Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sonder veel moeite ’n ander hospitaal gevind, waar die chirurge ’n suksesvolle operasie sonder bloed gedoen het.
Amharic[am]
ያለ ደም ሕክምና የሚያደርጉ ዶክተሮች ያሉበት ሌላ ሆስፒታል ለማግኘት ብዙ አልተቸገርንም፤ ቀዶ ሕክምናውም በተሳካ ሁኔታ ተከናወነ።
Arabic[ar]
لم يصعب علينا كثيرا ايجاد مستشفى آخر، حيث نجح الجرّاحون في إجراء العملية دون دم.
Central Bikol[bcl]
Daing gayo kami nadepisilan sa paghanap nin saro pang ospital, na duman mapangganang ginibo kan mga siruhano an operasyon na mayong dugo.
Bemba[bem]
Tatwakwete sana ubwafya mu kusanga icipatala cimbi, uko badokota babombele bwino ukulepula uyo Nte ukwabula ukumubika umulopa.
Bulgarian[bg]
Не беше трудно да намерим друга болница, където хирурзите успешно извършиха операцията без кръв.
Bislama[bi]
Mifala i no hadwok tumas blong faenem wan narafala hospital, mo ol dokta oli katem gud Witnes ya, oli no yusum blad.
Bangla[bn]
আমাদের অন্য আরেকটা হাসপাতাল খুঁজে পেতে কোনো অসুবিধা হয়নি যেখানে সার্জনরা সফলতার সঙ্গে রক্ত ছাড়া অপারেশন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Wala ra kaayo mi maglisod sa pagpangitag laing ospital, diin malamposong gipahigayon sa mga siruhano ang operasyon nga walay dugo.
Czech[cs]
Poměrně snadno jsme našli jinou nemocnici, v níž chirurgové operaci úspěšně provedli bez použití krve.
Danish[da]
Det var ikke svært at finde et andet hospital hvor kirurgerne var villige til at operere uden brug af blod, og operationen gik godt.
German[de]
Es fiel nicht sehr schwer, ein anderes Krankenhaus ausfindig zu machen, wo die Operation ohne Blut erfolgreich durchgeführt wurde.
Ewe[ee]
Míekpe fu boo aɖeke hafi kpɔ amekola bubuwo le kɔdzi bubu aɖe o, afisi wolɔ̃ ko nɔvia le ʋumazãmazã dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Ikenen̄ekede isọn̄ nnyịn ndikụt ufọkibọk en̄wen, emi mme asiak idem ẹkenamde usiakidem oro uforo uforo ye unana edisịn iyịp.
Greek[el]
Δεν είχαμε ιδιαίτερη δυσκολία να βρούμε άλλο νοσοκομείο, όπου οι χειρουργοί έκαναν μια επιτυχημένη εγχείρηση χωρίς αίμα.
English[en]
We had no great difficulty in finding another hospital, where the surgeons successfully performed the operation without blood.
Spanish[es]
No tuvimos mucha dificultad en encontrar otro hospital en el que los cirujanos habían llevado a cabo la misma intervención sin quebrantar ese deseo.
Estonian[et]
Leidsime kohe teise haigla, kus kirurgid sooritasid edukalt vereta operatsiooni.
Finnish[fi]
Ei ollut kovin vaikeaa löytää toista sairaalaa, missä kirurgit tekivät leikkauksen menestyksekkäästi ilman verensiirtoa.
Fijian[fj]
A rawarawa sara ni kunei e duatani tale na valenibula, ra qai veisele kina na vuniwai nira sega ni vakayagataka na dra.
French[fr]
Sans grande difficulté, nous avons trouvé un autre hôpital où les chirurgiens ont réussi à opérer sans transfusion.
Ga[gaa]
Wɔná helatsamɔhe kroko yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ, he ni opireshɛnfeelɔi lɛ fee opireshɛn lɛ yɛ omanyeyeli mli ni amɛkɛ lá tsuuu nii.
Gujarati[gu]
જોકે, લોહી વગર ઑપરેશન કરે એવી બીજી હૉસ્પિટલ શોધવામાં અમને કંઈ મુશ્કેલી ન પડી.
Gun[guw]
Mí mọ dotowhé devo po awubibọ po, fie doto mẹzẹtọ lọ lẹ basi mẹzizẹ lọ te po kọdetọn dagbe po matin ohùn.
