Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لم أشك أبدا ولو للحظة ، بأن إعادته... هي بمثابة خطر عظيم... .
Bulgarian[bg]
Но никога, нито за момент не се съмнявам, че връщането му е рисково начинание.
Czech[cs]
Ale nikdy, ani na chvíli, jsem nepomyslel, že bych jej měl vrátit zpět je to vážný závazek.
German[de]
Aber keinen Moment bezweifle ich, dass ihn zurückzubringen ein gefährliches Unternehmen ist.
Greek[el]
όμως ποτέ, ούτε για μια στιγμή, δεν αμφέβαλλα, ότι η επιστροφή του είναι δύσκολο εγχείρημα.
English[en]
But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back is a perilous undertaking.
Spanish[es]
Pero ni por un momento dudo de que llevarle de vuelta es una empresa arriesgada.
Finnish[fi]
Tiedän silti, että hänen viemiseensä takaisin liittyy monia riskejä.
Hebrew[he]
אולם מעולם, אפילו לא לרגע, לא פקפקתי בכך, שלקיחתו בחזרה, היא משימה מסוכנת.
Croatian[hr]
No nisam posumnjao da njegov povratak može biti poguban.
Hungarian[hu]
De egy pillanatra sem kétlem, hogy az, hogy visszaviszem veszélyes vállalkozás.
Dutch[nl]
Maar nooit, geen enkel moment twijfel ik eraan hem terug te brengen het is een gevaarlijke onderneming.
Polish[pl]
Ale nigdy, nawet na chwilę nie wątpiłem żeby zabrać go z powrotem. ... to mnie podtrzymywało.
Portuguese[pt]
Mas nunca, nem por um instante, duvidei que levá-lo será uma incumbência perigosa.
Romanian[ro]
Dar nu m-am gândit nici o clipă că e periculos să-l duc acasă.
Russian[ru]
Но никогда, ни на минуту, я не забывал, что везти его обратно - дело рискованное.
Slovenian[sl]
Toda niti za trenutek ne dvomim, da je to, da ga peljem nazaj, nevaren podvig.
Serbian[sr]
Ali nisam posumnjao da njegov povratak može biti poguban.
Swedish[sv]
Men jag vet att det blir riskabelt att återföra honom.
Thai[th]
แต่ไม่เคยไม่ได้สําหรับช่วง เวลาที่ฉันสงสัยว่าจะพาเขากลับ... เป็นกิจการที่เต็มไปด้วยอันตราย
Turkish[tr]
Ancak hiçbir zaman bir an bile, onu geri götürmenin hata olduğunu kabul edemem.