayansi ameneyu akuti: “Ponena za kucholoŵana, selo lililonse silili kanthu poliyerekezera ndi dongosolo la ubongo wa zolengedwa zoyamwitsa.
Nyankole[nyn]
13 Omunyasayansi ogu naagumizamu agira ati: “Kandi obwonko bw’omuntu bwo nibukirira kimwe akatafaari k’amagara waabigyeragyeranisa.
Nzima[nzi]
13 Akee abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛ ɛhye ka kɛ: “Mɔɔ fane mɔɔ le kpomgbondee kpalɛ anwo la, saa yɛfa ngoane kɛkɛba ko yɛto sonla amelɛ nwo a, ngoane kɛkɛba ne ɛndwu bie.
Oromo[om]
13 Saayintiistiin kun itti dabaluudhaan akkas jedhaniiru: “Seeliin qeenxeen tokko sammuu namaa wajjin yeroo waliin ilaalamu, akka waan jiruutti hin lakkaa’amu.
Ossetic[os]
13 Уыцы ахуыргонд ма дзуры: «Кӕд иу кълеткӕ вазыгджын арӕзт у, уӕддӕр уый ницы у, адӕймаджы ӕмӕ, йӕ лӕппынты ӕхсырӕй чи хӕссы, уыдоны магъзимӕ абаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
13 ਡੈਂਟਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Kanian ikuan na sayan sientista: “No nipaakar ed inkakumplikado, say indibidual a selula so anggapo sano ipareng ed sistema a singa say utek na ayep.
Papiamento[pap]
13 E científico aki despues ta bisa: “Papiando di cosnan compleho, un cel individual no ta nada ora compar’é cu un sistema manera e celebro di un mamífero.
Pijin[pis]
13 This-fella man belong science him say more: “Way for workim one-fella cell him simple no more suppose you-me markim withim way for workim brain belong man and animal.
Polish[pl]
13 Cytowany uczony powiedział też: „Jeśli chodzi o złożoność, to pojedyncza komórka jest niczym w porównaniu z układem takim, jak mózg ssaków.
Portuguese[pt]
13 A seguir, esse cientista diz: “Em termos de complexidade, uma célula individual não é nada em comparação com um sistema como o do cérebro dos mamíferos.
Quechua[qu]
13 Kay yachayniyuq runa nillantaq: “Tʼukunapaqjina imasmanta parlaspaqa, chay celulaqa, mana imapischu runap ñuqtumanta celulaswan kikinchasqaqa.
Rarotongan[rar]
13 Kua karanga i reira teia taineti e: “I te tu ngata ra, kare ua rai te teera o tetai tangata me akaaiteia te reira ki tetai akatereanga mei te roro rai o te au mea ora e u to ratou.
Romanian[ro]
13 Acest savant mai spune: „În ce priveşte complexitatea, o celulă separată este nimic în comparaţie cu un sistem de felul creierului unui mamifer.
Russian[ru]
13 Затем этот ученый говорит: «Если говорить о сложности, отдельная клетка ничто в сравнении с такой системой, как мозг млекопитающего.
Kinyarwanda[rw]
13 Wa muhanga mu bya siyansi nanone yagize ati “ku bihereranye n’ibintu bihambaye, usanga ingirabuzima imwe ari nta cyo ivuze uyigereranyije n’uko ubwonko bw’ibinyamabere buteye.
Sena[seh]
13 Siyentista unoyu asalonga pontho: ‘M’kulonga pya kunensa, selula ibodzi si cinthu tayu ingalandaniswa na makhaliro a ongo wa pinyama pyakuyamwisa.
Sango[sg]
13 Wandara ti senda-fini so akiri atene tongaso: “Kode ti se-tele oko oko ayeke ye oko pepee tongana ahaka ni na ye tongana mongoli.
Slovak[sk]
13 Tento vedec ďalej hovorí: „Keď hovoríme o zložitosti, jednotlivá bunka nie je nič v porovnaní s takým systémom, ako je mozog cicavcov.
Slovenian[sl]
13 Ta biolog še pravi: »Ko smo že pri zamotanosti: celica ni nič v primerjavi s sistemom, kakršni so sesalski možgani.
Samoan[sm]
13 Ona faapea mai lea o lena saienitisi: “E uiga i le tulaga lavelave, e matuā faatauvaa lava le sela pe a faatusatusa atu i le faiai o le tagata.
