Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Både den separate regnskabsføring og tildelingen efter en bestemt formel kan manipuleres, men mulighederne derfor er betydeligt mindre, når der foretages en tildeling, og det vil være lettere at afsløre enhver sådan manipulation.
German[de]
Sowohl die separate Rechnungslegung als auch die "Formelzerlegung" sind nicht gegen Manipulationen gefeit, aber die Formelzerlegung bietet doch eine wesentlich geringere Angriffsfläche und etwaige Manipulationen könnten leichter aufgedeckt werden.
English[en]
Both separate accounting and formulary apportionment are vulnerable to potentially inappropriate manipulation but there is considerably less scope under apportionment and any such manipulation would be easier to detect.
Spanish[es]
Tanto la contabilidad separada como el reparto mediante fórmula pueden ser objeto de manipulación inapropiada pero en el sistema de reparto hay menos riesgo de que eso ocurra y, si ocurre, se puede detectar más fácilmente.
Finnish[fi]
Sekä erilliskirjanpito että edellä kuvattu vakiomuotoinen jakojärjestelmä ovat alttiita epäasialliselle manipuloinnille, mutta jakojärjestelmässä manipuloinnille on vähemmän sijaa ja se olisi helpompi havaita.
French[fr]
Les deux méthodes de répartition (comptabilité distincte et répartition proportionnelle) sont l'une et l'autre exposées à des risques de manipulation indue, à la différence près que le risque est considérablement moindre dans le cas de la répartition proportionnelle et que toute manipulation éventuelle serait plus aisément décelable.
Italian[it]
I metodi - contabilità separata e formula di ripartizione - sono entrambi esposti al rischio di manipolazioni inappropriate, ma con una formula di ripartizione tale rischio sarebbe minore e le eventuali manipolazioni sarebbero svelate più facilmente.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt momenteel hoe die factoren moeten worden gekozen en welk gewicht zij moeten krijgen.
Swedish[sv]
Både separat bokföring och en fördelningsmetod kan påverkas genom en eventuell opassande manipulation men risken är betydligt mindre vad gäller en fördelningsmetod och dessutom är den lättare att upptäcka.