Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat Helaman, wat die seun was van Helaman, aangestel is om die regterstoel te beklee, deur die stem van die volk.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че Еламан, който беше син на Еламан, бе избран от гласа на народа да заеме съдийския престол.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se Hileman, we i bin boe blong Hileman, ol pipol i bin jusum hem blong tekem jea blong jajmen, folem voes blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga si Helaman, kinsa anak ni Helaman, mao ang natudlo nga mopuli sa hukmanan pinaagi sa tingog sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe Ilaman, i ewe noun Ilaman, a kefinita pwe epwe nenieni ewe nenien mwottun kapung, me ren mongungun ekkewe aramas.
Czech[cs]
2 A stalo se, že Helaman, který byl synem Helamanovým, byl hlasem lidu určen, aby usedl na soudcovskou stolici.
Danish[da]
2 Og det skete, at Helaman, der var Helamans søn, ved folkets stemme blev udpeget til at udfylde dommersædet.
German[de]
2 Und es begab sich: Helaman, der der Sohn Helamans war, wurde von der Stimme des Volkes bestimmt, den Richterstuhl einzunehmen.
English[en]
2 And it came to pass that aHelaman, who was the son of Helaman, was appointed to fill the judgment-seat, by the bvoice of the people.
Spanish[es]
2 Y ocurrió que la voz del pueblo eligió a Helamán hijo de Helamán, para ocupar el asiento judicial.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et Heelaman, kes oli Heelamani poeg, määrati rahvahääletuse kaudu kohtujärge täitma.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که هیلامان، که پسر هیلامان بود، با رأی مردم تعیین شد تا کرسی داوری را پُر کند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ Helaman a ɔyɛ Helaman ne babanyin no na dɔm no yii no dɛ ɔntsena atsɛmbu egua no do.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että Helaman, joka oli Helamanin poika, nimitettiin kansan äänellä nousemaan tuomarinistuimelle.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa digitaki ko Ilamani na luvei Ilamani, me vakatawana na idabedabe ni veilewai, ena domodra na tamata.
French[fr]
2 Et il arriva qu’Hélaman, qui était fils d’Hélaman, fut nommé par la voix du peuple pour occuper le siège du jugement.
Gilbertese[gil]
2 Ao e a koro bukina bwa Ereman, are bon natin Ereman, e a rineaki bwa e na kaaina te kaintekateka ni motikitaeka, n nanoia aomata.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu Helamán, haʼéva Helamán raʼy, ojeiporavo oguapy hag̃ua huekuéra apykápe, tavayguakuéra ñeʼẽ rupive.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि लोगों के मतानुसार हिलामन के बेटे हिलामन को न्याय-आसन पर बैठने के लिए नियुक्त किया गया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga si Helaman nga anak ni Helaman, ginpili sa pagkapot sang hukom-lingkuranan, paagi sa tingug sang katawhan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias Hilamas, tus uas yog Hilamas tus tub, tau raug tsa los txum lub rooj txiav txim, los ntawm cov neeg lub suab.
Croatian[hr]
2 I dogodi se da Helaman, koji bijaše sin Helamanov, bijaše postavljen da popuni sudačku stolicu glasom naroda.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, Elaman, ki te pitit gason Elaman, te jwenn nominasyon pou pran fotèy jijman an avèk vwa pèp la.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy a nép hangja Hélamánt, Hélamán fiát jelölte ki a bírói szék betöltésére.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ Հելամանը, որը Հելամանի որդին էր, ժողովրդի ձայնով նշանակվեց՝ զբաղեցնելու դատավորական աթոռը:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa Helaman, yang adalah putra Helaman, ditetapkan untuk mengisi kursi kehakiman, oleh suara rakyat.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na Hilaman, onye bụ nwa nwoke nke Hilaman, ka a họpụtara ịnochi oche-ikpe ahụ, site nʼolu nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a ni Helaman, a lalaki nga anak ni Helaman, natudingan nga agtugaw iti pangukoman, babaen ti timek dagiti tao.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að Helaman, sem var sonur Helamans, var tilnefndur í dómarasætið með rödd þjóðarinnar.
Italian[it]
2 E avvenne che Helaman, che era figlio di Helaman, fu nominato dalla voce del popolo ad occupare il seggio del giudizio.
