Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Moet derhalwe nie jou gewete aan iemand anders opdwing of druk op die individu uitoefen om jou oplossing te volg of hom as ’n onryp Christen bestempel as hy teësinnig is om jou persoonlike beskouing te aanvaar nie.
Arabic[ar]
* ولذلك لا تفرضوا ضميركم على شخص آخر، او تضغطوا على الفرد ليتبع حلّكم، او تسموه كمسيحي غير ناضج اذا تردد في تبني نظرتكم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
* Kun siring, dai nindo ipasunod an saindong konsensia sa iba, o piriton an tawo na kumuyog sa saindong solusyon, o apodon siang Kristianong daing pagkamaygurang kun sia mag-alangan na kuyugon an saindong personal na opinyon.
Bulgarian[bg]
* Затова не натрапвайте на другиго вашата съвест и не го карайте да приеме вашето решение, а също така не го зачитайте като незрял християнин, ако той се колебае да приеме вашето лично становище.
Czech[cs]
* Proto nevnucujte někomu jinému své svědomí ani na něho nevyvíjejte nátlak, aby přijal vaše řešení, ani ho necejchujte jako nezralého křesťana, jestliže se zdráhá přijmout váš osobní názor.
Danish[da]
* Du må derfor passe på ikke at påtvinge andre din samvittighed, presse dem til at følge dine forslag eller stemple dem som umodne kristne hvis de tøver med at acceptere dit personlige synspunkt.
German[de]
* Zwingt daher einem anderen nicht euer Gewissen auf, drängt den Betreffenden nicht, eure Lösung anzunehmen, und brandmarkt ihn nicht als einen unreifen Christen, wenn er zögert, eure persönliche Ansicht zu übernehmen.
Greek[el]
* Γι’ αυτό, μην επιβάλλετε τη δική σας συνείδηση σε κάποιον άλλον, ούτε να πιέζετε το άτομο να ακολουθήσει τη δική σας λύση ή να τον στιγματίζετε σαν ανώριμο Χριστιανό αν είναι απρόθυμος να υιοθετήσει τη δική σας προσωπική άποψη.
English[en]
* Therefore, do not impose your conscience on someone else, or pressure the individual into following your solution, or brand him as an immature Christian if he is reluctant to adopt your personal view.
Spanish[es]
Por lo tanto, no impongan su conciencia a nadie ni ejerzan presión para que se acepte la solución de ustedes, ni tilden a nadie de inmaturo porque no esté dispuesto a adoptar el punto de vista personal de ustedes.
Finnish[fi]
* Älkää siis tyrkyttäkö omaa omaatuntoanne jollekulle toiselle tai painostako häntä luottamaan omaan ratkaisutapaanne tai leimatko häntä epäkypsäksi kristityksi, jos hän ei halua omaksua omaa näkemystänne.
French[fr]
N’imposez donc pas votre conscience à autrui, n’insistez pas pour que votre frère adopte votre solution ou ne jugez pas qu’il manque de maturité parce qu’il hésite à adopter votre point de vue personnel.
Hiligaynon[hil]
* Busa, indi pag-ipilit ang imo konsiensia sa iban, ukon ipiton ang isa nga sundon ang imo solusyon, ukon tawgon sia nga dihamtong nga Cristiano kon mangalag-ag sia nga batunon ang imo personal nga pagtamod.
Croatian[hr]
* Stoga, ne prisiljavajte druge da postupaju po vašoj savjesti, ne zahtijevajte od dotičnoga da prihvati vaše rješenje, niti ga žigošite kao nezrelog kršćanina ako odbija prihvatiti vaše osobno gledište.
Indonesian[id]
* Maka jangan memaksakan hati nurani saudara pada orang lain, atau menekan seseorang untuk menuruti cara penyelesaian saudara, atau mencap dia sebagai seorang Kristen yang tidak matang, jika ia segan menerima pandangan pribadi saudara.
Icelandic[is]
* Reynið því ekki að þröngva ykkar eigin samvisku upp á einhvern annan eða þvinga hann til að fylgja ykkar tillögum eða stimpla hann óþroskaðan ef hann er tregur til að samþykkja persónuleg sjónarmið ykkar.
Italian[it]
* Pertanto, non imponete la vostra coscienza a un altro, non lo spingete a seguire la vostra soluzione, né consideratelo un cristiano immaturo se si mostra riluttante ad accettare il vostro punto di vista personale.
