Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:9). Wat is hierdie “suiwer taal”, en hoe kan ons leer om dit vlot te praat?
Amharic[am]
3:9 NW) ይህ “ንጹሕ ቋንቋ” ምንድን ነው? ይህን ቋንቋ አጥርተን መናገር የምንችለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
3:9). «Pak dil» nədir və biz bu dildə səlis danışmağı necə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
3:9) Ano an ‘dalisay na lenguaheng’ iyan, asin paano kita makakanood na magin matibay sa pagtaram kaiyan?
Bemba[bem]
3:9) Bushe ulo “ululimi ulwine lwine” cinshi, kabili kuti twalulanda shani bwino?
Bulgarian[bg]
3:9) Какъв е този „чист език“ и как можем да се научим да го говорим свободно?
Bislama[bi]
3:9, NW) ? Wanem ya “klin lanwis”? ? Mo olsem wanem yumi save lanem blong toktokgud lanwis ya?
Bangla[bn]
৩:৯) সেই “বিশুদ্ধ ওষ্ঠ” বা ভাষা কী আর কীভাবে আমরা সেই ভাষা সাবলীলভাবে বলা শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
3:9) Unsa ang maong “putli nga pinulongan,” ug sa unsang paagi kita larinong makasulti niana?
Chuukese[chk]
3:9) Meta ena “fos mi limelimöch,” me ifa ussun sipwe tongeni angöchülo le eäni?
Hakha Chin[cnh]
3:9, Nw) ‘A thiangmi holh’ cu zeidah a si, cucu nal tein chim awkah zeitindah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Ki sa “langaz pir” e ki mannyer nou kapab aprann pour koz li byen?
Czech[cs]
3:9) Co je tento ‚čistý jazyk‘? A co máme dělat, abychom se jím naučili dobře mluvit?
Danish[da]
3:9) Hvad er dette ’rene sprog’, og hvordan kan vi lære at tale det flydende?
German[de]
3:9). Worum handelt es sich bei dieser „reinen Sprache“? Und wie können wir lernen, sie fließend zu sprechen?
Dehu[dhv]
3:9) Nemene lai “aqane ewekë ka wië”, nge tune kaa la aqane tro sa inine matre hmaloi koi së troa ithanatane ej?
Ewe[ee]
3:9, NW) Nu kae nye “gbegbɔgblɔ dzadzɛ” sia, eye aleke míawɔ abi ɖe edodo me?
Efik[efi]
3:9) Nso idi “edisana usem” oro, ndien didie ke ikeme ndikpep ndisem enye udọn udọn?
Greek[el]
3:9) Ποια είναι αυτή η “καθαρή γλώσσα”, και πώς μπορούμε να μάθουμε να τη μιλάμε με ευχέρεια;
English[en]
3:9) What is that “pure language,” and how can we learn to speak it fluently?
Spanish[es]
3:9). ¿Qué es este “lenguaje puro”, y cómo podemos aprender a hablarlo con fluidez?
Persian[fa]
(صف ۳:۹) «زبان پاک» چیست، و چگونه میتوانیم به آن تسلّط پیدا کنیم؟
Finnish[fi]
3:9.) Mikä tämä ”puhdas kieli” on, ja miten voimme oppia puhumaan sitä sujuvasti?
Fijian[fj]
3:9) Na “vosa savasava” cava oya? Eda na madila kina vakacava?
French[fr]
3:9). Qu’est- ce que cette “ langue pure ”, et comment apprendre à la parler couramment ?
Ga[gaa]
3:9) Mɛni ji nakai ‘wiemɔ krɔŋŋ’ lɛ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase ni wɔwie kɛ naatselɛ lɛ?
Guarani[gn]
3:9, NM). Mbaʼépa heʼise ko ‘ñeʼẽ potĩ’? Ha mbaʼéichapa ikatu ñañeʼẽkuaa?
Gujarati[gu]
૩:૯) આ “શુદ્ધ હોઠો” શું છે? એનાથી આપણે કઈ રીતે એકમતે યહોવાહની ભક્તિ કરી શકીએ?