Hebrew[he]
לא התקשינו למצוא בית־חולים אחר שבו המנתחים ביצעו את הניתוח בהצלחה וללא שימוש בעירוי דם.
Hindi[hi]
हमें एक दूसरा अस्पताल ढूँढ़ने में कोई दिक्कत नहीं हुई, जहाँ के सर्जन बिना खून चढ़ाए ऑपरेशन करने में कामयाब हुए।
Hiligaynon[hil]
Wala kami nabudlayan sa pagpangita sing isa pa ka ospital, diin madinalag-on nga nag-opera ang mga doktor nga wala naggamit sing dugo.
Croatian[hr]
Lako smo pronašli drugu bolnicu u kojoj su kirurzi operirali tu pacijenticu bez krvi.
Hungarian[hu]
Nem okozott sok bonyodalmat, hogy egy másik kórházra leljünk, ahol a sebészek vérátömlesztés nélkül sikeresen végrehajtották a kívánt műtétet.
Armenian[hy]
Մենք առանց հատուկ դժվարությունների գտանք ուրիշ հիվանդանոց, որտեղ բժիշկները հաջողությամբ կատարեցին վիրահատությունը առանց արյան։
Indonesian[id]
Tidak ada masalah besar bagi kami untuk mendapatkan rumah sakit lain, yang para ahli bedahnya telah berhasil melakukan pembedahan tanpa darah.
Igbo[ig]
O sighịrị anyị ike nke ukwuu ịchọta ụlọ ọgwụ ọzọ, bụ́ ebe ndị ọwa ahụ́ wara ahụ́ ahụ n’ụzọ gara nke ọma n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Dikam narigatan a nangbirok iti sabali nga ospital, a sadiay sibaballigi a nagopera dagiti siruhano a dida nagusar iti dara.
Italian[it]
Non ci fu molto difficile trovare un altro ospedale dove i chirurghi eseguirono felicemente l’operazione senza far uso di sangue.
Japanese[ja]
私たちはすぐに別の病院を見つけ,そこの外科医たちは無輸血手術を成功させました。
Georgian[ka]
ჩვენ ადვილად მოვძებნეთ სხვა საავადმყოფო, სადაც ქირურგებმა სისხლის გამოყენების გარეშე შესანიშნავად გააკეთეს ოპერაცია.
Korean[ko]
우리는 큰 어려움 없이 다른 병원을 소개해 주었고, 그 병원의 외과 의사들은 무수혈 수술을 성공적으로 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi te mpo tózwa lopitalo mosusu, epai minganga basalaki ndeko yango lipaso kozanga ete bázongisa ye makila mpe lipaso yango elekaki malamu.
Lozi[loz]
Ne lu si ka ba ni butata bwa ku fumana sipatela si sili, ili k’o bapazuli ne ba pazuzi hande ku si na mali.
Lithuanian[lt]
Nesunkiai radome kitą ligoninę, kur chirurgai sėkmingai padarė operaciją be kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua ne lutatu lunene lua kupeta lupitadi lukuabu, muvua baminganga bapanda bantu kabayi babela mashi to.
Luvale[lue]
Chuma kana kachatukaluhwilileko, twayile kuvandotolo vakuchipatela cheka, kaha vakamupulile chakuhona kumuhaka manyinga.
Latvian[lv]
Mums nebija grūti sameklēt citu slimnīcu, kur ārsti veiksmīgi izdarīja operāciju bez asins pārliešanas.
Malagasy[mg]
Tsy dia sarotra taminay ny nahita hopitaly hafa nahavita tsara an’ilay fandidiana, ary tsy nampiasana ra.
Macedonian[mk]
Не беше многу тешко да најдеме друга болница, каде што хирурзите успешно ја извршија операцијата без крв.
Marathi[mr]
आम्ही दुसरं एक इस्पितळ शोधून काढलं जिथल्या सर्जननी रक्ताविना यशस्वीरीत्या शस्त्रक्रिया केल्या होत्या; हे इस्पितळ शोधून काढायला आम्हाला इतका काही त्रास झाला नाही.
