Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Leonci Monlleó Franquet е собственик на агенция за недвижими имоти, установена в Тарагона, която от създаването ѝ през 1978 г. предлага услуги в различни области на дейност на агент по недвижими имоти, продажба на недвижими имоти и управление на недвижима собственост, като използва отличителния знак „FINCAS TARRAGONA“ на кастилски или „FINQUES TARRAGONA“ на каталански(16).
Czech[cs]
Monlleó Franquet je majitelem realitní kanceláře se sídlem v Tarragoně, která od roku 1978, data svého založení, nabízí služby v různých oblastech realitního zprostředkování, prodeje nemovitostí a správy nemovitostí, přičemž používá rozlišovací označení FINCAS TARRAGONA v kastilštině nebo FINQUES TARRAGONA v katalánštině(16).
Danish[da]
Leonci Monlleó Franquet er indehaver af en ejendomsmæglervirksomhed i Tarragona, og han har siden virksomhedens start i 1978 tilbudt forskellige ejendomsmæglerydelser, salg af fast ejendom og ejendomsadministration og har herved som kendemærke benyttet tegnet FINCAS TARRAGONA på castiliansk eller FINQUES TARRAGONA på catalansk (16).
German[de]
Herr Leonci Monlleó Franquet ist Inhaber einer Immobilienvermittlung mit Sitz in Tarragona, die seit ihrer Gründung im Jahr 1978 Dienstleistungen in den Sektoren Vermittlung, Verkauf und Verwaltung von Immobilien anbietet und dabei das Kennzeichen FINCAS TARRAGONA oder, im Katalanischen, FINQUES TARRAGONA benutzt(16).
Greek[el]
Ο Leonci Monlleó Franquet είναι κύριος κτηματομεσιτικού γραφείου με έδρα την Tarragona, το οποίο, από το 1978, ημερομηνία ιδρύσεώς του, παρέχει υπηρεσίες στο πλαίσιο διαφόρων τομέων των κτηματομεσιτικών δραστηριοτήτων, της αγοραπωλησίας ακινήτων και της διαχείρισης ακίνητης περιουσίας, χρησιμοποιώντας το διακριτικό σημείο FINCAS TARRAGONA, στα καστιλλιάνικα, ή FINQUES TARRAGONA, στα καταλανικά (16).
English[en]
Mr Leonci Monlleó Franquet is the owner of an estate agency established in Tarragona, which, since 1978, when it was set up, has provided various agency services, buying, selling and managing property under the name FINCAS TARRAGONA, in Castilian Spanish, or FINQUES TARRAGONA, in Catalan. (16)
French[fr]
M. Leonci Monlleó Franquet est propriétaire d’une agence immobilière établie à Tarragone qui, depuis 1978, date de sa création, offre des services dans divers secteurs de l’activité d’agent immobilier, de la vente d’immeubles et de la gestion immobilière, en utilisant le signe distinctif FINCAS TARRAGONA, en castillan, ou FINQUES TARRAGONA, en catalan (16).
Italian[it]
Il sig. Leonci Monlleó Franquet è titolare di un’agenzia immobiliare con sede a Tarragona, la quale dal 1978, data della sua creazione, offre servizi nei diversi settori dell’intermediazione immobiliare, della compravendita di immobili e della gestione immobiliare, utilizzando il segno distintivo FINCAS TARRAGONA, in castigliano, o FINQUES TARRAGONA, in catalano (16).
Lithuanian[lt]
Leonci Monlleó Franquet yra Taragonoje įsteigtos nekilnojamojo turto agentūros, kuri nuo tada, kai buvo įkurta 1978 m., teikia įvairias agentūros paslaugas perkant, parduodant ir valdant nuosavybę, naudodama pavadinimą FINCAS TARRAGONA (ispanų kalba) arba FINQUES TARRAGONA (katalonų kalba)(16), savininkas.
Latvian[lv]
Leonsijam Monljeo Franketam [Leonci Monlleó Franquet] pieder Taragonā (Tarragona) reģistrēta nekustamo īpašumu aģentūra, kas kopš savas dibināšanas dienas 1978. gadā piedāvā pakalpojumus dažādās nekustamo īpašumu [darījumu] starpniecības, nekustamo īpašumu pirkšanas–pārdošanas un nekustamo īpašumu apsaimniekošanas jomās, izmantojot ar atšķirtspēju apveltīto apzīmējumu “FINCAS TARRAGONA” kastīliešu valodā, vai “FINQUES TARRAGONA” – kataloniešu valodā (16).
Maltese[mt]
Leonci Monlleó Franquet huwa l-proprjetarju ta’ aġenzija immobbiljari stabbilita f’Tarragona, li mill-1978, id-data ta’ meta twaqqfet, toffri servizzi fid-diversi setturi ta’ aġenzija immobbiljari, tal-bejgħ ta’ l-immobbli u tal-ġestjoni ta’ l-immobbli, billi tuża s-sinjal distintiv FINCAS TARRAGONA, bil-Kastiljan, jew FINQUES TARRAGONA, bil-Katalan(16).
Polish[pl]
Leonci Monlleó Franquet jest właścicielem agencji nieruchomości z siedzibą w Tarragonie, która od jej utworzenia w 1978 r. oferuje usługi z różnych sektorów pośrednictwa dotyczącego nieruchomości, sprzedaży nieruchomości i zarządzania nieruchomościami, posługując się oznaczeniem o znamionach odróżniających FINCAS TARRAGONA w języku kastylijskim lub FINQUES TARRAGONA w języku katalońskim(16).
Portuguese[pt]
Leonci Monlleó Franquet é proprietário de uma agência imobiliária com sede em Tarragona que, desde 1978, data em que foi criada, presta serviços nos diversos sectores da mediação imobiliária, da compra e venda de imóveis e da gestão imobiliária, usando o sinal distintivo FINCAS TARRAGONA, em castelhano, ou FINQUES TARRAGONA, em catalão (16).
Romanian[ro]
Domnul Leonci Monlleó Franquet este proprietarul unei agenții imobiliare cu sediul la Tarragona, care de la data constituirii agenției, din 1978, oferă servicii în diverse sectoare ale activității de agent imobiliar, de vânzare de imobile și de administrare imobiliară, utilizând semnul distinctiv FINCAS TARRAGONA, în limba spaniolă, sau FINQUES TARRAGONA, în dialect catalan(16).
Slovak[sk]
Pán Leonci Monlleó Franquet je majiteľom realitnej kancelárie so sídlom v Tarragone, ktorá od svojho vzniku v roku 1978 ponúka služby v rôznych oblastiach realitnej činnosti, predaja a správy nehnuteľností, pričom používa rozlišovacie označenie FINCAS TARRAGONA v kastílčine alebo FINQUES TARRAGONA v katalánčine(16).