Gun[guw]
3:9) Etẹwẹ yin “ogbè wiwe-ṣeke” enẹ, podọ nawẹ mí sọgan plọn nado nọ dó e ganji gbọn?
Hausa[ha]
3:9) Menene “harshe mai-tsarki,” kuma ta yaya za mu koyi yin magana da shi sosai?
Hebrew[he]
מהי ’השפה הברורה’, וכיצד נוכל לשלוט בה?
Hindi[hi]
3:9) शुद्ध भाषा क्या है और हम इसे अच्छी तरह बोलना कैसे सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3:9, NW) Ano inang “putli nga hambal,” kag paano kita mangin talunsay sa sini?
Hiri Motu[ho]
3: 9, BHğ) Unai “gado goevadaena” be dahaka, bona edena dala ai ita herevalaia namonamo diba?
Haitian[ht]
3:9, NW). Ki sa “ lang pwòp ” la ye e ki jan nou kapab aprann pale l byen ?
Hungarian[hu]
Mi ez a ’tiszta nyelv’, és mi segíthet, hogy folyékonyan tudjuk beszélni?
Western Armenian[hyw]
3։ 9) Ի՞նչ է այդ «մաքուր լեզուն» եւ ի՞նչպէս կրնանք զայն սահուն կերպով խօսիլ։
Indonesian[id]
3:9) Apa ”bahasa yang murni” itu, dan bagaimana kita bisa belajar untuk fasih menggunakan bahasa itu?
Igbo[ig]
3:9) Gịnị bụ ‘asụsụ ahụ dị ọcha,’ oleekwa otú anyị ga-esi mụta ịsụ ya ya ana-aga were were n’ọnụ?
Iloko[ilo]
3:9) Ania dayta a “nasin-aw a pagsasao,” ken kasanotayo nga agbalin a nalaing iti dayta?
Icelandic[is]
3:9) Hvert er hið hreina tungumál og hvernig getum við lært að tala það reiprennandi?
Isoko[iso]
3:9) Eme họ “emamọ ẹrọunu” yena, kọ ẹvẹ ma sae rọ tae ziezi?
Italian[it]
3:9) Che cos’è questa “lingua pura”, e come possiamo imparare a parlarla scorrevolmente?
Japanese[ja]
ゼパ 3:9)その「清い言語」とは何でしょうか。 どうすればその言語を流ちょうに話せるようになるでしょうか。
Georgian[ka]
3:9). რა არის ეს „სუფთა ენა“ და როგორ ვილაპარაკოთ ამ ენაზე თავისუფლად?
Kongo[kg]
3:9, NW) ‘Ndinga yina ya kukonda mvindu’ kele inki, mpi nki mutindu beto lenda longuka na kutuba yo mbote-mbote?
Kannada[kn]
3:9) ಆ “ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆ” ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(스바냐 3:9) “순결한 언어”란 무엇입니까? 우리는 어떻게 이 언어를 유창하게 말하는 법을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
3:9) Ino ‘ñambilo yafwainwa’ yo ika, kabiji twakonsha kufunda byepi bya kwiyamba bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Ayeyi i ‘ndinga yavelela’? Aweyi tulenda yo toma vovela?
Kyrgyz[ky]
3:9). «Таза тил» деген эмне жана ал тилде эркин сүйлөөгө кантип үйрөнүүгө болот?
Ganda[lg]
3:9) “Olulimi olulongoofu” olwo lwe luluwa, era tuyinza tutya okuyiga okulwogera obulungi?
Lingala[ln]
3:9, NW) ‘Monɔkɔ ya pɛto’ ezali nini, mpe ndenge nini tokoki koyekola koloba yango malamu?
Lozi[loz]
3:9) Puo ye kenile yeo ki nto mañi, mi lu kona ku ituta cwañi ku i bulela hande?
Lithuanian[lt]
Kokia gi yra toji „tyra kalba“ ir kaip galime išmokti ja laisvai kalbėti?
Luba-Katanga[lu]
3:9) Le “ludimi lutōka” i ludimi’ka, ne i muswelo’ka otukokeja kwifunda kunena’lo senene shē?
Luba-Lulua[lua]
3:9) ‘Muakulu mulengejibue’ eu ntshinyi, ne mmunyi mutudi mua kulonga mua kuwakula bimpe?