Maltese[mt]
Ma kellna ebda diffikultà biex insibu sptar ieħor, fejn it- tobba rnexxielhom jagħmlu l- operazzjoni mingħajr l- użu tad- demm.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကလည်း တခြားဆေးရုံတစ်ရုံကို အခက်အခဲမရှိ ရှာတွေ့ပြီး အဲဒီဆေးရုံမှာပဲ ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်တွေက သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုကို အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde ingen store vanskeligheter med å finne et annet sykehus, der kirurgene utførte en vellykket operasjon uten å bruke blod.
Nepali[ne]
रगतविना पनि शल्यक्रिया सफलतासाथ गर्ने शल्यचिकित्सकहरू भएको अर्को अस्पताल खोज्न हामीलाई खासै गाह्रो भएन।
Dutch[nl]
Het was niet zo moeilijk voor ons om een ander ziekenhuis te vinden. Daar verrichtten de chirurgen de operatie zonder bloed, en met succes.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra ka ra ba le bothata bjo bogolo bja go hwetša sepetlele se sengwe, seo go sona dingaka tša go bua di ilego tša dira modiro wa go bua ka katlego ka ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
Sitinavutike kwambiri kupeza chipatala china, kumene madokotala anachita bwinobwino opaleshoniyo popanda kugwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੂਸਰਾ ਹਸਪਤਾਲ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akaromog kamin tampol na sananey ya ospital a ditan et saray doktor so matalonan nan-opera ya ag-angisaksak na dala.
Papiamento[pap]
Nos no tabatin masha problema pa haña otro hospital kaminda e siruhanonan a hasi e operashon eksitosamente sin usa sanger.
Pijin[pis]
Mifala kwiktaem nomoa faendem nara hospital wea olketa doctor win for duim datfala operation and no iusim blood.
Polish[pl]
Z łatwością odnaleźliśmy inny szpital, w którym dokonano udanej operacji bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Não tivemos muita dificuldade de encontrar outro hospital, onde os cirurgiões foram bem-sucedidos em realizar a cirurgia sem sangue.
Rundi[rn]
Ntivyatugoye cane kuronka ibindi bitaro, ahari abaganga mu vy’ukubaga bamubaze badakoresheje amaraso bikagenda neza.
Romanian[ro]
Am găsit imediat un alt spital, unde chirurgii au efectuat cu succes operaţia fără să utilizeze sânge.
Russian[ru]
Нам не составило большого труда найти другую больницу, где хирурги успешно сделали операцию без переливания крови.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibindi bitaro aho abaganga bamubaze neza batamuteye amaraso nta bwo byatugoye cyane.
Sango[sg]
E wara kpale pëpe ti wara mbeni da-nganga nde so adocteur ni asala opération ni nzoni na salango kusala oko pëpe na mênë na ye ni atambela nzoni.
Sinhala[si]
අපට වෙනත් රෝහලක් සොයාගැනීමට එතරම් අමාරු වුණේ නැහැ. එම රෝහලේදී ශල්ය වෛද්යවරු ඉතා සාර්ථක ලෙස රුධිරය නොමැතිව සැත්කම සිදු කළා.
Slovak[sk]
Bez väčších problémov sme našli inú nemocnicu, kde chirurgovia úspešne vykonali operáciu bez podania transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
Brez večjih težav smo našli drugo bolnišnico, kjer so kirurgi uspešno izvedli operacijo brez krvi.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona matou mauaina se isi falemaʻi lea na faia ai e fomaʻi tipitipi le taotoga e aunoa ma le toto.
Shona[sn]
Hazvina kunyanya kutiomera kuwana chimwe chipatara, uko vanachiremba veko vakabudirira kuvhiya vasingashandisi ropa.
Albanian[sq]
Nuk e patëm shumë të vështirë të gjenim një spital tjetër, në të cilin kirurgët e kryen me sukses operacionin pa gjak.
Serbian[sr]
Nije nam bilo teško da nađemo drugu bolnicu, u kojoj hirurzi uspešno vrše operacije bez krvi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben muilek gi wi fu feni wan tra ati-oso pe den datra ben du na oparâsi gi a Kotoigi sondro fu gebroiki brudu èn ala sani ben waka heri bun.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha e-ba thata ho fumana sepetlele se seng, moo lingaka tse etsang opereishene li ileng tsa atleha ho e etsa ntle le ho sebelisa mali.
Swedish[sv]
Vi hade inga större svårigheter att hitta ett annat sjukhus där kirurgerna framgångsrikt utförde operationen utan blod.
