Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nogtans vasbeslote om ’n aandeel te hê, en daarom het hulle bedags aan die Koninkryksaalprojek gewerk en dan saans in hulle landerye gaan werk om hulle gewasse te plant.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bu işdə iştirak etmək əzmində olan bacı-qardaşlar gündüzlər Padşahlıq zalının tikintisində işləyir, axşamlar isə əkin-səpin işləri ilə məşğul olurdular.
Bulgarian[bg]
Решени да участват, през деня те работели на строежа на Залата, а вечерта отивали на нивата, за да сеят.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে অংশগ্রহণ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হওয়ায় তারা দিনের বেলা কিংডম হল প্রকল্পে কাজ করেছিল এবং এরপর বিকেলে বাগানে কাজ করার জন্য গিয়েছিল, যাতে সেখানে তারা শস্য উৎপাদন করতে পারে।
Catalan[ca]
Com que de totes maneres volien ajudar, durant el dia treballaven en la construcció de la Sala del Regne i cap al tard anaven als camps a sembrar.
Ewe[ee]
Esi woɖoe kplikpaa be yewoakpɔ gome le dɔa me ta la, woyina ɖakpea asi ɖe xɔa tutu ŋu le ŋkeke me, eye emegbe woyia agble le fiẽ ɖaƒãa woƒe nukuwo.
English[en]
Still determined to have a share, they worked on the Kingdom Hall project during the day and then went into the fields in the evening to make sure that they got their crops planted.
Estonian[et]
Kuna vennad-õed olid kindlalt otsustanud selles ettevõtmises kaasa lüüa, töötasid nad päeval kuningriigisaali ehitusel ning õhtul põllul.
French[fr]
Tenant malgré tout à y participer, les frères travaillaient sur le chantier le jour et allaient aux champs le soir.
Gilbertese[gil]
Ibukini korakoran nanoia ni kan ibuobuoki, a a uataboa katean te Tabo n Taromauri n te ngaina ao a ununiki n aia tawaana n te tairiki.
Gun[guw]
Na yé gbẹ́ jlo nado tindo mahẹ to azọ́n lọ mẹ wutu, yé nọ wazọ́n to Plitẹnhọ Ahọluduta lọ tọn gbigbá mẹ to afọnnu, podọ yé nọ yì do jinukun to whèjai.
Hiligaynon[hil]
Bangod gusto gid nila magbulig, nagaboluntaryo sila sa pagtukod sing Kingdom Hall kon adlaw kag dayon nagapananom kon gab-i.
Haitian[ht]
Aktout sa, piske yo te detèmine pou yo bay èd yo, yo te travay nan konstriksyon Sal Wayòm nan pandan lajounen, epi, yo t al nan jaden lè aprèmidi yon fason pou yo te ka asire yo y ap fin plante nèt.
Indonesian[id]
Karena sudah bertekad untuk membantu, mereka bekerja di proyek selama siang hari dan sorenya mereka menanami ladang mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinadoda a tumulong, nakipagtrabahoda iti panagbangon iti aldaw sa napanda nagmula kadagiti talonda iti rabii.
Isoko[iso]
Ghele na, fikinọ a gwọlọ nọ a re wobọ evaọ iruo ebabọ na, a tẹ ruẹrẹ oke rai fihọ epanọ a re ro ru iruo ebabọ na te oria jọ, kẹsena a vẹ nyae kọ eware rai evaọ owọwọ.
Italian[it]
Volendo comunque dare una mano, i fratelli decisero di lavorare al cantiere di giorno e andare nei campi di sera.
Georgian[ka]
მაგრამ და-ძმები ამას არ შეეპუვნენ; დღისით სამეფო დარბაზს აშენებდნენ, საღამოს კი მინდვრებში მუშაობდნენ.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka ti lukanu ya kupesa maboko, bo vandaka kusala kisalu ya kutunga Nzo ya Kimfumu na kilumbu mpi na nkokila bo vandaka kukwenda na bilanga sambu na kukuna bima na bo.
Kazakh[kk]
Алған беттерінен қайтпауға бел буған бауырластар күні бойы құрылысқа қатысып, ал кешке танаптарында жұмыс істеді.
