Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل هذه الخواتم نادرة للغاية لكنهم يتصرفون كقناة للقوى السحرية
Bulgarian[bg]
Такива пръстени се срещат рядко.
Czech[cs]
Tyto prsteny jsou velmi vzácné, vytváří spojení s magickými silami.
Danish[da]
Sådanne ringe er meget sjældne, men de fungerer som en passage en vej for magiske kræfter.
German[de]
Solche Ringe sind sehr selten, aber sie funktionieren wie ein Kanal, ein Kanal für magische Kräfte.
Greek[el]
Τέτοια δαχτυλίδια είναι πολύ σπάνια αλλά δρουν σαν αγωγοί για μαγικές δυνάμεις.
English[en]
Such rings are very rare but they act as a conduit, a channel for magical powers.
Spanish[es]
Tales anillos son muy raros, pero actúan como un tubo un canal para poderes mágicos.
Estonian[et]
Sellised sõrmused on väga haruldased, kuid nad vahendavad maagilist jõudu.
Finnish[fi]
Ne ovat harvinaisia, mutta ne toimivat lähteenä taikavoimille.
French[fr]
Ces anneaux sont très rares mais ils agissent comme un conducteur, une voie pour la magie.
Hebrew[he]
טבעות כאלו מאד נדירות אך פועלות כצינור, כלי לתיעול כוחות קסם.
Croatian[hr]
Takvi prstenovi su vrlo rijetki, a djeluju kao provodnik, kanal za magične moći.
Hungarian[hu]
Az ilyen gyűrű nagyon ritka, de egyfajta fókuszként szolgál a mágikus erők számára.
Italian[it]
Anelli del genere sono molto rari, ma si comportano da condotti, da canale per i poteri magici.
Dutch[nl]
Zulke ringen zijn erg zeldzaam, maar ze werken als een medium, een doorsluismogelijkheid voor magie.
Polish[pl]
Takie pierścienie są bardzo rzadkie, działają jako brama, kanał dla magicznych mocy.
Portuguese[pt]
Tais anéis são muito raros, mas servem de canal para os poderes mágicos.
Russian[ru]
Подобные кольца редки, они действуют в качестве проводника магических сил.
Slovak[sk]
Podobné prstene sú veľmi vzácne, fungujú ako sprostredkovateľ k mágii.
Slovenian[sl]
Taki prstani so zelo redki, delujejo kot prevodnik za čarobne moči.
Swedish[sv]
De är ovanliga men de fungerar som kanal för magi.
Thai[th]
ช่างเป็นแหวนที่หายาก พวกมันเป็นช่องทางของพลังเวทมนต์
Turkish[tr]
Nadir bir yüzük, ama çok etkilidir, büyülü güçlere yol açar.