Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewas van 12 sentimeter is gedurende ’n ingewikkelde operasie van 15 uur uit my rugmurg verwyder.
Amharic[am]
15 ሰዓታት የፈጀ ውስብስብ ቀዶ ሕክምና ከተደረገልኝ በኋላ ከአከርካሪዬ ውስጥ 12 ሴንቲ ሜትር ርዝማኔ ያለው እጢ ወጣልኝ።
Arabic[ar]
كان قد أُزيل ورم طوله اربعة إنشات وثلاثة ارباع الإنش (١٢ سم) من نخاعي الشوكي خلال جراحة معقدة دامت ١٥ ساعة.
Central Bikol[bcl]
Sarong tumor na 12 sentimetros an laba an hinale sa sakong udog sa 15 oras na komplikadong operasyon.
Bemba[bem]
Cimumena calepa amasentimita 12 califumishiwe mu mongololo wandi mu kulepula kwapikana ukwasendeleko amaawala 15.
Bangla[bn]
১৫-ঘন্টা ধরে এক জটিল অপারেশনের পর আমার মেরুদণ্ড থেকে একটা ১২ সেন্টিমিটারের টিউমার বার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka 12 sentimetros-gitas-on nga tumor ang gikuha gikan sa akong taludtod sa usa ka makuti 15-oras nga operasyon.
Czech[cs]
Během složité patnáctihodinové operace mi z míchy vyjmuli dvanácticentimetrový nádor.
Danish[da]
En svulst på 12 centimeter var blevet fjernet fra min rygmarv under en kompliceret 15 timer lang operation.
German[de]
In einer komplizierten 15stündigen Operation war ein zwölf Zentimeter großer Tumor aus meinem Rückenmark entfernt worden.
Ewe[ee]
Woɖe nutete si didi sentimeta 12 le nye dzimeƒu me le dɔ sesẽ si wowɔ nam gaƒoƒo 15 me.
Efik[efi]
Ẹkesio mi mbufụt emi ọkọniọn̄de ke sentimita 12 ke urụk ekọt ke awak n̄kukọhọ usiakidem oro akadade hour 15.
Greek[el]
Είχαν αφαιρέσει από το νωτιαίο μυελό μου έναν όγκο μήκους 12 εκατοστών, κατά τη διάρκεια μιας περίπλοκης 15ωρης εγχείρησης.
English[en]
A four-and-three-quarter-inch-long [12 cm] tumor had been removed from my spinal cord in a complicated 15-hour operation.
Spanish[es]
En una complicada operación que había durado quince horas, me habían extirpado un tumor de 12 centímetros localizado en la médula espinal.
Estonian[et]
Minu seljaajust oli 15-tunnise keeruka operatsiooni käigus eemaldatud 12 sentimeetri pikkune kasvaja.
Finnish[fi]
Selkäytimestäni oli poistettu 12 senttimetriä pitkä kasvain vaikeassa leikkauksessa, joka kesti 15 tuntia.
Ga[gaa]
Ajie abua ko ni fũu yɛ misɛɛ tso lɛ mli, ni dalɛ aaashɛ waotalɔi enumɔ, yɛ opireshɛn haŋtsii ni he ŋmɛlɛtswai 15 mli.
Hindi[hi]
एक १२ सेंटीमीटर लम्बा ट्यूमर मेरी रीढ़ की हड्डी से एक जटिल १५-घंटे के ऑपरेशन में निकाला गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ang isa ka 12-sentimetros ka laba nga tumor sa akon taludtod sa isa ka masibod 15 ka oras nga operasyon.
Croatian[hr]
Bio mi je odstranjen 12 centimetara dugačak tumor iz leđne moždine u 15-satnoj kompliciranoj operaciji.
Hungarian[hu]
Bonyolult, 15 órás műtéttel egy 12 centiméteres daganatot távolítottak el a gerincagyamból.
Indonesian[id]
Tumor sepanjang 12 sentimeter telah dikeluarkan dari jaringan saraf tulang belakang saya melalui pembedahan yang rumit yang memakan waktu 15 jam.