Shona[sn]
13 Uyu musayendisiti ipapo anoti: “Pamusoro pokuoma kwokunzwisiswa, sero rimwe nerimwe harisi chinhu pakuenzanisirwa negadziriro yakafanana nouropi hwezvisikwa zvikurusa zvinoyamwisa.
Albanian[sq]
13 Më pas, ky shkencëtar thotë: «Në kushtet e këtij kompleksiteti, një qelizë e vetme nuk është asgjë, nëse krahasohet me një sistem të tillë si truri i gjitarëve.
Serbian[sr]
13 Taj naučnik zatim kaže: „Govoreći o složenosti, jedna individualna ćelija nije ništa u poređenju sa sistemom kao što je mozak sisara.
Sranan Tongo[srn]
13 A sabidensiman disi e taki moro fara: „Efoe joe loekoe a dangrafasi, dan wan aparti cel na noti te joe e teki en gersi wan sistema leki na ede-tonton foe meti di e gi den pikin foe den bobi.
Southern Sotho[st]
13 Joale rasaense enoa o re: “Mabapi le ho rarahana ha eona, sele e le ’ngoe ha se letho ha e bapisoa le tsamaiso e kang ea boko ba motho.
Swedish[sv]
13 Den här vetenskapsmannen säger sedan: ”När det gäller komplicerad beskaffenhet är en enskild cell ingenting i jämförelse med ett sådant system som hjärnan hos däggdjuren.
Swahili[sw]
13 Halafu mwanasayansi huyo asema hivi: “Kwa habari ya ugumu, chembe moja si kitu ikilinganishwa na mfumo kama ubongo wa mamalia.
Congo Swahili[swc]
13 Halafu mwanasayansi huyo asema hivi: “Kwa habari ya ugumu, chembe moja si kitu ikilinganishwa na mfumo kama ubongo wa mamalia.
Tamil[ta]
13 இந்த விஞ்ஞானி பின்பு கூறுகிறார்: “சிக்கல்தன்மையைப் பொறுத்தவரையில் பாலூட்டிகளின் மூளையுடன் ஒப்பிடும்போது, தனிப்பட்ட உயிரணுவானது ஒன்றுமேயில்லை.
Telugu[te]
13 ఈ శాస్త్రజ్ఞుడు ఆ తరువాత ఏమన్నాడంటే: “సంక్లిష్టమైన వాటి విషయములో సస్తనజాతుల మెదడు పనితీరుతో పోల్చితే జీవకణం దానిముందు శూన్యం.
Tajik[tg]
13 Ин олим боз мегӯяд: «Агар дар бобати мураккабӣ суханро давом диҳем, мураккабии ҳуҷайраи алоҳида дар муқоиса бо мағзи сари ширхӯрон ҳеҷ аст.
Thai[th]
13 แล้ว นักวิทยาศาสตร์ ผู้ นี้ ก็ กล่าว ว่า “ใน แง่ ของ ความ สลับ ซับซ้อน แต่ ละ เซลล์ ดู ไม่ มี อะไร เลย เมื่อ เทียบ กับ ระบบ สมอง ของ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม.
Tigrinya[ti]
13 እዚ ናይ ሳይንስ ሊቅ እዚ: ቀጺሉ ከምዚ ይብል:- “ሓደ ዋህዮ ዘለዎ ሕልኽላኻት: ምስቲ ናይ መጥበውቲ ናይ ሓንጎል መስርሕ ክነጻጸር ከሎ: ምንም ዘይብሉ ኰይኑ ይርከብ።
Turkmen[tk]
13 Soňra ol alym şeýle diýýär: «Çylşyrymlylyk hakda aýdaňda, süýdemdirijileriň beýnisi bilen deňeşdirseň, öýjük hiç zat bolup galýar.
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos ay sinabi ng siyentipikong ito: “Kung tungkol sa pagkamasalimuot, ang isang indibiduwal na selula ay bale wala kung ihahambing sa isang sistema na katulad ng sa utak ng mga mamal.
Tetela[tll]
13 Kanga diewo ongo akatetemala la mbuta ate: “Ohokosanu wele la cellule tshe hedimi la wone wele la wɔɔngɔ wa nyama.
Tswana[tn]
13 Moitseanape yono gape a re: “Fa go buiwa ka go raraana, sele e le nngwe fela ga se sepe fa e bapisiwa le thulaganyo ya go tshwana le boboko jwa diamusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Wasayansi uyu wangukamba so kuti: “Wongu wa vinyama ndi ŵanthu ngwakupikana ukongwa kuruska selu.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela man bilong saiens i stori moa olsem: “Wanpela liklik hap skin i save mekim bikpela wok, tasol ol liklik hap bilong kru . . . i save mekim bikpela wok moa yet.