Luvale[lue]
3:9) Uno eli “lilimi litoma” likiko lika, kaha natuhasa ngachilihi kulinangula mwakulihanjikila kanawa?
Luo[luo]
3:9) ‘Dhok malerno’ en ang’o, to wanyalo puonjre nade wache e yo molony?
Lushai[lus]
3:9) Eng nge “ṭawng thianghlim” chu ni a, engtin nge thiam nâl taka ṭawng tûrin kan zir theih ang?
Latvian[lv]
3:9.) Kas ir ”šķīstā” jeb tīrā valoda, un kā to var apgūt?
Morisyen[mfe]
3:9) Ki été ‘la langue pur,’ ek couma nou kapav aprann pou koz li bien?
Malagasy[mg]
3:9, TV ) Inona no atao hoe “fiteny madio”, ary ahoana no hahaizantsika miteny azy io tsara?
Marshallese[mh]
3: 9, NW) Ta kajin in erreo, im ewi wãwen jemaroñ katak ñan konono kake ilo jejjet im jimwe?
Macedonian[mk]
3:9). Кој е тој „чист јазик“, и како можеме да научиме течно да го зборуваме?
Malayalam[ml]
3:9) നിർമലമായ അധരം അല്ലെങ്കിൽ “നിർമലഭാഷ” എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
3:9). «Цэвэр хэл» гэж юу вэ? Энэ хэлээр яаж чөлөөтэй ярьдаг болох вэ?
Mòoré[mos]
3:9, NW ) “Buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã” yaa bõe, la wãn to la d tõe n gom-a sõma?
Marathi[mr]
३:९) ही “शुद्ध वाणी” काय आहे आणि आपण ही नवीन भाषा चांगल्या प्रकारे बोलण्यास कसे शिकू शकतो?
Maltese[mt]
3:9) X’inhi din il- “lingwa pura,” u kif nistgħu nitgħallmu nitkellmuha b’mod fluwenti?
Norwegian[nb]
3: 9) Hva er dette ’rene språk’, og hvordan kan vi lære å snakke det flytende?
Nepali[ne]
३:९) त्यो “शुद्ध भाषा” के हो र हामी कसरी त्यो भाषा फरर्र बोल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
3:9) ‘Elaka olo la koshoka’ oshike, nongahelipi hatu dulu okulihonga okukala hatu li popi nawanawa?
Niuean[niu]
3:9) Ko e heigoa e “vagahau meā” ia, ti maeke fēfē ia tautolu ke ako ke iloa mitaki ke vagahau ai?
Northern Sotho[nso]
3:9, NW) ‘Leleme le leo le sekilego’ ke’ng, gona re ka ithuta bjang go le bolela ka thelelo?
Nyanja[ny]
3:9) Kodi “chinenero choyera” chimenechi ndi chiti, ndipo tingaphunzire bwanji kuchilankhula bwino?
Nyaneka[nyk]
(Sofonias 3:9) ‘Elaka olio liasukuka’ oityi? Oñgeni matulilongesa okulipopia nawa?
Oromo[om]
3:9) ‘Qooqni qulqulluun’ kun maalidha? Nuhoo qooqa kana sirriitti dubbachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
3:9). Цы у уыцы «сыгъдӕг ӕвзаг» ӕмӕ йыл сӕрибарӕй дзурын куыд сахуыр уӕм?
Panjabi[pa]
3:9‚ CL) ਇਹ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ’ ਕੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
3:9, NW) Anto iyan “malinis a lenguahe,” tan panon tayon napagmaliw a marlas so panagsalita ed saya?
Papiamento[pap]
3:9, NW) Kiko e “idioma puru” ei ta, i kon nos por siña papi’é ku fluides?
Pijin[pis]
3:9) Wanem nao disfala “niu languis wea klin”? Wanem nao bae helpem iumi for savve gud long datfala languis?
Polish[pl]
3:9). Czym jest ta „czysta mowa” i jak można się nauczyć biegle nią władać?
Pohnpeian[pon]
3:9, NW) Dahkot lokaia min? Iaduwen atail kak samaniala doadoahngki met?