Swahili[sw]
Haikuwa vigumu kupata hospitali nyingine, ambapo madaktari walifanya upasuaji huo kwa mafanikio bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa vigumu kupata hospitali nyingine, ambapo madaktari walifanya upasuaji huo kwa mafanikio bila kutumia damu.
Tamil[ta]
வேறு ஆஸ்பத்திரியை கண்டுபிடிப்பது எங்களுக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை; அங்கிருந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் இரத்தம் இல்லாமல் ஆபரேஷனை வெற்றிகரமாக செய்து முடித்தார்கள்.
Telugu[te]
మరో ఆసుపత్రిని కనుక్కోవడం మాకు ఏమంత కష్టం కాలేదు, అక్కడి సర్జన్లు రక్తం ఎక్కించకుండా విజయవంతంగా ఆపరేషన్ చేశారు.
Thai[th]
เรา หา โรง พยาบาล อีก แห่ง หนึ่ง ได้ ไม่ ยาก ซึ่ง ทีม ศัลยแพทย์ ที่ ทํา การ ผ่าตัด ประสบ ความ สําเร็จ โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሆስፒታል ንምርካብ ብዙሕ ኣየጸገመናን: ኣብኡ ድማ እቶም ሓካይም ብዘይ ደም ዕዉት መጥባሕቲ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Hindi kami masyadong nahirapang humanap ng ibang ospital kung saan matagumpay na naisagawa ng mga siruhano ang operasyon nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ga re a ka ra nna le bothata jwa go bona kokelo e nngwe koo dingaka tse di arang di neng tsa kgona go mo ara ka katlego kwantle ga madi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fu‘u faingata‘a ‘i he‘emau ma‘u ha toe falemahaki ‘e taha, ‘a ia na‘e fakahoko lavame‘a ai ‘e ha kau toketā tafa ‘a e tafá ‘o ta‘ekau ai ha toto.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no bin hatwok long painim narapela haus sik we ol dokta i katim em na ol i no mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Başka bir hastane bulmakta hiç zorluk çekmedik ve oradaki cerrahlar kansız ameliyatı başarıyla yaptılar.
Tsonga[ts]
A hi vanga ni xiphiqo xo kuma xibedlhele xin’wana, laha vahandzuri va endleke vuhandzuri lebyi humeleleke kahle, handle ko tirhisa ngati.
Twi[tw]
Anyɛ den kɛse amma yɛn sɛ yebenya ayaresabea foforo, baabi a nnuruyɛfo no yɛɛ oprehyɛn no ma ɛkɔɔ yiye a wɔamma no mogya.
Ukrainian[uk]
Нам неважко було знайти лікарню, де хірурги успішно зробили операцію без застосування крові.
Urdu[ur]
ہمیں دوسرا ہسپتال ڈھونڈنے میں کوئی مشکل پیش نہ آئی جہاں ڈاکٹر خون کے بغیر آپریشن کرنے کو تیار تھے۔
Venda[ve]
A zwo ngo vhuya zwa ri konḓela u wana vhuṅwe vhuongelo, he vhaari vha ara nga hu bvelelaho vha sa shumisi malofha.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không gặp trở ngại để tìm một bệnh viện khác, nơi đây các bác sĩ phẫu thuật thành công thực hiện cuộc giải phẫu đó mà không dùng máu.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kami magkuri ha pamiling hin lain nga ospital, diin an mga seruhano malampuson nga nag-opera nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe faigafua pe tamatou maʼu te tahi lopitali, neʼe fakahoko lelei ai e te ʼu tōketā te tafa ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
Akuzange kube nzima ukufumana esinye isibhedlele, apho oogqirha abalwenza ngokuphumelelayo olu tyando ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Kò ṣòro fún wa rárá láti rí ilé ìwòsàn mìíràn, níbi táwọn oníṣẹ́ abẹ tó wà níbẹ̀ tí ṣe iṣẹ́ abẹ náà láṣeyọrí láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
我们很快就找到另一家医院,成功替这个耶和华见证人做了免输血手术。
Zulu[zu]
Asibanga nobunzima obukhulu ekutholeni esinye isibhedlela, lapho odokotela bahlinza khona ngokuphumelelayo ngaphandle kwegazi.