Iloko[ilo]
Naikkat ti tumor a 12 a sentimetro ti kaatiddogna iti durik iti narikut a 15 nga oras nga operasion.
Italian[it]
Con un delicato intervento chirurgico durato 15 ore mi era stato asportato un tumore di 12 centimetri al midollo spinale.
Lingala[ln]
Bautaki kolongola ngai kanser ya bolai ya basantimɛtɛlɛ 12 kati na mokúwa na ngai ya mokɔngɔ na boumeli ya lipasó moko ya mpasi oyo ezwaki ngonga 15.
Lithuanian[lt]
Sudėtingos, 15 valandų trukusios operacijos metu iš mano stuburo smegenų buvo pašalintas 12 cm auglys.
Latvian[lv]
Sarežģītā 15 stundu ilgā operācijā no manām muguras smadzenēm bija izņemts 12 centimetrus garš audzējs.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nivonto, 12 santimetatra ny halavany, nesorina avy teo amin’ny tsokan-damosiko tamin’ny fandidiana sarotra iray naharitra adiny 15.
Macedonian[mk]
При една комплицирана 15-часовна операција на ’рбетниот мозок, ми извадија тумор кој беше долг 12 сантиметри.
Malayalam[ml]
15 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന ദുഷ്കരമായ ഓപ്പറേഷനിലൂടെ എന്റെ സുഷുമ്നാനാഡിയിൽനിന്നു 12 സെൻറീമീറ്റർ നീളമുള്ള മുഴ എടുത്തു കളഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ तास चाललेल्या किचकट शस्त्रक्रियेत, माझ्या मणक्यातून १२ सेंटीमीटर लांबीची गाठ काढण्यात आली.
Burmese[my]
၁၅ နာရီကြာ ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ခွဲစိတ်ကုသမှုအားဖြင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောရိုးနဗ်ကြောကြီးထဲက လေး-လေးပိုင်းသုံးပိုင်းလက်မအရှည်ရှိတဲ့ အကျိတ်တစ်လုံးကို ခွဲထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En 12 centimeter lang svulst var blitt fjernet fra ryggmargen i løpet av en 15 timer lang og komplisert operasjon.
Dutch[nl]
Tijdens een gecompliceerde operatie die vijftien uur had geduurd, was er een tumor van twaalf centimeter van mijn ruggegraat verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlošitšwe serurugi sa botelele bja disentimithara tše 12 lerapong la-ka la mokokotlo mogatong o raraganego wa go buiwa wa diiri tše 15.
Nyanja[ny]
Chotupa chotalika masentimita 12 chinali chitachotsedwa kumsana kwanga pa opaleshoni yovuta ya maola 15.
Polish[pl]
Podczas skomplikowanej operacji, trwającej 15 godzin, usunęli mi z rdzenia kręgowego 12-centymetrowy guz.
Portuguese[pt]
Haviam removido da minha espinha dorsal um tumor de 12 centímetros de comprimento numa complicada operação de 15 horas.
Romanian[ro]
Îmi fusese extrasă o tumoare de 12 centimetri din şira spinării printr-o intervenţie chirurgicală complicată care a durat 15 ore.
Russian[ru]
Я перенес сложную, длившуюся 15 часов операцию по удалению 12-сантиметровой опухоли спинного мозга.
Slovak[sk]
Komplikovanou operáciou, ktorá trvala 15 hodín, mi z miechy odstránili 12-centimetrový nádor.
Slovenian[sl]
V težki 15-urni operaciji so mi iz hrbtenjače odstranili dvanajst centimetrov dolg tumor.
Samoan[sm]
Na faatoʻā uma ona aveesea se tuma (tumor) e fa ma le tolu kuata inisi le umī mai loʻu maea ario i se taotoga faigata e 15 itula le umi na faia ai.
Shona[sn]
Bundu rakareba macentimetre 12 rakanga rabviswa pamuzongoza wangu mukuvhiya kwakaoma kwamaawa 15.
