Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество съпрузите Wiering, които получават семейни обезщетения в Германия (наричани по-нататък „Kindergeld“, и „Elterngeld“), където пребивават, са поискали да получават във Великото херцогство Люксембург, където г‐н Wiering работи, диференцирана добавка, съответстваща на разликата между германските и люксембургските семейни обезщетения.
Czech[cs]
Manželé Wieringovi, kteří mají nárok na rodinné dávky v Německu (dále jen „Kindergeld“ a „Elterngeld“), kde mají bydliště, v podstatě požádali v Lucemburském velkovévodství, kde pracuje M. Wiering, o vyrovnávací doplatek odpovídající rozdílu mezi německými a lucemburskými rodinnými dávkami.
Danish[da]
Ulrike og Markus Wiering, der modtager familieydelser i Tyskland (herefter »Kindergeld« og »Elterngeld«), hvor de er bosat, har i Storhertugdømmet Luxembourg anmodet om et forskelsbetinget tillæg, der svarer til forskellen mellem de tyske og luxembourgske familieydelser.
German[de]
Im Wesentlichen verlangen die Eheleute Wiering, die in Deutschland, wo sie wohnen, Familienleistungen (nämlich Kindergeld und Elterngeld) beziehen, vom Großherzogtum Luxemburg, wo Herr Wiering arbeitet, einen der Differenz zwischen den deutschen und den luxemburgischen Familienleistungen entsprechenden Unterschiedsbetrag.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, το ζεύγος Wiering, το οποίο λαμβάνει οικογενειακές παροχές (τις λεγόμενες Kindergeld και Elterngeld, στο εξής: παροχή Kindergeld και παροχή Elterngeld αντίστοιχα) στη Γερμανία όπου και διαμένει, ζήτησε, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στο οποίο εργάζεται ο Μ. Wiering, να λάβει συμπληρωματική αντισταθμιστική παροχή ίση με τη διαφορά μεταξύ των γερμανικών και των λουξεμβουργιανών οικογενειακών παροχών.
English[en]
In essence, Mr and Mrs Wiering, who receive family benefits in Germany (‘Kindergeld’ (child allowance) and ‘Elterngeld’ (parental allowance)), where they live, have requested from the Grand Duchy of Luxembourg, where Mr Wiering works, a supplementary allowance equal to the difference between the German and Luxembourg family benefits.
Spanish[es]
En esencia, el matrimonio Wiering, que percibe prestaciones familiares en Alemania (en lo sucesivo, «Kindergeld» y «Elterngeld»), donde residen, solicitó al Gran Ducado de Luxemburgo, donde trabaja el Sr. Wiering, un complemento diferencial correspondiente a la diferencia entre las prestaciones familiares alemanas y luxemburguesas.
Estonian[et]
Sisuliselt taotlesid abikaasad Wiering’id, kes elavad Saksamaal ja saavad seal perehüvitisi (edaspidi „Kindergeld” ja „Elterngeld”), Luksemburgi Suurhertsogiriigilt, kus M. Wiering töötab, diferentseeritud lisahüvitist, mis vastab Saksamaa ja Luksemburgi perehüvitiste vahele.
Finnish[fi]
Markus ja Ulrike Wiering, jotka saivat asuinvaltiossaan Saksassa perhe-etuuksia (Kindergeld ja Elterngeld, jäljempänä lapsilisä ja vanhempainraha), ovat vaatineet Markus Wieringin työskentelyvaltiolta Luxemburgin suurherttuakunnalta erotusetuutta, joka vastaa Saksan ja Luxemburgin perhe-etuuksien välistä eroa.
French[fr]
En substance, les époux Wiering, qui bénéficient de prestations familiales en Allemagne (ci-après le «Kindergeld» et l’«Elterngeld») où ils résident, ont demandé au Grand-Duché de Luxembourg, où M. Wiering travaille, un complément différentiel correspondant à la différence entre les prestations familiales allemandes et luxembourgeoises.
Croatian[hr]
U biti, supružnici Wiering, koji primaju obiteljska davanja u Njemačkoj (u daljnjem tekstu: „Kindergeld“ i „Elterngeld“), gdje borave, zatražili su od Velikog Vojvodstva Luksemburg, gdje g. Wiering radi, razlikovni dodatak koji odgovara razlici između njemačkih i luksemburških obiteljskih davanja.
Hungarian[hu]
Lényegében a Wiering házaspár, akik családi ellátásban részesülnek Németországban (a továbbiakban: Kindergeld és Elterngeld), ahol lakóhellyel rendelkeznek, a Luxemburgi Nagyhercegségben, M.