Kalaallisut[kl]
Ikiuunnissartilli aalajangiusimagamikku ullukkut naalagaaffilersaarfimmiittarput unnukkullu inerittussanik siaruarterisarlutik.
Korean[ko]
하지만 그 공사에 참여하기로 결심한 그들은 낮에 왕국회관을 짓는 일을 하고 나서 저녁에 밭으로 가서 작물을 심었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bazola yikama e salu kiaki, muna mwini bavananga e moko muna salu kia tunga Eseka dia Kintinu, muna nkokela bayendanga kuna e mbongo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бир туугандар багынбастан, күндүз залды курууга кол кабыш кылып, кечкисин талааларына барып, үрөн себишкен.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki na ekateli ya kopesa mabɔkɔ, bazalaki kosala mosala ya kotonga Ndako yango na moi, mpe na mpokwa bazalaki kokende kolona bilanga na bango.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi basumininwe’nka kwingila, badi benda bakōbaka Njibo ya Bulopwe dyuba, kupwa baenda kukakuna nkunwa ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bana betu aba badisuike bua kuambuluisha, bavua benza mudimu ku Nzubu wa Bukalenge mu munya ne baya ku madimi abu dilolo bua kukuna bintu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vazachilenga haZuvo yaWangana nachimene namusana, kaha nachingoloshi vayilenga jino kumande nakutumba jimbuto javo.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле цврсто решени да учествуваат во градењето, работеле на Салата во текот на денот, а нивите ги сееле навечер.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा बांधवांना या प्रकल्पात सहभाग घेण्याची मनापासून इच्छा असल्यामुळे, ते दिवसभर राज्य सभागृहाच्या बांधकामात साहाय्य करायचे आणि संध्याकाळी आपल्या शेतांत जाऊन पेरणीचे काम करायचे.
Malay[ms]
Pada siang hari, mereka membantu dalam pembinaan. Pada waktu petang pula mereka pergi bercucuk tanam.
Norwegian[nb]
Likevel var de bestemt på å være med, så de jobbet på Rikets sal-prosjektet om dagen og gikk ut på åkrene om kvelden for å så og plante.
Dutch[nl]
Omdat ze vastbesloten waren hun steentje bij te dragen, werkten ze overdag aan de Koninkrijkszaal en gingen ze ’s avonds naar hun velden om hun gewassen te planten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba tloga ba nyaka go thuša, ba be ba thoma ka go aga Holo ya Mmušo mosegare ke moka mantšiboa ba eya mašemong go yo lema.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda ankho vahanda unene okukuatesako okutunga Ondyuo Yomaliongiyo, komutenya vakatunga, iya kongulohi avakalima.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ уыд, уӕддӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сфӕнд кодтой уыцы хъуыддаджы фӕкӕсын, ӕмӕ-иу боныгон Паддзахады зал арӕзтой, изӕрӕй та-иу ацыдысты сӕ хуымтӕм хор тауынмӕ.
Papiamento[pap]
Asina mes, komo ku e rumannan tabata determiná pa yuda, nan tabata traha den dia riba e Salòn di Reino i anochi nan tabata okupá nan mes ku nan plantashon.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi te kmal mle semeriar el mo olengeseu er tia el ureor, me te meruul er ngii a lemellomes e millalem a dellemelir a lekebesengei.
Pijin[pis]
From olketa laekem tumas for help, olketa waka long Kingdom Hall long daytaem, and long evening nao olketa plantim garden bilong olketa.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci byli zdecydowani wziąć udział w budowie, dlatego w ciągu dnia pracowali przy Sali Królestwa, a wieczorami wyruszali na pola, żeby zadbać o swoje uprawy.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os irmãos estavam determinados a participar; por isso, trabalhavam na construção durante o dia e, à noite, iam para os campos plantar.
Romanian[ro]
Hotărâţi să susţină această lucrare, ei au participat la construirea sălii ziua, iar seara şi-au semănat ogoarele.
Russian[ru]
Решительно настроенные участвовать в проекте, братья строили Зал днем, а вечером шли на поля.
Sena[seh]
Nakuti akhafuna kakamwe kuphedza, iwo akhaphata basa yakumanga Nyumba ya Umambo namacibese, buluka penepo, angakotoka akhaenda kabzwala mbeu zawo.