Portuguese[pt]
3:9) O que é essa “língua pura”, e como podemos aprender a falar essa língua fluentemente?
Quechua[qu]
3:9). ¿Imataq kay ‘llimphuchasqa parlay’, imaynatá chay parlayta sumaqta parlayta yachasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
3:9, NM). ¿Imataq chay ‘chuya rimayqa’, hinaspa imaynatam allinta rimachwan?
Rundi[rn]
3:9) None urwo “rurimi rutunganye” ni uruhe, kandi dushobora gute kwiga kuruvuga neza?
Ruund[rnd]
3:9, NW) “Rudim rishitwila” riner chom ik, ni mutapu ik tukwileja kurilond nawamp?
Romanian[ro]
3:9). Dar ce este această „limbă pură“ şi cum putem învăţa să o vorbim fluent?
Russian[ru]
3:9). Что такое «чистый язык» и как научиться свободно говорить на нем?
Kinyarwanda[rw]
Urwo ‘rurimi rutunganye’ ni uruhe, kandi ni gute twakwiga kuruvuga neza?
Sango[sg]
3:9, MN ). ‘Yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue’ ayeke nyen? Tongana nyen e lingbi ti manda ti tene ni nzoni?
Sinhala[si]
3:9, NW) එම “පවිත්ර භාෂාව” කුමක්ද? එය දක්ෂ ලෙස කතා කරන්න අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
3:9) O aký „čistý jazyk“ ide? A ako sa ním môžeme naučiť hovoriť plynule?
Slovenian[sl]
3:9, NW) Kaj je ta čisti jezik in kako se ga lahko naučimo tekoče govoriti?
Samoan[sm]
3:9) O le ā lenā “gagana lelei,” ma e faapefea ona tatou aʻoaʻo e iloa lelei ma tautala i lenā gagana?
Shona[sn]
3:9) “Mutauro wakachena” iwoyo chii, uye tingadzidza sei kuutaura tichitsetsenura?
Albanian[sq]
3:9) Çfarë është ‘gjuha e kulluar’ dhe si mund të mësojmë ta flasim rrjedhshëm?
Serbian[sr]
3:9). Šta je „čist jezik“ i kako možemo naučiti da ga tečno govorimo?
Sranan Tongo[srn]
3:9). San na a „soifri tongo”? Fa wi kan leri taki a tongo disi bun?
Southern Sotho[st]
3:9) ‘Puo eo e hloekileng’ ke eng, hona re ka ithuta ho e bua bolacha joang?
Swedish[sv]
3:9) Vad är det ”rena språket”, och hur kan vi lära oss att tala det flytande?
Swahili[sw]
3:9) ‘Lugha hiyo safi’ ni nini, nasi tunaweza kufanya nini ili tuizungumze kwa ufasaha?
Congo Swahili[swc]
3:9) ‘Lugha hiyo safi’ ni nini, nasi tunaweza kufanya nini ili tuizungumze kwa ufasaha?
Tamil[ta]
3:9) அந்தச் “சுத்தமான பாஷை” எது, அதைச் சரளமாகப் பேச நாம் எப்படிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
3:9) ఏమిటా ‘స్వచ్ఛమైన భాష’?
Thai[th]
3:9, ล. ม.) “ภาษา บริสุทธิ์” ดัง กล่าว คือ อะไร และ เรา จะ ฝึก พูด ภาษา นี้ ให้ คล่อง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
3:9) እዚ “ጽሩይ ቋንቋ” እንታይ እዩ፧ ብኸመይከ ኢና ብምልከት ክንዛረቦ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
3:9) “Zwa u wang” ne kanyi man se er nan ve se fa u lamen u tsembelee?
Turkmen[tk]
3:9). «Arassa dil» diýmek näme we onda nädip erkin geplemegi öwrenip bolar?
Tagalog[tl]
3:9) Ano ba ang ‘dalisay na wikang’ iyon, at paano tayo matututong magsalita nito nang matatas?
Tetela[tll]
3:9) ‘Ɔtɛkɛta wa pudipudi’ kɛdikɛdi na, ndo ngande wakokaso mbeka dia tɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ dimɛna dimɛna?