Italian[it]
I coniugi Wiering, beneficiari di prestazioni familiari in Germania (in prosieguo: il «Kindergeld» e l’«Elterngeld»), dove risiedono, hanno chiesto essenzialmente al Granducato del Lussemburgo, Stato in cui il sig. Wiering lavora, il riconoscimento di un’integrazione differenziale corrispondente alla differenza tra le prestazioni familiari tedesche e quelle lussemburghesi.
Lithuanian[lt]
Iš esmės sutuoktiniai Wiering, gaunantys išmokas šeimai Vokietijoje (toliau – Kindergeld ir Elterngeld), kur jie gyvena, Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, kur dirba M. Wiering, pareikalavo sumokėti diferencinį priedą, atitinkantį Vokietijos ir Liuksemburgo išmokų šeimai skirtumą.
Latvian[lv]
Būtībā laulātie Wiering, kas saņem ģimenes pabalstus (turpmāk tekstā – “Kindergeld” un “Elterngeld”) Vācijā, kur viņi dzīvo, lūdza Luksemburgas Lielhercogistē, kur strādā Wiering kundze, diferenciālo piemaksu, kas atbilst starpībai starp Vācijas un Luksemburgas ģimenes pabalstiem.
Maltese[mt]
Essenzjalment, il-koppja Wiering, li kienu jibbenefikaw minn benefiċċji tal-familja fil-Ġermanja (imsejħa Kindergeld, iktar ‘il quddiem il-“Kindergeld” u Elterngeld, iktar ‘il quddiem l-“Elterngeld”) fejn jirrisjedu, talbu lill-Grand Dukat tal-Lussemburgu, fejn jaħdem M. Wiering, suppliment għad-differenza li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-benefiċċji tal-familja Ġermaniżi u Lussemburgiżi.
Dutch[nl]
Kort gezegd hebben de echtelieden Wiering, die gezinsbijslagen in de woonstaat Duitsland genieten (hierna: „Kindergeld” en „Elterngeld”), in het Groothertogdom Luxemburg, waar de heer Wiering werkt, verzocht om betaling van een aanvulling gelijk aan het verschil tussen de Duitse en de Luxemburgse gezinsbijslagen.
Polish[pl]
Małżonkowie Wieringowie, korzystający w Niemczech, gdzie zamieszkują, ze świadczeń rodzinnych (zwanych dalej „Kindergeld” i „Elterngeld”), wystąpili w Wielkim Księstwie Luksemburga, gdzie M. Wiering pracuje, o dodatek dyferencyjny odpowiadający różnicy pomiędzy niemieckimi a luksemburskimi świadczeniami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
No essencial, os cônjuges Wiering, que beneficiam de prestações familiares na Alemanha (a seguir «Kindergeld» e «Elterngeld»), onde residem, pediram no Grão‐Ducado do Luxemburgo, onde M. Wiering trabalha, um complemento diferencial correspondente à diferença entre as prestações familiares alemãs e as luxemburguesas.
Romanian[ro]
În esență, soții Wiering, care beneficiază de prestații familiale în Germania (denumite în continuare „Kindergeld” și „Elterngeld”), unde aceștia au reședința, au solicitat Marelui Ducat al Luxemburgului, unde lucrează domnul Wiering, un supliment diferențial care corespunde diferenței dintre prestațiile familiale germane și cele luxemburgheze.
Slovak[sk]
Manželia Wieringovci, ktorí v Nemecku, kde bývajú, poberajú rodinné dávky (ďalej len „Kindergeld“ a „Elterngeld“), v podstate požiadali Luxemburské veľkovojvodstvo, kde pán Wiering pracuje, o rozdielový doplatok vo výške rozdielu medzi nemeckými a luxemburskými rodinnými dávkami.
Slovenian[sl]
Zakonca Wiering, ki sta upravičena do družinskih dajatev v Nemčiji (v nadaljevanju: Kindergeld in Elterngeld), kjer imata stalno prebivališče, sta od Velikega vojvodstva Luksemburg, kjer je zaposlen M. Wiering, zahtevala, naj jima izplača izravnalni dodatek v višini razlike med nemškimi in luksemburškimi družinskimi dajatvami.
Swedish[sv]
Makarna Wiering, som har rätt till familjeförmåner (nedan kallade Kindergeld och Elterngeld) i Tyskland, där de är bosatta, har i Storhertigdömet Luxemburg, där Markus Wiering arbetar, ansökt om ett tilläggsbelopp som motsvarar skillnaden mellan de tyska och de luxemburgska familjeförmånerna.