Sango[sg]
Teti so ala ye gi ti mû maboko na kua ni, na kota lâ ala sara kua ti Da ti Royaume ni nga na lakui ala gue na yaka ti lu ye.
Shona[sn]
Sezvo hama dzaida chaizvo kutsigira basa iri, dzaivaka Imba yoUmambo masikati, dzozoenda kuminda manheru.
Songe[sop]
Anka abaadi baate kitshibilo kya kukwasha ku mudimo wa kwibaka Nshibo ya Bufumu kaanya, kadi kukyolwa abende ku mafuba mu kukuna mbyo yaabo.
Swahili[sw]
Lakini ndugu na dada hao waliazimia kusaidia, kwa hiyo, walijenga Jumba la Ufalme wakati wa mchana na kufanya kazi katika mashamba yao jioni.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பகலில் கட்டுமான வேலையில் ஈடுபட்டார்கள், மாலையில் வயல்களுக்குச் சென்று பயிரிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయినాసరే సహాయం చేయాలనే పట్టుదలతో వాళ్లు పగటిపూట రాజ్యమందిర నిర్మాణపనిలో పాల్గొని, సాయంత్రం పొలానికి వెళ్లి మొక్కలునాటే పని చూసుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ช่วย งาน นี้ พวก เขา จึง ทํา งาน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ตอน กลางวัน แล้ว ก็ ทํา งาน ปลูก พืช ผล ของ พวก เขา ตอน ค่ํา.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ve kange ishima ér vea wase tom ne, nahan ve er tom u maan Iyou i Tartor ne atetan, ve gema ve yar u lôôn iyiav vev aikighe.
Tagalog[tl]
Dahil talagang determinadong makatulong, sa araw ay nagtatrabaho sila sa Kingdom Hall at sa bandang gabi naman ay nagtatanim sila sa bukid.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba iketleeleditse go nna le seabe mo tirong eo, motshegare ba ne ba bereka mo porojekeng eo ya go aga Holo ya Bogosi, mme maitseboa ba ne ba ya kwa masimong go ya go jala.
Tongan[to]
‘I he kei fakapapau‘i ke tokoní, na‘a nau ngāue ‘i he Fale Fakataha‘angá lolotonga ‘a e ‘ahó, pea ‘i he efiafí na‘a nau ngāue ke tō faka‘osi kotoa ‘enau ngoué.
Turkish[tr]
Yine de, projeye yardım etmek konusunda kararlı olan kardeşler gündüzleri inşa işinde çalıştılar, akşamları ise tarlalarını ektiler.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ma‵nako o latou o fesoasoani ki te galuega, ne ga‵lue latou i te Kingdom Hall i te ao kae olo ki fatoaga i te afiafi po o ‵toki olotou fatoaga.
Venda[ve]
Samusi vho vha vho ḓiimisela u vha na mukovhe, vho shuma Holoni ya Muvhuso nga masiari, nahone vha ya masimuni nga madekwana u itela u lima.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vì quyết tâm cao độ, các anh chị đã tham gia xây Phòng Nước Trời vào ban ngày và buổi tối ra đồng gieo hạt.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira yaahilakela okhaliherya, anna ale yaanirowa oteka eSalau nto oxekuwa anarowa waala iphyo saya.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, eti Kawotettaa Addaraashaa keexxanau murttido gishshau gallassi hegaa keexxiiddi peˈidi, qammi qassi bantta kattaa zeranau gade boosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado gud hira nga makabulig, nagbuboluntaryo hira kon adlaw ngan nakadto hira ha uma kon gab-i basi magtanom.
Wallisian[wls]
Logo pe te aluʼaga ʼaia, kaʼe neʼe natou fakatotonu ke natou gaue ʼi te Fale Fono ʼi te ʼaho, pea ʼi ʼanatou gaueʼaga ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Kangangendlela ababezimisele ngayo, babesebenza kwiHolo yoBukumkani emini baze baye kutyala amasimi abo ngokuhlwa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxíʼ rigacanécabe ra cabí Yoo stiʼ Reinu, ne huaxhinni rudxiibacabe biidxiʼ.