Turkish[tr]
13 Aynı bilgin devamen şunları diyor: “Memelilerin beyni gibi bir sistemle karşılaştırıldığında, tek bir hücrenin yapısının karmaşıklığı hiç sayılır.
Tsonga[ts]
13 Kutani mutivi loyi wa sayense u ri: “Malunghana ni ku rharhangana, sele ha yin’we a yi vuli nchumu loko yi ringanisiwa ni fambiselo ro fana ni ra byongo bya swivumbiwa leswi an’wisaka.
Tswa[tsc]
13 Makunu, a tlhari leyi ya siensia yi ngalo: “Xungetano hi kutsalangana, a selula yinwe a hi ya nchumu loku yi ringaniswa ni xiro xo fana ni wongo ga zihari zi kulako hi ku anwa.
Tatar[tt]
13 Шуннан соң бу галим болай ди: «Ә имезүче хайван мие аерым күзәнәк белән чагыштырганда тагы да катлаулырак.
Tumbuka[tum]
13 Wasayansi uyu wakati: “Pa vinthu vyakusuzga kupulikiska, selo nkhanthu yayi pakuyelezgera na umo wongo wuliri.
Twi[tw]
13 Afei nyansahufo yi ka sɛ: “Ɛdefa ade a ɛyɛ hwanyann ho no, sɛ wɔde nkwaboaa biako toto biribi te sɛ amemene ho a, ɛnsɛ hwee koraa.
Tahitian[ty]
13 Te na ô ra teie aivanaa i muri iho e: “Ia hi‘ohia te fifi o to ’na hamaniraa, eita ïa te hoê tao‘a tahi ora taitahi e nehenehe e faaauhia e te hoê faanahoraa mai te roro.
Ukrainian[uk]
13 Цей біолог, крім того, каже: «Відносно складності окрема клітина є ніщо в порівнянні з такою системою, як мозок ссавців.
Venda[ve]
13 Onoyu mugudi wa saintsi u dovha a ri: “Malugana na tserekano, tsiki nthihi a si tshithu musi i tshi vhambedzwa na sisteme i fanaho na ya vhuluvhi ha zwimamisi.
Vietnamese[vi]
13 Nhà khoa học này nói tiếp: “Nói về mức độ phức tạp thì một tế bào riêng rẽ lại không ra gì khi so sánh với một hệ thống như bộ não của loài động vật có vú.
Makhuwa[vmw]
13 Sientista ole onihimya-tho oriki: “Mukhalelo wa ottoopare wa inama sinaamwa ti wootepa otikiniha ovikana eseelula.
Wolaytta[wal]
13 Qommoora xeegeettida saynttisitee kaallidi: “Muttumurotettan issi seelee, xanttiya mehiyaaranne asaa guuggiyaara gatti xeelliyo wode laafaba.
Waray (Philippines)[war]
13 Ini nga sientista nagsiring liwat: “Kon ha kakuti, waray gud an usa nga selyula kon itanding ha sistema han utok han tawo.
Wallisian[wls]
13 Neʼe toe hoko atu te talanoa ʼa te tagata poto ʼaia: “Ko te faigataʼa ʼo te cellule takitokotahi ʼe ko he meʼa noa ia mokā ʼe fakatatau ki ʼaē ʼo he fakatuʼutuʼu ohage ko te ʼuto ʼo te ʼu manu ʼaē ʼe nātou fakahuhu ʼonatou ʼuhi.
Xhosa[xh]
13 Sandula ke esi sazinzulu sithi: “Ngokuphathelele oku kuntsonkotha, iseli enye asiyonto xa ithelekiswa nenkqubo enjengobuchopho besilwanyana sodidi lwezanyisayo.
Yoruba[yo]
13 Onimọ ijinlẹ yii sọ bayii lẹhin naa pe: “Niti ìdíjúpọ̀, sẹẹli kọọkan kò jamọ ohunkohun ti a bá fiwera pẹlu eto-igbekalẹ kan bii ti ọpọlọ ẹda afọmọlọmu kan.
Chinese[zh]
13然后,这位科学家说:“以复杂的程度而言,我们若将个别的细胞和哺乳动物的脑作一比较,细胞便显得微不足道了。
Zulu[zu]
13 Lososayensi ube esethi: “Ngokuphathelene nobunkimbinkimbi, ingqamuzana eyodwa ayilutho uma iqhathaniswa nesimiso esifana nesobuchopho bezidalwa ezincelisayo.