Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
(12) Προς τον όρο αυτό πρέπει να παραβληθεί ο όρος litisconsorzio necessario (ανωτέρω υποσημείωση 6, βλέπε σχετικώς Carpi, colessanti, Taruffo: Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, σ. 102, αριθ. 102) και ο όρος indivisibilite ή connexite renforcee" του γαλλικού δικαίου (βλέπε Solus και Perrot: Droit judiciaire prive, 1973, τόμος ΙΙ, La competence, σ. 604, αριθ. 552 και επ.).
English[en]
( 12 ) There is no doubt that this concept of "litisconsorzio necessario" ( note 6 supra; see Carpi, Colessanti, Taruffo : Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, p . 102, No . 102 ) must be associated with the "indivisibilité" or "connexité renforcée" of French law ( see Solus and Perrot : Droit judiciaire privé, 1973, Vol . II, La Compétence, p . 604, No 552 et seq .).
Spanish[es]
(12) Sin duda hay que relacionar este concepto de "litisconsorzio necessario" (supra nota 6, véase a este respecto Carpi, Colessanti, Taruffo: Comentario breve al codice di procedura civile, 1984, p. 102, no 102) con la "indivisibilité" o "connexité renforcée" del Derecho francés (véase Solus y Perrot: Droit judiciaire privé, 1973, tomo II, La compétence, p. 604, no 552 y ss.).
French[fr]
( 12 ) Il faut sans doute rattacher à cette notion du litisconsorzio necessario ( ci-dessus note 6, voir à ce sujet Carpi, Colessanti, Taruffo : Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, p . 102, n° 102 ) l' indivisibilité ou "connexité renforcée" du droit français . ( voir Solus et Perrot : Droit judiciaire privé, 1973, tome II, La compétence, p . 604, n° 552 et suiv .).
Italian[it]
( 12 ) Si deve indubbiamente ricollegare a questa nozione di litisconsorzio necessario ( supra nota 6, vedasi in materia Carpi, Colesanti, Taruffo : Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, pag . 102, n . 102 ), l' "indivisibilité" o "connexité renforcée" del diritto francese ( vedasi Solus e Perrot : Droit judiciaire privé, 1973, tomo II, "La compétence", pag . 604, n . 552 e seguenti ).
Dutch[nl]
( 12 ) Het begrip "litisconsorzio necessario" ( voetnoot 6, zie in dit verband Carpi, Colessanti, Taruffo : Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, blz . 102, nr . 102 ) moet ongetwijfeld worden geplaatst naast de begrippen "indivisibilité" of "connexité renforcée" van het Franse recht ( zie Solus en Perrot : Droit judiciaire privé, 1973, deel II, La compétence, blz . 604, nr . 552 e.v .).
Portuguese[pt]
(12) Deve, sem dúvida, comparar-se este conceito do "litisconsorzio necessario" (nota n.° 6 supra, ver, a este respeito Carpi, Colessanti, Taruffo: Commentario breve al codice di procedura civile, 1984, p. 102) com a "indivisibilité" ou a "connexité renforcée" do direito francês (ver Solus e Perrot: Droit judiciaire privé, 1973, tomo II, "La compétence", p. 604, n. 552 e seguintes).