Serbian[sr]
U komplikovanoj operaciji koja je trajala 15 časova iz moje kičmene moždine je bio uklonjen tumor dug 12 centimetara.
Southern Sotho[st]
Hlahala e bolelele ba lisenthimithara tse 12 e ne e tlositsoe mothapong oa ka oa mokokotlo ho buuoeng ho ileng ha nka lihora tse 15.
Swedish[sv]
En 12 centimeter lång tumör hade tagits bort från min ryggmärg genom en komplicerad operation, som tog 15 timmar.
Swahili[sw]
Uvimbe wenye urefu wa sentimeta 12 ulikuwa umeondolewa kutoka kwenye uti wangu wa mgongo katika upasuaji mgumu wa muda wa saa 15.
Tamil[ta]
என்னுடைய முதுகு தண்டுவடத்திலிருந்து 12 சென்டிமீட்டர் நீளமான கட்டி ஒன்று, சிக்கலான 15-மணிநேர அறுவை சிகிச்சை மூலமாக அகற்றப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
มี การ ผ่าตัด ที่ ซับซ้อน เป็น เวลา 15 ชั่วโมง เอา เนื้อ งอก ยาว 12 เซนติเมตร ออก จาก ไข สัน หลัง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Isang tumor na may habang 12 sentimetro ang inalis sa aking gulugod sa napakaselang na 15-oras na operasyon.
Tswana[tn]
Go ne go tsere karo e e raraaneng ya diura tse 15 gore ke kgone go ntshiwa tlhagala ya boleele jwa disentimetara tse 12 mo monyetsaneng wa me.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin rausim wanpela buk nogut long bun bilong baksait, longpela bilong buk em olsem 12-pela sentimita, na ol i wok inap 15 aua long rausim.
Turkish[tr]
On beş saat süren zor bir ameliyatla, omuriliğimden 12 santim uzunluğunda bir tümör çıkarılmıştı.
Tsonga[ts]
A ku susiwe rhumba ro leha 12 wa tisentimitara elongweni ra mina, eka vuhandzuri byo tika lebyi tekeke 15 wa tiawara.
Twi[tw]
Ná wɔayi ade a ne kɛse yɛ sɛntimita 12 a ahon m’akyi berɛmo mu no wɔ oprehyɛn dennen bi a egyee nnɔnhwerew 15 no mu.
Tahitian[ty]
Ua tâpûhia te hoê oru e 12 tenetimetera te roa i nia i to ’u mootuaio maoti te hoê tâpûraa fifi mau e 15 hora te maoro.
Ukrainian[uk]
Під час 15-годинної операції мені із спинного мозку видалили 12-сантиметрову пухлину.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc giải phẫu rắc rối dài 15 tiếng đồng hồ, họ đã cắt khỏi tủy sống của tôi một khối u (tumor) dài 12 cm.
Wallisian[wls]
Ko te kovi e 12 setimeta neʼe toʼo ʼi te ivi ʼo te ʼu hui ʼo toku tuʼa ʼi te tafa faigataʼa neʼe fai ia hola e 15.
Xhosa[xh]
Babekhuphe ithumba elingangeesentimitha ezili-12 ubude kumnqonqo wam kutyando oluntsonkothileyo nolwathabatha iiyure ezili-15.
Yoruba[yo]
A ti yọ kókó ọlọ́yún tí ó gùn ní ṣẹ̀ǹtímítà 12 nínú ògóóró ẹ̀yìn mi nígbà iṣẹ́ abẹ dídíjú, oníwákàtí 15.
Chinese[zh]
在此之前,我刚接受了一项复杂的手术,历时15小时。 医生从我的脊髓上切除了一个12厘米长的肿瘤。
Zulu[zu]
Iqhubu elingamasentimitha angu-12 ubude lase lisusiwe emfunkulwini wami ngokuhlinzwa okuyinkimbinkimbi okwathatha amahora angu-15.