Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanbidder staan by die reling, gereed om sy slagoffer aan die priester te oorhandig; sy hande is op [die dier se kop] om te bely.”
Arabic[ar]
يقف العابد عند الجدار، مستعدا لتسليم ضحيته للكاهن؛ ويداه على [رأس الحيوان] للاعتراف.»
Cebuano[ceb]
Ang magsisimba nagbarog tungod sa ali, nga andam nga mohatag sa iyang hayop ngadto sa saserdote; ang iyang mga kamot diha [sa ulo sa hayop] aron sa pagsugid.”
Czech[cs]
Věřící stojí u zábradlí, připravený předat svou oběť knězi; jeho ruce jsou na [hlavě zvířete] proto, aby se vyznal.“
Danish[da]
Tilbederen står ved muren og er klar til at aflevere sin offergave til præsten; hans hænder ligger på [dyrets hoved] som et udtryk for at han ønsker at bekende sine synder.“
German[de]
Der Anbeter steht an der Einzäunung und wartet darauf, dem Priester das Opfertier auszuhändigen; er legt die Hände zum Bekennen auf [auf den Kopf des Tieres].“
Ewe[ee]
Mawusubɔla la tɔ ɖe dometsonua gbɔ, nuwo sɔ gbe be wòatsɔ vɔsalã la ade nunɔla la si; eƒe asiwo le [lã la ƒe ta] dzi be wòaʋu nuvɔ̃ me.”
Greek[el]
Ο λάτρης στέκεται στο κιγκλίδωμα, έτοιμος να παραδώσει το ζώο της θυσίας στον ιερέα· τα χέρια του βρίσκονται πάνω [στο κεφάλι του ζώου] με σκοπό να ομολογήσει».
English[en]
The worshipper is standing at the rail, ready to hand over his victim to the priest; his hands are on [the animal’s head] to confess.”
Spanish[es]
De pie junto a la baranda, espera que le toque el turno de entregar su ofrenda al sacerdote; tiene las manos sobre la cabeza de la víctima [animal], y está a punto de confesar”.
Finnish[fi]
Palvoja seisoo aidan luona valmiina luovuttamaan uhrinsa papille; hänen kätensä ovat – – [eläimen pään päällä], jotta hän voi tunnustaa syntinsä.”
French[fr]
Il se tient maintenant près de la balustrade, prêt à remettre sa victime au prêtre ; il a posé les mains [sur la tête de l’animal] pour confesser ses péchés. ”
Hebrew[he]
האדם היה ניצב ליד המעקה, מוכן למסור את הקורבן לידי הכהן; ידיו על [ראש החיה] והוא מתוודה על חטאיו”.
Hiligaynon[hil]
Ang sumilimba nagatindog sa barandilya, handa sa pagtugyan sang iya halad sa saserdote; ang iya mga kamot yara sa [ulo sang sapat] sa iya pagtu-ad.”
Croatian[hr]
Obožavatelj je stajao kod ograde, spreman predati svećeniku svoju žrtvu; ruke su mu položene na [glavu životinje] da bi se ispovjedio.”
Hungarian[hu]
Az imádatot bemutató személy ott áll a korlátnál, s kész átadni áldozatra szánt állatát a papnak; kezei [az állat fején] nyugszanak, hogy valljon.”
Indonesian[id]
Sang umat berdiri di alur pembatas, siap untuk menyerahkan korban binatangnya kepada imam; tangannya berada di [atas kepala binatang tersebut] untuk membuat pengakuan.”
Iloko[ilo]
Agtaktakder ti managdaydayaw iti barandilia, a nakasaganan a mangyawat iti datonna iti padi; agpudno bayat a naiparabaw ti im-imana [iti ulo ti ayup].”
Italian[it]
L’adoratore è in piedi presso la balaustra, pronto a consegnare la vittima al sacerdote: ha le mani sulla [testa dell’animale] per confessare”.
Japanese[ja]
崇拝者は柵のそばに立って,いけにえをすぐ祭司に引き渡せるよう用意し,両手を[その動物の頭]の上に載せている」。
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანისმცემელი ეზოს ზღურბლთან დგება და ემზადება, რომ შესაწირავად გაღებული ცხოველი მღვდელს გადასცეს; ის [ცხოველს თავზე] ხელებს ადებს და ცოდვას აღიარებს“.
Malagasy[mg]
Mijoro eo amin’ilay arofanina ilay mpivavaka, vonona ny hanolotra an-tanana an’ilay biby amin’ilay mpisorona; eo amin’ny [lohan’ilay biby] ny tanany mba hiekena heloka.”
Macedonian[mk]
Обожавателот стои кај оградата, подготвен да ја предаде својата жртва на свештеникот; рацете му се на [главата од животното] за да се исповеда“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബലിമൃഗത്തെ പുരോഹിതനു കൈമാറാൻ തയ്യാറായി ആരാധകൻ പ്രാകാരത്തിങ്കൽ നിൽക്കുന്നു; കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നതിനായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരങ്ങൾ [മൃഗത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ] ഇരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Tilbederen står ved gjerdet, klar til å gi fra seg sitt offer til presten; han har lagt hendene på [dyrets hode] for å bekjenne.»
Dutch[nl]
De gelovige staat bij de afscheiding, klaar om zijn slachtoffer aan de priester over te dragen; zijn handen rusten op [de kop van het dier] om zijn schuld te belijden.”
Northern Sotho[nso]
Morapedi o eme lešing, a itokišeleditše go iša sehlabelo sa gagwe go moperisita; o beile matsogo a gagwe [hlogong ya phoofolo] bakeng sa go ipobola.”