Korean[ko]
* 그러므로, 자신의 양심을 다른 사람에게 강요하거나, 자신이 제시한 해결책을 따르도록 그 사람에게 압력을 가하거나, 여러분의 개인적인 견해를 받아들이기를 주저하는 경우 장성하지 못한 그리스도인으로 낙인찍는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Aza terena hanaraka ny fieritreretanao àry ny hafa, aza manantitrantitra ny hanarahan’ny rahalahinao ny fanafodiny natolotra na aza mitsara fa tsy ampy fahamasahana izy satria misalasala ny hanaraka ny fiheveranao manokana.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനഃസാക്ഷിയെ മറെറാരാളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാൻ വ്യക്തിയുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ അയാൾ വിമുഖത കാട്ടുന്നുവെങ്കിൽ അയാളെ ഒരു പക്വതയില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനിയായി മുദ്രയടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
* याकरताच इतरांवर आपला विवेक लादू नका वा तुम्ही सुचविलेला उपाय अनुसरण्यास कोणाला भाग पाडू नका किंवा त्याने तुमचा व्यक्तिगत दृष्टीकोण अनुसरला नाही तर त्याला अप्रौढ ख्रिस्ती अशी खूणचिठ्ठी लावू नका.
Norwegian[nb]
* Derfor må dere ikke tvinge deres samvittighet på andre eller presse dem til å følge deres løsning. Dere må heller ikke stemple en som ikke ønsker å anta deres personlige syn, som en umoden kristen.
Dutch[nl]
* Leg uw geweten derhalve niet aan een ander op of dwing iemand niet uw oplossing aan te nemen en brandmerk hem ook niet als een onrijpe christen als hij er weinig voor voelt uw persoonlijke zienswijze te aanvaarden.
Polish[pl]
* Nie wymagaj więc, by kierował się nakazami twojego sumienia, nie narzucaj mu swoich rozwiązań ani nie naznaczaj go piętnem niedojrzałości, gdy wzbrania się podzielać twoje osobiste poglądy.
Portuguese[pt]
* Portanto, não imponha a sua consciência sobre alguém, nem pressione o indivíduo a seguir a sua solução, e tampouco o qualifique de cristão imaturo caso relute em adotar seu conceito pessoal.
Romanian[ro]
* Nu impune deci altuia îndemnurile conştiinţei tale‚ nu insista ca fratele tău să adopte neapărat soluţia pe care i-o propui tu şi nu considera că este lipsit de maturitate deoarece ezită să adopte propriul tău punct de vedere.
Slovenian[sl]
* Zatorej nikomur ne vsiljuj svoje vesti, ne sili ga, da sprejme tvojo rešitev, in ga ne označi za nezrelega kristjana, če ugovarja tvojemu osebnemu gledišču.
Sranan Tongo[srn]
* No poti joe konsensi foe dat’ede na ini wan trawan ofoe dwengi wan sma foe teki a loesoe foe joe èn no marki en leki wan kristen di no lepi efoe a no e firi foe teki na fasi fa joe e si sani.
Swedish[sv]
* Tvinga därför inte på någon annan ditt samvete, pressa inte personen till att följa din lösning, stämpla honom inte som en omogen kristen, om han är ovillig att lägga sig till med din personliga uppfattning.
Tamil[ta]
* ஆகவே உங்களுடைய மனசாட்சியை மற்றொருவர் மீது திணிக்காதீர்கள் அல்லது உங்களுடைய முடிவை பின்பற்றும்படியாக அவரை வற்புறுத்தாதீர்கள் அல்லது உங்களுடைய தனிப்பட்ட கருத்தை அவர் ஏற்றுக்கொள்ள தயங்கினால் அவரை முதிர்ச்சியில்லாத கிறிஸ்தவன் என்று முத்திரைப் போட்டுவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
* Kung gayon, huwag ninyong ipilit ang inyong budhi sa iba, o hilahin ang taong iyon upang sumunod sa inyong solusyon, o dili kaya’y uriin siya na isang walang-gulang na Kristiyano kung ayaw niyang sundin ang inyong personal na pangmalas.
Turkish[tr]
* Bu nedenle vicdanınıza göre hareket etmek üzere başka kişileri zorlamayın, düşündüğünüz çözüm yolunu kabul etmeleri için onlara baskı yapmayın, ya da kişisel görüşünüzü benimsemekte tereddüt eden birini olgun değildir, diye damgalamayın.
Vietnamese[vi]
* Vì vậy đừng ép người khác theo lương tâm của bạn, hay làm áp lực cá nhân đó đi theo giải pháp của bạn, hay là quy cho anh ta là tín đồ đấng Christ không thành thục nếu anh ta do dự trong việc chấp nhận quan điểm cá nhân của bạn.
Zulu[zu]
* Ngakho-ke, ningathwesi omunye unembeza wenu, noma nicindezele umuntu ekulandeleni ikhambi lenu, noma nimthathe njengomKristu ongavuthiwe uma ekungabaza ukwamukela umbono wakho siqu.