Japanese[ja]
2 そして、ヒラマン の 息 むす 子 こ で ある ヒラマン が、 民 たみ の 声 こえ に よって 選 えら ばれ、さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq laj Helaman, aʼan ralal laj Helaman, kixaqabʼaak re taaʼok saʼ li raqlebʼaal aatin, xbʼaan xyaabʼ xkux li tenamit.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ហេលេមិន ដែល ត្រូវ ជា កូន របស់ ហេលេមិន ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ឲ្យ បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ដោយ សំឡេង របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
2 그리고 이렇게 되었나니 힐라맨의 아들인 힐라맨이 백성의 소리에 의해 판사직을 채우도록 임명되었더라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge Helaman, suc pa wen nahtuhl Helaman, el srihsrngiyucki in fohnohslah siyah in nuhnuhnkuh, ke puhsrwen mwet uh.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete Elamani, oyo azalaki mwana mobali wa Elamani, aponomoki mpo ya kokamata kiti ya bosambisi, na mokano mwa bato.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ລາມັນຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງຮີ ລາມັນໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ແທນໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad Helamanas, kuris buvo Helamano sūnus, pagal liaudies balsą buvo paskirtas užimti teismo krasę.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka Helamans, kurš bija Helamana dēls, ar tautas balsi tika iecelts ieņemt soģa krēslu.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia i Helamàna izay zanakalahin’ i Helamàna no notendren’ ny feon’ ny vahoaka hameno ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein Hilamōn, eo kar ļeo nejin Hilamōn, kar jitōn̄ e n̄an ņa kobban jea in ekajet eo, jān ainikien armej ro.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор Хиламаны хүү асан тэр Хиламан, хүмүүсийн саналаар, шүүлтийн суудлыг эзлэхээр тохоогдов.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa Helaman, yang merupakan anak lelaki Helaman, telah dilantik untuk mengisi kerusi penghakiman, oleh suara rakyat.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at Helaman, som var sønn av Helaman, ble utnevnt til å bekle dommersetet ifølge folkets stemme.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि, जनताको मतद्वारा हेलामनको छोरा हेलामानलाई न्यायको आसन लिन नियुक्त गरियो।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat Helaman, die de zoon van Helaman was, door de stem van het volk werd aangewezen om de rechterstoel te bekleden.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a si Helaman, a sikato so laki ya anak nen Helaman, so aturo ya ompasen ed yuroñgan na panañgokoman, ed panamegley na voces na saray totoo.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que Helamã, que era filho de Helamã, foi escolhido pela voz do povo para ocupar a cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa Helamán, pimi Helamánpaj churi carca, ajllai tucushca carca ricushpa chasquichina jatun tiarinata japichun, llactapuracunapaj shimimanda.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că Helaman, care era fiul lui Helaman, a fost numit ca să ocupe scaunul de judecată, prin glasul poporului.
Russian[ru]
2 И было так, что Геламан, который был сыном Геламана, голосом народа был назначен занять судейское место.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že Helaman, ktorý bol synom Helamanovým, bol ustanovený hlasom ľudu, aby zasadol na stolicu sudcovskú.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina tofia Helamana, o le o le atalii o Helamana, i le leo o le nuu, e nofo i le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti Hiramani, akanga ari mwanakomana waHiramani, akaiswa kuti atore chigaro chekutonga, nezwi revanhu.
Serbian[sr]
2 И догоди се да Хеламан, који беше син Хеламанов, гласом народа беше постављен да заузме судијску столицу.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att Helaman, som var son till Helaman, av folkets röst utsågs till att inta domarsätet.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba Helamani, ambaye alikuwa mwana wa Helamani, alichaguliwa kuchukua kiti cha hukumu, kwa sauti ya watu.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฮีลามัน, ผู้เป็นบุตรของฮีลามัน, ได้รับแต่งตั้งให้ขึ้นสู่บัลลังก์พิพากษา, โดยเสียงของผู้คน.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na si Helaman, na anak ni Helaman, ay hinirang na manungkulan sa hukumang-luklukan, sa pamamagitan ng tinig ng mga tao.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore Hilamene, yo e neng e le morwa Hilamene, o ne a tlhongwa go nna setilo sa katlholo, ke lentswe la batho.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko Hilamani, ʻa ia ko e foha ʻo Hilamaní, naʻe fili ke ne maʻu ʻa e nofoʻanga fakamāú ʻi he leʻo ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we Hilaman, em i pikinini man bilong Hilaman, ol i bin makim em long kisim jasmen-sia wantaim maus bilong ol pipol.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki Helaman’ın oğlu olan Helaman halkın oyu ile yargı kürsüsüne seçildi.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ Hɛlaman, a na ɔyɛ Hɛlaman babarima no na nkurɔfoɔ no nne yii no sɛ ɔntena atɛmmuo-adwa no so.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що Геламана, який був сином Геламана, було призначено посісти місце суду за голосом народу.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng Hê La Man, con trai của Hê La Man, được chỉ định ngồi vào ghế xét xử, qua tiếng nói của dân chúng.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba uHilamani, owayengunyana kaHilamani, wonyulwa ukuba asizalise isihlalo-sokugweba, ngezwi labantu.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni Helaman, niʼir fare pagael ni fak Helaman, e ni dugliy ni nge paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch, u lungun e gidiiʼ ni yoʼor.
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi uHelamani, owayeyindodana kaHelamani, wabekwa ukuthi athathe isihlalo sokwahlulela, ngezwi labantu.