Nyanja[ny]
Wolambira akuima pa tchinga, wokonzeka kupereka nyama yake kwa ansembe; manja ake ali pa [mutu wa nyamayo] kuti aulule machimo ake.”
Polish[pl]
Składający dar staje przed balustradą, gotów do przekazania ofiary kapłanowi; wkłada ręce [na głowę zwierzęcia], wyznając swe grzechy”.
Portuguese[pt]
O adorador está em pé diante da barreira, pronto para entregar sua vítima para o sacerdote; as suas mãos estão sobre [a cabeça do animal] para fazer a confissão.”
Romanian[ro]
Închinătorul stă lângă balustradă, gata să-i dea preotului jertfa sa; mâinile sale sunt deasupra [capului animalului] ca să se confeseze“.
Russian[ru]
Человек останавливается у преграды, готовясь отдать священнику жертву и покаяться, и возлагает руки на [голову животного]».
Slovak[sk]
Ctiteľ stojí pred zábradlím, je pripravený odovzdať svoju obeť kňazovi; s rukami na [hlave zvieraťa] sa vyznáva.“
Slovenian[sl]
Častilec stoji pri ograji, pripravljen duhovniku predati svojo žrtev; roke ima na [glavi živali] za izpoved.«
Shona[sn]
Munamati amire pachokubatira, agadzirira nyajambwa wake kumuprista; maoko ake ari pa[musoro wemhuka] kuti areurure.”
Serbian[sr]
Obožavalac stoji kod ograde, spreman da preda svoju žrtvu svešteniku; njegove ruke su na [glavi životinje] da bi se ispovedio.“
Southern Sotho[st]
Morapeli o ne a ema tselaneng e kenang lebaleng, a se a loketse ho nehelana ka phoofolo ea hae ea sehlabelo ho moprista; matsoho a hae a le holim’a [hlooho ea phoofolo] hore a tle a bolele litlōlo tsa hae.”
Swedish[sv]
Den offrande står där framför inhägnaden, beredd att lämna över sitt offer till prästen; han har lagt sina händer på djurets huvud för att göra en bekännelse.”
Swahili[sw]
Mwabudu amesimama kwenye kitalu, akiwa tayari kumkabidhi kafara wake kwa kuhani; mikono yake iko juu ya [kichwa cha mnyama] ili kuungama.”
Tamil[ta]
தடைகம்பி அருகில் வணக்கத்தான் நிற்கிறார், ஆசாரியரிடம் தன்னுடைய பலியை ஒப்படைக்க தயாராயிருக்கிறார்; அவருடைய கைகள் அறிக்கை செய்வதற்கு [மிருகத்தின் தலை மீது] வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
తానివ్వబోయే బలిని యాజకునికి అందించేందుకు ఆ ఆరాధికుడు దాని గ్రాది వద్ద నిలుచుని ఉన్నాడు; తప్పుచేశానని ఒప్పుకునేందుకు ఆయన తన చేతులు [ఆ జంతువు తలపై] పెట్టాడు.”
Thai[th]
ผู้ นมัสการ นั้น ยืน ที่ ราว กั้น พร้อม จะ มอบ สัตว์ ของ ตน ให้ ปุโรหิต มือ เขา อยู่ บน [หัว สัตว์] เพื่อ สารภาพ บาป.”
Tagalog[tl]
Ang mananamba ay nakatayo sa beranda, handang iabot ang kaniyang handog sa saserdote; ang kaniyang mga kamay ay nakapatong [sa ulo ng hayop] upang ipagtapat ang kaniyang mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Moobamedi o eme mo logoreng, o tla tloga a neela moperesiti setlhabelo sa gagwe; diatla tsa gagwe di mo godimo ga [tlhogo ya phologolo] gore a ipolele.”
Turkish[tr]
Tapıcı, kâhine kurbanını teslim etmeye hazır durumda, günahlarını itiraf etmek üzere elleri [hayvanın başı] üstünde parmaklıkların yanında duruyor.”
Tsonga[ts]
Mugandzeri u yime erihlampfini, se u lunghekele ku yisa nyiko yakwe eka muprista; u tlhandleka mavoko yakwe [enhlokweni ya xiharhi] leswaku a tiphofula.”
Twi[tw]
Ɔsomfo no gyina ɔdaban no ho, a wayɛ krado sɛ ɔde aboa no bɛma ɔsɔfo no; ne nsa gu [aboa no ti] so a ɔrebɛka ne bɔne.”
Tahitian[ty]
Te tia noa ra te taata haamori pihai iho i te paruru, ua ineine i te horoa ’tu i ta ’na animala faatusia i te tahu‘a; tei nia to ’na nau rima i [te afii o te animala] no te fa‘iraa.”
Ukrainian[uk]
Поклонник стоїть біля поруччя, готовий віддати свою жертву священикові, його руки лежать зверху [на голові тварини], він готовий до сповіді».
Xhosa[xh]
Umnquli umi ngasesibingelelweni, elungele ukudlulisa isilwanyana sakhe kumbingeleli; izandla zakhe [zisentlokweni yesilwanyana] ukuze avume izono zakhe.”
Yoruba[yo]
Olùjọsìn náà dúró ní ibi tí a pa ààlà sí, ní ìmúratán láti kó àwọn ohun ìrúbọ rẹ̀ fún àlùfáà; ọwọ́ rẹ̀ ti wà [lórí ẹran náà] láti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
崇拜者于是站在栏杆前,准备将祭牲拿给祭司。 他的手要放在祭牲的头上认罪。”
Zulu[zu]
Umkhulekeli umi othangweni, ulungele ukudlulisela isilwane sakhe kumpristi; izandla zakhe [zisenhloko yesilwane] ukuze avume izono.”