Tswana[tn]
3:9) ‘Puo eo e e itshekileng’ ke eng, mme re ka ithuta jang go e bua ka thelelo?
Tongan[to]
3:9, PM) Ko e hā ‘a e “lea maa” ko iá, pea ‘e lava fēfē ke tau ako ke pōtopoto‘i ‘i hono lea‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Ino “mwaambo uusalala” ninzi alimwi mbuti mbotukonzya kwiiya kuwaambaula cakupasaula?
Tok Pisin[tpi]
3: 9, NW ) Dispela “gutpela tok ples” em wanem samting, na olsem wanem yumi ken lain long mekim gut dispela tok ples?
Turkish[tr]
3:9). Bu “temiz dil” nedir? Bu dili akıcı şekilde konuşmayı nasıl öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
3:9) ‘Ririmi rolero leri tengeke’ i yini naswona hi nga dyondza njhani ku ri vulavula hi ndlela leyi khulukaka?
Tatar[tt]
3:9). «Саф тел» нәрсә ул, һәм ул телдә ничек яхшы сөйләшергә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
3:9) Kasi “kayowoyero katuŵa” ni vici, ndipo tingasambira wuli kuti tiyowoyenge makora kayowoyero aka?
Twi[tw]
3:9, NW) Dɛn ne saa “kasa kronn” no, na yɛbɛyɛ dɛn atumi asua na yɛaka no yiye?
Tahitian[ty]
3:9; MN) Eaha tera “reo ateate,” e nafea tatou e haapii ai i te paraparau ohie i te reira?
Tzotzil[tzo]
3:9). ¿Kʼusi jaʼ li «puru lequil cʼop» taje, xchiʼuk kʼuxi xuʼ xpʼejlajet xkaltik?
Ukrainian[uk]
3:9, Хом.). Що це за «мова чиста» і як можна вільно розмовляти нею?
Umbundu[umb]
3:9) “Upopi wa pua esanda” u lomboloka nye, kuenda tu u lilongisa ndati oco tu u vangule ciwa?
Urdu[ur]
یہ ”خالص زبان“ کیا ہے اور ہم اِسے کیسے بولنا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Tsef. 3:9, vhambedzani NW.) ‘Luambo lwonolwo lwo ṱambaho’ ndi mini, nahone ri nga lu guda na u lu amba zwavhuḓi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
“Ngôn ngữ thanh sạch” đó là gì, và làm thế nào chúng ta có thể nói lưu loát ngôn ngữ ấy?
Waray (Philippines)[war]
3:9) Ano ito nga ‘putli nga yinaknan,’ ngan paonan-o kita mahibabaro ha pagyakan hito hin maopay?
Wallisian[wls]
3:9) Koteā ia te “lea maʼa” ʼaia, pea ʼe tou lava ako feafeaʼi ke tou popoto ʼi te palalau ʼi te lea ʼaia?
Xhosa[xh]
3:9) Luluphi olo ‘lwimi lusulungekileyo,’ ibe singakufunda njani ukuluthetha ngokutyibilikayo?
Yapese[yap]
3:9, NW) Mang fare “thin nib machalbog,” ma uw rogon nrayog ni nga dogned nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
3:9) Kí ni “èdè mímọ́” yẹn, báwo la sì ṣe lè máa sọ ọ́ lọ́nà tó já geere?
Yucateco[yua]
3:9, NM). ¿Baʼax le tʼaan sakkúunsaʼanoʼ, yéetel bix jeʼel k-tʼanik tubeeleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3:9). Xii nga «diidxaʼ nayá» ca, ne ximodo guizíʼdinu guininu ni sin gucá ruaʼnu yaʼ.
Chinese[zh]
西番雅书3:9)“纯洁的语言”是指什么? 我们怎样才能熟练地运用这种语言呢?
Zande[zne]
3:9) Gine nga gu “ziazia fugo” re na wai rengbe ani ka wirika gumbaha wenengai?
Zulu[zu]
3:9) Luyini lolu ‘limi oluhlanzekile,’ futhi singafunda kanjani ukulukhuluma kahle?